1 Macabeos, capítulo 9

1. Al enterarse de que Nicanor y su ejército habían caído en el combate, Demetrio envió otra vez a Báquides y a Alcimo a Judea, con el ala derecha de su ejército.
2. Tomaron el camino que lleva a Gálgala y acamparon en Masalot, que está en el territorio de Arbela; se apoderaron de esta ciudad y mataron a muchos de sus habitantes.
3. El primer mes del año ciento cincuenta y dos, desplegaron sus tropas frente a Jerusalén.
4. Luego levantaron el campamento y fueron a Berea con veinte mil hombres y dos mil jinetes.
5. Judas había establecido su campamento en Eleasa, con tres mil guerreros escogidos.
6. Al ver el gran número de enemigos, se llenaron de miedo, y muchos huyeron en secreto del campamento; solo quedaron ochocientos.
7. Judas vio que su ejército se había dispersado y que, sin embargo, la batalla era inminente; entonces su corazón se quebrantó, porque le faltaba tiempo para reunir a los suyos, y se sintió desfallecer.

8. Sin embargo, dijo a los que le quedaban: «Vamos, marchemos contra nuestros adversarios, ¡si podemos luchar contra ellos!»
9. Pero ellos trataban de disuadirlo, diciendo: «No podemos hacerlo; salvemos ahora la vida y volvamos junto a nuestros hermanos; después regresaremos a combatir a nuestros enemigos; pero somos demasiado pocos».
10. Judas les dijo: «¡Lejos de mí obrar así, huyendo de ellos! Si ha llegado nuestra hora, muramos valientemente por nuestros hermanos y no dejemos una mancha en nuestra gloria».
11. El ejército sirio salió del campamento y avanzó a su encuentro; los jinetes estaban divididos en dos cuerpos, los honderos y los arqueros marchaban al frente, y los más valientes en primera línea.
12. Báquides estaba en el ala derecha, y la falange avanzaba por ambos lados al sonido de la trompeta.
13. Los que estaban con Judas también tocaron la trompeta, y la tierra tembló por el estruendo de ambos ejércitos. Se entabló el combate y duró desde la mañana hasta la tarde.

14. Judas, al ver que Báquides y sus mejores tropas estaban en el ala derecha, reunió a su alrededor a todos los hombres valientes,
15. derrotó al ala derecha de los sirios y la persiguió hasta el monte de Azot.
16. Pero los que estaban en el ala izquierda, al darse cuenta de que el ala derecha había sido derrotada, se volvieron y persiguieron por detrás a Judas y a los suyos;
17. la lucha se hizo encarnizada, y hubo gran número de muertos por ambas partes.
18. Judas también cayó, y sus compañeros huyeron.
19. Jonatán y Simón se llevaron a Judas, su hermano, y lo sepultaron en el sepulcro de sus padres, en Modín.
20. Todo Israel lo lloró allí y elevó grandes lamentaciones por él; se guardó luto durante muchos días,
21. y decían: «¡Cómo ha caído el héroe, el que salvaba a Israel!»
22. El resto de la historia de Judas, sus otras guerras, las demás hazañas que realizó y sus títulos de gloria no han sido escritos, pues son muy numerosos.

23. Después de la muerte de Judas, los impíos se mostraron por todo el territorio de Israel, y todos los que cometen la iniquidad levantaron la cabeza.
24. En aquellos días sobrevino una gran hambre, y la tierra misma les fue infiel.
25. Báquides eligió a los hombres impíos y los estableció para gobernar el país.
26. Buscaban a los amigos de Judas y, cuando los encontraban, los llevaban ante Báquides, quien los castigaba y se burlaba de ellos.
27. Israel fue afligido por una gran tribulación, como no la había habido desde el día en que dejó de aparecer un profeta en Israel.
28. Entonces todos los amigos de Judas se reunieron y dijeron a Jonatán:
29. «Desde que murió tu hermano Judas, no hay ningún hombre como él que salga a combatir a nuestros enemigos, Báquides y todos los que odian a nuestra nación.
30. Por eso, hoy te elegimos para que seas nuestro jefe en su lugar y nos dirijas en nuestras batallas».

31. Jonathan reçut donc en ce temps-là le commandement, et il se leva à la place de Judas, son frère.
32. Dès que Bacchidès eut appris l’élection de Jonathan, il chercha à le faire périr.
33. Informés de ce dessein, Jonathan, son frère Simon et tous ceux qui étaient avec lui s’enfuirent au désert de Thécué, et ils s’établirent près des eaux de la citerne Asphar.
34. — Bacchidès en eut connaissance le jour du sabbat, et il se rendit lui-même avec toute son armée au-delà du Jourdain. —
35. Jonathan envoya son frère Jean, comme chef du peuple, chez les Nabatéens, sus amigos, rogándoles que les permitieran dejar en su casa sus equipajes, que eran considerables.
36. Pero los hijos de Jambri, al salir de Madaba, se apoderaron de Juan y de todos sus equipajes, y se marcharon con todo aquel botín.
37. Algún tiempo después, fueron a anunciar a Jonathan y a su hermano Simón que los hijos de Jambri celebraban una boda solemne y que llevaban desde Nadabat, con gran pompa, a la novia, hija de uno de los poderosos príncipes de Canaán.

38. Entonces, acordándose de su hermano Juan, subieron y se ocultaron al abrigo de la montaña.
39. Alzando la vista, observaban, y he aquí que se oyó un gran ruido y apareció una numerosa comitiva; el esposo, acompañado de sus hermanos y amigos, avanzaba a su encuentro, con tamboriles, instrumentos musicales y un gran séquito.
40. Al verlo, los compañeros de Jonatán se levantaron de su emboscada y se precipitaron sobre ellos para exterminarlos; muchos cayeron bajo sus golpes, el resto huyó a las montañas, y los judíos se apoderaron de sus despojos.
41. Así las bodas se convirtieron en duelo, y los alegres sones de su música en lamentación.
42. Después de vengar así el asesinato de su hermano, Jonatán y Simón se retiraron hacia los pantanos del Jordán.
43. Bacquides fue informado de ello, y llegó el día de sábado hasta las orillas del Jordán, con un poderoso ejército.

44. Entonces Jonatán dijo a sus compañeros: «¡Levantémonos ahora y combatamos por nuestra vida! Porque hoy no es como ayer ni anteayer.
45. He aquí al enemigo armado delante y detrás de nosotros, y por todas partes el agua del Jordán, un pantano y un bosque; no hay modo de escapar.
46. Ahora, pues, clamen al Cielo, para que sean salvados de la mano de sus enemigos». El combate se entabló.
47. Jonatán extendió la mano para herir a Báquides, pero este, para evitarlo, retrocedió.
48. Entonces Jonatán saltó al Jordán con sus compañeros; lo cruzaron a nado, y los sirios no lo cruzaron para perseguirlos.
49. Aquel día murieron mil hombres del lado de Báquides.
Este regresó a Jerusalén,
50. y construyó ciudades fortificadas en Judea: la fortaleza junto a Jericó, Emaús, Bet-Horón, Betel, Tamnata, Farat y Tefón, con altas murallas, puertas y cerrojos,

51. Y puso guarniciones para hostigar a Israel.
52. Fortificó la ciudad de Betsur, Gázara y la ciudadela, y puso allí tropas y depósitos de víveres.
53. Tomó como rehenes a los hijos de los principales del país y los mantuvo presos en la ciudadela de Jerusalén.
54. El año ciento cincuenta y tres, en el segundo mes, Alcimo ordenó derribar los muros del atrio interior del Santuario, destruyendo así la obra de los profetas, y comenzó a demolerlos.
55. En aquel tiempo, Alcimo fue herido por Dios, y sus empresas se vieron frustradas; su boca se cerró; atacado de parálisis, ya no pudo pronunciar una sola palabra ni dar ninguna orden acerca de los asuntos de su casa.
56. Y Alcimo murió en aquel tiempo entre grandes tormentos.
57. Al ver que Alcimo había muerto, Báquides regresó junto al rey, y el país de Judá estuvo en paz durante dos años.

58. Entonces, todos los judíos infieles tuvieron consejo, diciendo: «He aquí que Jonatán y sus compañeros viven en paz y seguridad; hagamos venir, pues, a Báquides, y él los apresará a todos en una sola noche».
59. Y fueron a ponerse de acuerdo con él.
60. Báquides se puso en marcha al frente de un gran ejército, y envió secretamente cartas a todos sus partidarios que estaban en Judea, para que se apoderaran de Jonatán y de sus compañeros; pero no lo consiguieron, porque estos últimos tuvieron conocimiento de su propósito.
61. Y entre los hombres del país, cabecillas de la conspiración, apresaron a cincuenta y los hicieron perecer.
62. Luego Jonatán, con Simón y los que estaban con ellos, se dirigió a Betbasi, en el desierto, reparó sus ruinas y la fortificó.
63. Báquides se enteró, reunió todas sus tropas e hizo un llamamiento a sus partidarios de Judea.
64. Llegó y estableció su campamento cerca de Betbasi; sitió esta ciudad durante muchos días y construyó máquinas.

65. Pero Jonatán, dejando en la ciudad a su hermano Simón, salió al campo y regresó con una pequeña tropa.
66. Derrotó a Odoarrés, así como a sus hermanos y a los hijos de Faserón en sus tiendas, y comenzó a atacar a los sitiadores y a marchar contra ellos con sus tropas.
67. Simón, por su parte, hizo una salida con sus compañeros e incendió las máquinas de guerra.
68. Ambos combatieron contra Báquides, lo derrotaron y lo sumieron en una profunda aflicción, porque su plan y su expedición habían fracasado por completo.
69. Enfurecido contra los hombres impíos que le habían aconsejado venir al país, hizo perecer a muchos de ellos y resolvió regresar a su país.
70. Jonatán lo supo y le envió mensajeros para tratar con él la paz y obtener que les devolvieran a los prisioneros.
71. Báquides los acogió y aceptó sus propuestas; se comprometió bajo juramento ante Jonatán a no hacerle ningún daño mientras viviera.

72. Devolvió los prisioneros que había hecho antes en el país de Judá y, tras regresar a su país, no volvió más al territorio de los judíos.
73. La espada descansó en Israel, y Jonatán fijó su residencia en Macmás; comenzó a juzgar al pueblo y eliminó a los impíos de en medio de Israel.