1. Judas oyó hablar de los romanos: le dijeron que eran poderosos en los combates, que mostraban benevolencia a todos los que se unían a su causa y hacían amistad con cuantos acudían a ellos, y que eran poderosos en los combates.
2. Le contaron sus guerras y las hazañas que habían realizado entre los gálatas, a quienes habían sometido y hecho tributarios;
3. todo lo que habían hecho en el país de España, para apoderarse de las minas de oro y plata que allí se encuentran, y cómo habían sometido todo aquel país con su prudencia y paciencia:
4. aquel país estaba muy lejos de ellos. Lo mismo había sucedido con los reyes que habían venido a atacarlos desde los confines de la tierra; los habían derrotado y les habían infligido una gran derrota, y los demás les pagaban un tributo anual.
5. Habían vencido en la guerra a Filipo y a Perseo, rey de los ceteos, y a los que habían tomado las armas contra ellos, y los habían sometido.
2. Le contaron sus guerras y las hazañas que habían realizado entre los gálatas, a quienes habían sometido y hecho tributarios;
3. todo lo que habían hecho en el país de España, para apoderarse de las minas de oro y plata que allí se encuentran, y cómo habían sometido todo aquel país con su prudencia y paciencia:
4. aquel país estaba muy lejos de ellos. Lo mismo había sucedido con los reyes que habían venido a atacarlos desde los confines de la tierra; los habían derrotado y les habían infligido una gran derrota, y los demás les pagaban un tributo anual.
5. Habían vencido en la guerra a Filipo y a Perseo, rey de los ceteos, y a los que habían tomado las armas contra ellos, y los habían sometido.
6. Antíoco el Grande, rey de Asia, que había avanzado contra ellos para combatirlos con ciento veinte elefantes, caballería, carros y un ejército muy poderoso, también había sido vencido por ellos;
7. lo habían tomado vivo y le habían impuesto el compromiso de pagarles, él y sus sucesores, un tributo considerable, entregar rehenes y ceder una parte de su reino,
8. a saber, el país de la India, Media y Lidia, y porciones de sus provincias más hermosas; y, después de recibirlas de él, se las habían cedido al rey Eumenes.
9. Cuando los de Grecia concibieron el propósito de ir a destruirlos, los romanos lo supieron
10. y enviaron contra ellos a un solo general; les hicieron la guerra, mataron a muchos de ellos, llevaron cautivas a sus mujeres y a sus hijos, saquearon sus bienes, sometieron su país, destruyeron sus fortalezas y redujeron a sus habitantes a servidumbre hasta el día de hoy.
7. lo habían tomado vivo y le habían impuesto el compromiso de pagarles, él y sus sucesores, un tributo considerable, entregar rehenes y ceder una parte de su reino,
8. a saber, el país de la India, Media y Lidia, y porciones de sus provincias más hermosas; y, después de recibirlas de él, se las habían cedido al rey Eumenes.
9. Cuando los de Grecia concibieron el propósito de ir a destruirlos, los romanos lo supieron
10. y enviaron contra ellos a un solo general; les hicieron la guerra, mataron a muchos de ellos, llevaron cautivas a sus mujeres y a sus hijos, saquearon sus bienes, sometieron su país, destruyeron sus fortalezas y redujeron a sus habitantes a servidumbre hasta el día de hoy.
11. Todos los demás reinos y las islas que se habían resistido a ellos, los destruyeron y sometieron.
12. Pero guardan amistad a sus amigos y a quienes ponen en ellos su confianza; se han adueñado de los reinos vecinos y lejanos, y todos los que oyen su nombre los temen.
13. Todos aquellos a quienes quieren prestar ayuda y conferir la realeza reinan, y quitan el poder a quien les place; es una nación muy poderosa.
14. A pesar de todo esto, ninguno de ellos se ciñe la diadema, ni se viste de púrpura para engrandecerse así.
15. Se han formado un senado, donde deliberan cada día trescientos veinte miembros, ocupándose constantemente de los intereses del pueblo para hacerlo prosperar.
16. Cada año confían el poder a un solo hombre para que gobierne en todo su país; todos obedecen a ese solo hombre, y no hay entre ellos envidia ni celos.
12. Pero guardan amistad a sus amigos y a quienes ponen en ellos su confianza; se han adueñado de los reinos vecinos y lejanos, y todos los que oyen su nombre los temen.
13. Todos aquellos a quienes quieren prestar ayuda y conferir la realeza reinan, y quitan el poder a quien les place; es una nación muy poderosa.
14. A pesar de todo esto, ninguno de ellos se ciñe la diadema, ni se viste de púrpura para engrandecerse así.
15. Se han formado un senado, donde deliberan cada día trescientos veinte miembros, ocupándose constantemente de los intereses del pueblo para hacerlo prosperar.
16. Cada año confían el poder a un solo hombre para que gobierne en todo su país; todos obedecen a ese solo hombre, y no hay entre ellos envidia ni celos.
17. Judas eligió a Eupólemo, hijo de Juan, hijo de Accós, y a Jasón, hijo de Eleazar, y los envió a Roma para que concluyeran con ellos una alianza amistosa,
18. y para que los libraran del yugo, pues veían que el reino de los griegos reducía a Israel a servidumbre.
19. Se dirigieron, pues, a Roma, y el viaje fue muy largo; al entrar en el Senado, tomaron la palabra en estos términos:
20. «Judas Macabeo, sus hermanos y el pueblo judío nos han enviado a ustedes para concluir con ustedes un tratado de alianza y de paz, y para que seamos inscritos entre sus aliados y amigos».
21. Esta petición fue acogida favorablemente;
22. y esta es la copia del tratado que los romanos grabaron en tablas de bronce y enviaron a Jerusalén, para que permaneciera allí como monumento de paz y alianza:
23. «¡Prosperidad a los romanos y a la nación judía, por mar y por tierra, para siempre! ¡Lejos de ellos la espada y el enemigo!
18. y para que los libraran del yugo, pues veían que el reino de los griegos reducía a Israel a servidumbre.
19. Se dirigieron, pues, a Roma, y el viaje fue muy largo; al entrar en el Senado, tomaron la palabra en estos términos:
20. «Judas Macabeo, sus hermanos y el pueblo judío nos han enviado a ustedes para concluir con ustedes un tratado de alianza y de paz, y para que seamos inscritos entre sus aliados y amigos».
21. Esta petición fue acogida favorablemente;
22. y esta es la copia del tratado que los romanos grabaron en tablas de bronce y enviaron a Jerusalén, para que permaneciera allí como monumento de paz y alianza:
23. «¡Prosperidad a los romanos y a la nación judía, por mar y por tierra, para siempre! ¡Lejos de ellos la espada y el enemigo!
24. Si estalla una guerra primero contra los romanos, o contra alguno de sus aliados en toda la extensión de su imperio,
25. la nación judía les prestará ayuda de todo corazón, según lo permitan las circunstancias;
26. no darán a los combatientes ni les suministrarán trigo, armas, dinero ni naves. Tal es la voluntad de los romanos; y los judíos cumplirán sus compromisos sin recibir nada.
27. Del mismo modo, si estalla primero una guerra contra la nación judía, los romanos combatirán con ellos de todo corazón, según lo permitan las circunstancias,
28. sin que se suministre a las tropas auxiliares trigo, armas, dinero ni naves. Tal es la voluntad de Roma; y cumplirán sus compromisos sin engaño.
29. Estas son las cláusulas del tratado de los romanos con el pueblo judío.
30. Y si más adelante unos y otros quieren añadir o quitar algo, lo harán a su arbitrio, y lo que se haya añadido o quitado será obligatorio. »
25. la nación judía les prestará ayuda de todo corazón, según lo permitan las circunstancias;
26. no darán a los combatientes ni les suministrarán trigo, armas, dinero ni naves. Tal es la voluntad de los romanos; y los judíos cumplirán sus compromisos sin recibir nada.
27. Del mismo modo, si estalla primero una guerra contra la nación judía, los romanos combatirán con ellos de todo corazón, según lo permitan las circunstancias,
28. sin que se suministre a las tropas auxiliares trigo, armas, dinero ni naves. Tal es la voluntad de Roma; y cumplirán sus compromisos sin engaño.
29. Estas son las cláusulas del tratado de los romanos con el pueblo judío.
30. Y si más adelante unos y otros quieren añadir o quitar algo, lo harán a su arbitrio, y lo que se haya añadido o quitado será obligatorio. »
31. « Acerca de los males que el rey Demetrio les ha hecho, le hemos escrito en estos términos: “¿Por qué impones un yugo a los judíos, que son nuestros amigos y aliados?
32. Si, pues, vuelven a acusarte ante nosotros, defenderemos sus derechos y combatiremos contra ti por mar y por tierra”».
32. Si, pues, vuelven a acusarte ante nosotros, defenderemos sus derechos y combatiremos contra ti por mar y por tierra”».