1. Simón supo que Trifón reunía un ejército considerable para invadir el país de Judá y devastarlo.
2. Al ver que el pueblo estaba lleno de temor y espanto, subió a Jerusalén y convocó al pueblo.
3. Los exhortó diciendo: «Ustedes saben todo lo que mis hermanos y yo, y toda la casa de mi padre, hemos hecho para defender nuestras leyes y nuestra religión, los combates que hemos sostenido y los sufrimientos que hemos soportado.
4. Por eso todos mis hermanos murieron por Israel, y yo he quedado solo.
5. Y ahora, ¡Dios no permita que en ningún tiempo de tribulación escatime mi vida, pues no valgo más que mis hermanos!
6. Pero quiero ser el vengador de mi pueblo, del santuario, de nuestras mujeres y de nuestros hijos, porque todas las naciones se han unido para destruirnos por odio».
2. Al ver que el pueblo estaba lleno de temor y espanto, subió a Jerusalén y convocó al pueblo.
3. Los exhortó diciendo: «Ustedes saben todo lo que mis hermanos y yo, y toda la casa de mi padre, hemos hecho para defender nuestras leyes y nuestra religión, los combates que hemos sostenido y los sufrimientos que hemos soportado.
4. Por eso todos mis hermanos murieron por Israel, y yo he quedado solo.
5. Y ahora, ¡Dios no permita que en ningún tiempo de tribulación escatime mi vida, pues no valgo más que mis hermanos!
6. Pero quiero ser el vengador de mi pueblo, del santuario, de nuestras mujeres y de nuestros hijos, porque todas las naciones se han unido para destruirnos por odio».
7. El espíritu del pueblo se encendió al oír estas palabras;
8. respondieron con aclamaciones: «Tú eres nuestro jefe, en lugar de Judas y de Jonatán, tu hermano.
9. Condúcenos a los combates, y haremos todo lo que nos digas».
10. Entonces Simón reunió a todos los hombres de guerra, apresuró la terminación de las murallas de Jerusalén y fortificó toda la ciudad alrededor.
11. Al mismo tiempo, envió a Joppe, con fuerzas considerables, a Jonatán, hijo de Absalón, quien, después de expulsar a los habitantes, se estableció en esa ciudad.
12. Trifón partió de Ptolemaida con un numeroso ejército para invadir el país de Judá, llevando consigo a Jonatán encadenado.
13. Simón estableció su campamento en Hadid, frente a la llanura.
14. Cuando Trifón supo que Simón había asumido el mando en lugar de su hermano Jonatán y que se disponía a combatirlo, le envió mensajeros para decirle:
8. respondieron con aclamaciones: «Tú eres nuestro jefe, en lugar de Judas y de Jonatán, tu hermano.
9. Condúcenos a los combates, y haremos todo lo que nos digas».
10. Entonces Simón reunió a todos los hombres de guerra, apresuró la terminación de las murallas de Jerusalén y fortificó toda la ciudad alrededor.
11. Al mismo tiempo, envió a Joppe, con fuerzas considerables, a Jonatán, hijo de Absalón, quien, después de expulsar a los habitantes, se estableció en esa ciudad.
12. Trifón partió de Ptolemaida con un numeroso ejército para invadir el país de Judá, llevando consigo a Jonatán encadenado.
13. Simón estableció su campamento en Hadid, frente a la llanura.
14. Cuando Trifón supo que Simón había asumido el mando en lugar de su hermano Jonatán y que se disponía a combatirlo, le envió mensajeros para decirle:
15. « Es por el dinero que tu hermano Jonatán debe al tesoro real, a causa de las funciones que desempeñaba, que lo retenemos prisionero.
16. Envía, pues, cien talentos de plata y a dos de sus hijos como rehenes, para que, una vez libre, no se vuelva contra nosotros, y lo pondremos en libertad».
17. Simón comprendió que los mensajeros le hablaban así para engañarlo; sin embargo, envió el dinero y a los dos niños, para no atraer sobre sí un gran odio por parte del pueblo de Israel, que habría podido decir:
18. «Jonatán pereció porque Simón no envió el dinero ni a los niños».
19. Envió, pues, a los niños y los cien talentos de plata; pero Trifón no cumplió su palabra y no puso en libertad a Jonatán.
20. Después, Trifón avanzó para recorrer el país y devastarlo; dando un rodeo, tomó el camino de Adora; pero Simón y su ejército lo seguían por todas partes adonde iba.
16. Envía, pues, cien talentos de plata y a dos de sus hijos como rehenes, para que, una vez libre, no se vuelva contra nosotros, y lo pondremos en libertad».
17. Simón comprendió que los mensajeros le hablaban así para engañarlo; sin embargo, envió el dinero y a los dos niños, para no atraer sobre sí un gran odio por parte del pueblo de Israel, que habría podido decir:
18. «Jonatán pereció porque Simón no envió el dinero ni a los niños».
19. Envió, pues, a los niños y los cien talentos de plata; pero Trifón no cumplió su palabra y no puso en libertad a Jonatán.
20. Después, Trifón avanzó para recorrer el país y devastarlo; dando un rodeo, tomó el camino de Adora; pero Simón y su ejército lo seguían por todas partes adonde iba.
21. Los que estaban en la ciudadela de Jerusalén enviaron mensajeros a Trifón, rogándole que viniera pronto por el desierto y les llevara víveres.
22. Trifón dispuso toda su caballería para llegar aquella noche; pero cayó una nieve muy abundante, y no pudo llegar a Jerusalén a causa de la nieve; partió y fue a Galaad.
23. Cuando estuvo cerca de Bascama, mató a Jonatán, y este fue enterrado en aquel lugar.
24. Desde allí Trifón volvió a su país.
25. Simón envió a recoger los restos de su hermano Jonatán, y los sepultó en Modín, la ciudad de sus padres.
26. Todo Israel hizo por él un gran duelo, y lo lloraron durante muchos días.
27. Sobre el sepulcro de su padre y de sus hermanos, Simón hizo construir un mausoleo, lo bastante elevado para ser visto desde lejos, de piedras pulidas por delante y por detrás.
22. Trifón dispuso toda su caballería para llegar aquella noche; pero cayó una nieve muy abundante, y no pudo llegar a Jerusalén a causa de la nieve; partió y fue a Galaad.
23. Cuando estuvo cerca de Bascama, mató a Jonatán, y este fue enterrado en aquel lugar.
24. Desde allí Trifón volvió a su país.
25. Simón envió a recoger los restos de su hermano Jonatán, y los sepultó en Modín, la ciudad de sus padres.
26. Todo Israel hizo por él un gran duelo, y lo lloraron durante muchos días.
27. Sobre el sepulcro de su padre y de sus hermanos, Simón hizo construir un mausoleo, lo bastante elevado para ser visto desde lejos, de piedras pulidas por delante y por detrás.
28. E hizo erigir encima siete pirámides, una frente a otra, para su padre, para su madre y para sus cuatro hermanos.
29. Hizo ejecutar allí adornos, rodeándolos de altas columnas coronadas de panoplias, como recuerdo eterno; y, junto a las panoplias, colocó naves esculpidas, para que las viesen todos los que navegan por el mar.
30. Tal es el sepulcro que Simón hizo erigir en Modín y que subsiste hasta el día de hoy.
31. Trifón, valiéndose también de un engaño contra el joven rey Antíoco, lo mató.
32. Reinó en su lugar, ciñó la diadema de los reyes de Asia y causó grandes males en el país.
33. Simón reconstruyó las fortalezas de Judea, guarneciéndolas con altas torres, murallas elevadas, puertas y cerrojos, y puso en ellas provisiones de víveres.
34. Simón escogió hombres y los envió al rey Demetrio para que concediera la remisión a Judea, pues todos los actos de Trifón no eran sino bandidaje.
29. Hizo ejecutar allí adornos, rodeándolos de altas columnas coronadas de panoplias, como recuerdo eterno; y, junto a las panoplias, colocó naves esculpidas, para que las viesen todos los que navegan por el mar.
30. Tal es el sepulcro que Simón hizo erigir en Modín y que subsiste hasta el día de hoy.
31. Trifón, valiéndose también de un engaño contra el joven rey Antíoco, lo mató.
32. Reinó en su lugar, ciñó la diadema de los reyes de Asia y causó grandes males en el país.
33. Simón reconstruyó las fortalezas de Judea, guarneciéndolas con altas torres, murallas elevadas, puertas y cerrojos, y puso en ellas provisiones de víveres.
34. Simón escogió hombres y los envió al rey Demetrio para que concediera la remisión a Judea, pues todos los actos de Trifón no eran sino bandidaje.
35. El rey Demetrio le respondió conforme a estas palabras, y le escribió esta carta:
36. «El rey Demetrio a Simón, sumo sacerdote y amigo de los reyes, a los ancianos y a la nación de los judíos: ¡salud!
37. Hemos recibido la corona de oro y la palma que ustedes enviaron, y estamos dispuestos a hacer con ustedes una paz completa y a escribir a los intendentes reales para que les concedan diversas exenciones.
38. Todo lo que hemos dispuesto respecto de ustedes queda firme; que las fortalezas que han construido sean de ustedes.
39. Les perdonamos todas las faltas y todas las ofensas hasta el día de hoy, así como la corona que debían; y, si se hubiera impuesto algún otro tributo en Jerusalén, que ya no se cobre.
40. Si algunos de ustedes están dispuestos a alistarse en nuestra guardia personal, que se alisten, y que haya paz entre nosotros.»
36. «El rey Demetrio a Simón, sumo sacerdote y amigo de los reyes, a los ancianos y a la nación de los judíos: ¡salud!
37. Hemos recibido la corona de oro y la palma que ustedes enviaron, y estamos dispuestos a hacer con ustedes una paz completa y a escribir a los intendentes reales para que les concedan diversas exenciones.
38. Todo lo que hemos dispuesto respecto de ustedes queda firme; que las fortalezas que han construido sean de ustedes.
39. Les perdonamos todas las faltas y todas las ofensas hasta el día de hoy, así como la corona que debían; y, si se hubiera impuesto algún otro tributo en Jerusalén, que ya no se cobre.
40. Si algunos de ustedes están dispuestos a alistarse en nuestra guardia personal, que se alisten, y que haya paz entre nosotros.»
41. En el año ciento setenta, el yugo de las naciones fue quitado de Israel.
42. Y el pueblo de Israel comenzó a fechar sus actos y contratos así: «En el primer año de Simón, sumo sacerdote eminente, general y etnarca de los judíos».
43. En aquellos días, Simón marchó contra Gaza y la hizo sitiar por sus tropas; construyó torres de asedio y las hizo avanzar contra la ciudad; así abrió una brecha en una de las torres y se apoderó de ella.
44. Los que estaban en la torre de asedio saltaron a la ciudad, lo que causó allí un gran alboroto.
45. Los habitantes, con sus mujeres y sus hijos, subieron a las murallas, con los vestidos rasgados, dando grandes gritos y pidiendo a Simón que hiciera la paz con ellos:
46. «¡No nos trates, decían, según nuestra maldad, sino según Tu misericordia!»
47. Simón se dejó conmover por ellos y ya no los combatió; pero expulsó a los habitantes de la ciudad, purificó las casas donde había ídolos y entró al son de himnos de alabanza y acción de gracias.
42. Y el pueblo de Israel comenzó a fechar sus actos y contratos así: «En el primer año de Simón, sumo sacerdote eminente, general y etnarca de los judíos».
43. En aquellos días, Simón marchó contra Gaza y la hizo sitiar por sus tropas; construyó torres de asedio y las hizo avanzar contra la ciudad; así abrió una brecha en una de las torres y se apoderó de ella.
44. Los que estaban en la torre de asedio saltaron a la ciudad, lo que causó allí un gran alboroto.
45. Los habitantes, con sus mujeres y sus hijos, subieron a las murallas, con los vestidos rasgados, dando grandes gritos y pidiendo a Simón que hiciera la paz con ellos:
46. «¡No nos trates, decían, según nuestra maldad, sino según Tu misericordia!»
47. Simón se dejó conmover por ellos y ya no los combatió; pero expulsó a los habitantes de la ciudad, purificó las casas donde había ídolos y entró al son de himnos de alabanza y acción de gracias.
48. Después de quitar de la ciudad toda impureza, estableció allí hombres observantes de la Ley; luego la fortificó y construyó allí una morada.
49. Entretanto, los que estaban en la ciudadela de Jerusalén, sin poder salir ni ir al campo, ni comprar ni vender, padecían mucho por el hambre, y un gran número murió de inanición.
50. Pidieron a gritos a Simón que hiciera las paces con ellos, y él se las concedió; pero los expulsó de allí y purificó la ciudadela de toda contaminación.
51. Entró allí el día veintitrés del segundo mes del año ciento setenta y uno, entre cantos de alabanza, ramas de palmera, cítaras, címbalos, arpas, himnos y cánticos, porque un gran enemigo de Israel había sido abatido.
52. Ordenó que se celebrara cada año este día de alegría;
53. fortificó el monte del templo, situado junto a la ciudadela, y se quedó allí con los suyos.
49. Entretanto, los que estaban en la ciudadela de Jerusalén, sin poder salir ni ir al campo, ni comprar ni vender, padecían mucho por el hambre, y un gran número murió de inanición.
50. Pidieron a gritos a Simón que hiciera las paces con ellos, y él se las concedió; pero los expulsó de allí y purificó la ciudadela de toda contaminación.
51. Entró allí el día veintitrés del segundo mes del año ciento setenta y uno, entre cantos de alabanza, ramas de palmera, cítaras, címbalos, arpas, himnos y cánticos, porque un gran enemigo de Israel había sido abatido.
52. Ordenó que se celebrara cada año este día de alegría;
53. fortificó el monte del templo, situado junto a la ciudadela, y se quedó allí con los suyos.
54. Entonces Simón, viendo que su hijo Juan se mostraba como un hombre valiente, le dio el mando de todas las tropas, y Gazara como residencia.