1. Sin embargo, el rey Antíoco recorría las provincias altas. Habiendo sabido que en Persia, en Elimaida, había una ciudad célebre por sus riquezas en plata y oro,
2. con un templo muy rico que contenía armaduras de oro, corazas y otras armas que allí había dejado Alejandro, hijo de Filipo, rey de Macedonia, quien reinó primero sobre los griegos,
3. se dirigió allí y buscó tomar la ciudad y saquearla; pero no lo consiguió, porque los habitantes de la ciudad tuvieron conocimiento de su propósito.
4. Se levantaron para combatirlo, y él huyó y se retiró con gran tristeza, para volver a Babilonia.
5. Entonces llegó a Persia un mensajero que le anunció la derrota de las tropas que habían entrado en el país de Judá:
6. Lisias, habiendo avanzado con un ejército muy poderoso, había tenido que huir ante los judíos, y estos habían aumentado su poder en armas, soldados y despojos arrebatados a los ejércitos vencidos;
2. con un templo muy rico que contenía armaduras de oro, corazas y otras armas que allí había dejado Alejandro, hijo de Filipo, rey de Macedonia, quien reinó primero sobre los griegos,
3. se dirigió allí y buscó tomar la ciudad y saquearla; pero no lo consiguió, porque los habitantes de la ciudad tuvieron conocimiento de su propósito.
4. Se levantaron para combatirlo, y él huyó y se retiró con gran tristeza, para volver a Babilonia.
5. Entonces llegó a Persia un mensajero que le anunció la derrota de las tropas que habían entrado en el país de Judá:
6. Lisias, habiendo avanzado con un ejército muy poderoso, había tenido que huir ante los judíos, y estos habían aumentado su poder en armas, soldados y despojos arrebatados a los ejércitos vencidos;
7. habían destruido la abominación que él había erigido sobre el altar que estaba en Jerusalén, habían rodeado el Templo con altas murallas, como antes, y habían hecho lo mismo en Betsur, una de sus ciudades.
8. Al enterarse de estas noticias, el rey quedó aterrorizado y una gran angustia se apoderó de él; se echó en su lecho y cayó enfermo de tristeza, porque sus deseos no se habían realizado.
9. Permaneció allí durante varios días, hundiéndose sin cesar en su profunda melancolía. Cuando creyó estar a punto de morir,
10. llamó a sus amigos y les dijo: «El sueño ha huido de mis ojos, y la tristeza hace desfallecer mi corazón.
11. Me digo: ¡A qué grado de aflicción he llegado y en qué profundo abismo me encuentro ahora! ¡Yo, que fui bueno y amado en mi imperio!
12. Pero ahora recuerdo los males que hice en Jerusalén; me llevé todos los utensilios de oro y plata que había allí, y envié un ejército para exterminar sin motivo a todos los habitantes de Judea.
8. Al enterarse de estas noticias, el rey quedó aterrorizado y una gran angustia se apoderó de él; se echó en su lecho y cayó enfermo de tristeza, porque sus deseos no se habían realizado.
9. Permaneció allí durante varios días, hundiéndose sin cesar en su profunda melancolía. Cuando creyó estar a punto de morir,
10. llamó a sus amigos y les dijo: «El sueño ha huido de mis ojos, y la tristeza hace desfallecer mi corazón.
11. Me digo: ¡A qué grado de aflicción he llegado y en qué profundo abismo me encuentro ahora! ¡Yo, que fui bueno y amado en mi imperio!
12. Pero ahora recuerdo los males que hice en Jerusalén; me llevé todos los utensilios de oro y plata que había allí, y envié un ejército para exterminar sin motivo a todos los habitantes de Judea.
13. Reconozco, pues, que por esto me han alcanzado estos males, y he aquí que muero en gran aflicción en tierra extranjera».
14. Entonces llamó a Felipe, uno de sus amigos, y lo puso al frente de todo su reino.
15. Le dio su diadema, su manto y el sello real, encargándole instruir a su hijo Antíoco y educarlo para el trono.
16. Y el rey Antíoco murió allí, el año ciento cuarenta y nueve.
17. Cuando Lisias supo la muerte del rey, estableció para reinar en su lugar a su hijo Antíoco, a quien había criado desde su infancia, y le dio el nombre de Eupátor.
18. La guarnición de la ciudadela mantenía a Israel encerrado alrededor del santuario; no dejaba de molestarlo y servía de apoyo a las naciones.
19. Judas resolvió destruirla y reunió a todo el pueblo para sitiarla.
20. Todos se reunieron, la sitiaron el año ciento cincuenta y construyeron contra ella torres con balistas y máquinas.
14. Entonces llamó a Felipe, uno de sus amigos, y lo puso al frente de todo su reino.
15. Le dio su diadema, su manto y el sello real, encargándole instruir a su hijo Antíoco y educarlo para el trono.
16. Y el rey Antíoco murió allí, el año ciento cuarenta y nueve.
17. Cuando Lisias supo la muerte del rey, estableció para reinar en su lugar a su hijo Antíoco, a quien había criado desde su infancia, y le dio el nombre de Eupátor.
18. La guarnición de la ciudadela mantenía a Israel encerrado alrededor del santuario; no dejaba de molestarlo y servía de apoyo a las naciones.
19. Judas resolvió destruirla y reunió a todo el pueblo para sitiarla.
20. Todos se reunieron, la sitiaron el año ciento cincuenta y construyeron contra ella torres con balistas y máquinas.
21. Pero algunos de los sitiados escaparon, y varios israelitas impíos se unieron a ellos.
22. Fueron a ver al rey y le dijeron: «¿Hasta cuándo tardarás en hacernos justicia y en vengar a nuestros hermanos?
23. Nosotros servimos de buena gana a tu padre, haciendo lo que nos decía y cumpliendo sus órdenes.
24. Por eso los hijos de nuestro pueblo se han convertido en nuestros enemigos; todos los nuestros que cayeron en sus manos fueron masacrados, y saquearon nuestras posesiones.
25. No solo extendieron su mano contra nosotros, sino también contra todos los países vecinos.
26. Mira, ahora están acampados frente a la ciudadela de Jerusalén para apoderarse de ella, y han fortificado el templo y Bet-sur.
27. Si no te apresuras a prevenirlos, harán todavía más y ya no podrás detenerlos».
22. Fueron a ver al rey y le dijeron: «¿Hasta cuándo tardarás en hacernos justicia y en vengar a nuestros hermanos?
23. Nosotros servimos de buena gana a tu padre, haciendo lo que nos decía y cumpliendo sus órdenes.
24. Por eso los hijos de nuestro pueblo se han convertido en nuestros enemigos; todos los nuestros que cayeron en sus manos fueron masacrados, y saquearon nuestras posesiones.
25. No solo extendieron su mano contra nosotros, sino también contra todos los países vecinos.
26. Mira, ahora están acampados frente a la ciudadela de Jerusalén para apoderarse de ella, y han fortificado el templo y Bet-sur.
27. Si no te apresuras a prevenirlos, harán todavía más y ya no podrás detenerlos».
28. El rey, al oír esto, se enfureció; convocó a todos sus amigos, a los jefes de su ejército y a los que mandaban la caballería.
29. También se le unieron tropas mercenarias de otros reinos y de las islas del mar.
30. Su ejército contaba con cien mil soldados de infantería, veinte mil jinetes y treinta y dos elefantes adiestrados para la guerra.
31. Avanzaron por Idumea y acamparon frente a Betsur; combatieron durante mucho tiempo y construyeron máquinas; pero los judíos hicieron una salida y las quemaron, desplegando gran valentía.
32. Entonces Judas dejó la ciudadela y fue a acampar a Bet-Zacarías, frente al campamento del rey.
33. El rey se levantó muy temprano e hizo que su ejército tomara precipitadamente el camino de Bet-Zacarías; las tropas se dispusieron para el ataque y tocaron la trompeta.
34. Pusieron ante los elefantes jugo de uva y de mora para incitarlos al combate.
29. También se le unieron tropas mercenarias de otros reinos y de las islas del mar.
30. Su ejército contaba con cien mil soldados de infantería, veinte mil jinetes y treinta y dos elefantes adiestrados para la guerra.
31. Avanzaron por Idumea y acamparon frente a Betsur; combatieron durante mucho tiempo y construyeron máquinas; pero los judíos hicieron una salida y las quemaron, desplegando gran valentía.
32. Entonces Judas dejó la ciudadela y fue a acampar a Bet-Zacarías, frente al campamento del rey.
33. El rey se levantó muy temprano e hizo que su ejército tomara precipitadamente el camino de Bet-Zacarías; las tropas se dispusieron para el ataque y tocaron la trompeta.
34. Pusieron ante los elefantes jugo de uva y de mora para incitarlos al combate.
35. Repartieron estos animales entre las falanges; cada elefante iba acompañado de mil hombres revestidos con cotas de malla de hierro, con un casco de bronce en la cabeza, y quinientos jinetes escogidos estaban apostados junto a él.
36. Estos últimos se adelantaban siempre a la bestia; adondequiera que ella iba, ellos iban, y nunca la abandonaban.
37. Sobre cada elefante se alzaba, para su defensa, una sólida torre de madera, sujeta alrededor de él con correas; cada animal llevaba treinta y dos hombres del ejército, que combatían desde las torres, además de su conductor.
38. Colocaron el resto de la caballería en los dos flancos del ejército, para hostigar al enemigo y proteger las falanges.
39. Cuando los rayos del sol cayeron sobre los escudos de oro y de bronce, las montañas resplandecieron con su brillo y relucieron como lámparas de fuego.
40. Una parte del ejército del rey se desplegó sobre las altas montañas y la otra parte en los valles, y avanzaban con paso firme y en buen orden.
36. Estos últimos se adelantaban siempre a la bestia; adondequiera que ella iba, ellos iban, y nunca la abandonaban.
37. Sobre cada elefante se alzaba, para su defensa, una sólida torre de madera, sujeta alrededor de él con correas; cada animal llevaba treinta y dos hombres del ejército, que combatían desde las torres, además de su conductor.
38. Colocaron el resto de la caballería en los dos flancos del ejército, para hostigar al enemigo y proteger las falanges.
39. Cuando los rayos del sol cayeron sobre los escudos de oro y de bronce, las montañas resplandecieron con su brillo y relucieron como lámparas de fuego.
40. Una parte del ejército del rey se desplegó sobre las altas montañas y la otra parte en los valles, y avanzaban con paso firme y en buen orden.
41. Todos estaban aterrados por los gritos de aquella multitud, por el ruido de su marcha y por el estruendo de sus armas. Era, en efecto, un ejército sumamente numeroso y poderoso.
42. Judas avanzó con su ejército para librar batalla, y cayeron seiscientos hombres del ejército del rey.
43. Eleazar, apodado Abarón, vio a uno de los elefantes
cubierto con los arreos reales y más alto que todos los demás. Imaginando que el rey iba montado en él,
44. se sacrificó para liberar a su pueblo y adquirir un nombre inmortal.
45. Corrió audazmente hacia él a través de la falange, matando a derecha e izquierda, y los enemigos se apartaban ante él a ambos lados.
46. Entonces se deslizó debajo del elefante, le hundió su espada y lo mató; el elefante cayó al suelo sobre él, y Eleazar murió allí.
47. Los judíos, al ver las fuerzas del reino y el ímpetu de las tropas, se retiraron ante ellas.
48. Al mismo tiempo, los del ejército del rey subieron hacia Jerusalén al encuentro de los judíos, y el rey estableció su campamento contra Judea y contra el monte Sión.
42. Judas avanzó con su ejército para librar batalla, y cayeron seiscientos hombres del ejército del rey.
43. Eleazar, apodado Abarón, vio a uno de los elefantes
cubierto con los arreos reales y más alto que todos los demás. Imaginando que el rey iba montado en él,
44. se sacrificó para liberar a su pueblo y adquirir un nombre inmortal.
45. Corrió audazmente hacia él a través de la falange, matando a derecha e izquierda, y los enemigos se apartaban ante él a ambos lados.
46. Entonces se deslizó debajo del elefante, le hundió su espada y lo mató; el elefante cayó al suelo sobre él, y Eleazar murió allí.
47. Los judíos, al ver las fuerzas del reino y el ímpetu de las tropas, se retiraron ante ellas.
48. Al mismo tiempo, los del ejército del rey subieron hacia Jerusalén al encuentro de los judíos, y el rey estableció su campamento contra Judea y contra el monte Sión.
49. Hizo la paz con los que estaban en Betsur, y estos salieron de la ciudad, porque no había víveres que guardar para ellos en la plaza, pues era el año de descanso de la tierra.
50. Así, el rey se apoderó de Betsur y dejó allí una guarnición para custodiarla.
51. Acampó durante muchos días frente al lugar santo, y allí levantó torres con ballestas, máquinas de guerra, catapultas para lanzar dardos encendidos y piedras, escorpiones para lanzar flechas y hondas.
52. Los sitiados construyeron también máquinas para oponerlas a las de los sitiadores, y prolongaron la resistencia durante mucho tiempo.
53. Pero no había víveres en los almacenes, porque era el séptimo año y los israelitas que se habían refugiado en Judea ante las naciones habían consumido lo que quedaba de las provisiones almacenadas.
50. Así, el rey se apoderó de Betsur y dejó allí una guarnición para custodiarla.
51. Acampó durante muchos días frente al lugar santo, y allí levantó torres con ballestas, máquinas de guerra, catapultas para lanzar dardos encendidos y piedras, escorpiones para lanzar flechas y hondas.
52. Los sitiados construyeron también máquinas para oponerlas a las de los sitiadores, y prolongaron la resistencia durante mucho tiempo.
53. Pero no había víveres en los almacenes, porque era el séptimo año y los israelitas que se habían refugiado en Judea ante las naciones habían consumido lo que quedaba de las provisiones almacenadas.
54. Solo quedó en el santuario un pequeño número de judíos, pues el hambre se hacía sentir cada vez más; los demás se dispersaron, cada uno a su casa.
55. Mientras tanto, Felipe, a quien el rey Antíoco, aún en vida, había encargado educar a su hijo Antíoco y hacerlo rey,
56. había regresado de Persia y de Media, y con él las tropas que habían acompañado al rey; y procuraba hacerse cargo de los asuntos del reino.
57. Al recibir esta noticia, Lisias no tuvo nada más urgente que hacer que retirarse. Dijo al rey, a los jefes del ejército y a las tropas: «Cada día somos menos aquí; tenemos pocos víveres, el lugar que sitiamos está bien fortificado y debemos ocuparnos de los asuntos del Estado.
58. Ahora, pues, tendamos la mano a esos hombres y hagamos la paz con ellos y con toda su nación.
55. Mientras tanto, Felipe, a quien el rey Antíoco, aún en vida, había encargado educar a su hijo Antíoco y hacerlo rey,
56. había regresado de Persia y de Media, y con él las tropas que habían acompañado al rey; y procuraba hacerse cargo de los asuntos del reino.
57. Al recibir esta noticia, Lisias no tuvo nada más urgente que hacer que retirarse. Dijo al rey, a los jefes del ejército y a las tropas: «Cada día somos menos aquí; tenemos pocos víveres, el lugar que sitiamos está bien fortificado y debemos ocuparnos de los asuntos del Estado.
58. Ahora, pues, tendamos la mano a esos hombres y hagamos la paz con ellos y con toda su nación.
59. Reconozcámosles el derecho a vivir según sus leyes, como antes; pues fue a causa de esas leyes, que quisimos abolir, por lo que se irritaron e hicieron todo esto».
60. Estas palabras agradaron al rey y a los jefes, y envió a unos hombres para negociar la paz con ellos, y ellos la aceptaron.
61. El rey y los jefes ratificaron el tratado con juramento; entonces los sitiados salieron de la fortaleza.
62. Pero el rey, después de entrar en el recinto del monte Sión y de ver sus fortificaciones, quebrantó el juramento que había prestado y dio la orden de destruir las murallas que lo rodeaban.
63. Luego partió apresuradamente y regresó a Antioquía, donde encontró a Filipo dueño de la ciudad; luchó contra él y se apoderó de la ciudad.
60. Estas palabras agradaron al rey y a los jefes, y envió a unos hombres para negociar la paz con ellos, y ellos la aceptaron.
61. El rey y los jefes ratificaron el tratado con juramento; entonces los sitiados salieron de la fortaleza.
62. Pero el rey, después de entrar en el recinto del monte Sión y de ver sus fortificaciones, quebrantó el juramento que había prestado y dio la orden de destruir las murallas que lo rodeaban.
63. Luego partió apresuradamente y regresó a Antioquía, donde encontró a Filipo dueño de la ciudad; luchó contra él y se apoderó de la ciudad.