1. Sucedió en tiempos de Asuero, —de aquel Asuero que reinó, desde la India hasta Etiopía, sobre ciento veintisiete provincias—,
2. en el tiempo en que el rey Asuero estaba sentado en su trono real en Susa, la capital.
3. En el tercer año de su reinado, ofreció un banquete a todos sus príncipes y a todos sus ministros. Los jefes del ejército de los persas y de los medos, los nobles y los gobernadores de las provincias fueron reunidos en su presencia;
4. entonces desplegó ante ellos la rica suntuosidad de su reino y la espléndida magnificencia de su grandeza, durante un gran número de días, durante ciento ochenta días.
5. Cuando transcurrieron esos días, el rey ofreció a todo el pueblo que se encontraba en Susa, la capital, desde el más grande hasta el más pequeño, un banquete de siete días en el patio del jardín de la casa real.
6. Había cortinas blancas, verdes y azules, sujetas con cordones de lino fino y púrpura a anillos de plata y a columnas de mármol; había lechos de oro y plata dispuestos sobre un pavimento de pórfido, mármol blanco, nácar y mármol negro.
2. en el tiempo en que el rey Asuero estaba sentado en su trono real en Susa, la capital.
3. En el tercer año de su reinado, ofreció un banquete a todos sus príncipes y a todos sus ministros. Los jefes del ejército de los persas y de los medos, los nobles y los gobernadores de las provincias fueron reunidos en su presencia;
4. entonces desplegó ante ellos la rica suntuosidad de su reino y la espléndida magnificencia de su grandeza, durante un gran número de días, durante ciento ochenta días.
5. Cuando transcurrieron esos días, el rey ofreció a todo el pueblo que se encontraba en Susa, la capital, desde el más grande hasta el más pequeño, un banquete de siete días en el patio del jardín de la casa real.
6. Había cortinas blancas, verdes y azules, sujetas con cordones de lino fino y púrpura a anillos de plata y a columnas de mármol; había lechos de oro y plata dispuestos sobre un pavimento de pórfido, mármol blanco, nácar y mármol negro.
7. Se servía vino en vasos de oro de diversas formas, y el vino real se ofrecía en abundancia, gracias a la generosidad del rey.
8. Conforme al decreto, cada uno bebía sin que nadie lo obligara, pues el rey había ordenado a todos los oficiales de su casa que se ajustaran a la voluntad de cada uno de los convidados.
9. La reina Vasthi también dio un festín para las mujeres en la casa real del rey Asuero.
10. El séptimo día, cuando el vino había alegrado el corazón del rey, este ordenó a Maüman, Bazatha, Harbona, Bagatha, Abgatha, Zéthar y Charchas, los siete eunucos que servían delante del rey Asuero,
11. que llevaran ante su presencia a la reina Vasthi, coronada con la diadema real, para mostrar su belleza a los pueblos y a los grandes, pues era hermosa de figura.
12. Pero la reina Vasthi se negó a obedecer la orden del rey, que le había sido comunicada por medio de los eunucos, y el rey se irritó mucho y se encendió en cólera.
8. Conforme al decreto, cada uno bebía sin que nadie lo obligara, pues el rey había ordenado a todos los oficiales de su casa que se ajustaran a la voluntad de cada uno de los convidados.
9. La reina Vasthi también dio un festín para las mujeres en la casa real del rey Asuero.
10. El séptimo día, cuando el vino había alegrado el corazón del rey, este ordenó a Maüman, Bazatha, Harbona, Bagatha, Abgatha, Zéthar y Charchas, los siete eunucos que servían delante del rey Asuero,
11. que llevaran ante su presencia a la reina Vasthi, coronada con la diadema real, para mostrar su belleza a los pueblos y a los grandes, pues era hermosa de figura.
12. Pero la reina Vasthi se negó a obedecer la orden del rey, que le había sido comunicada por medio de los eunucos, y el rey se irritó mucho y se encendió en cólera.
13. Entonces el rey se dirigió a los sabios que conocían los tiempos —pues así se trataban los asuntos del rey, ante todos los expertos en la ley y el derecho—,
14. y los más cercanos a él eran Carsena, Setar, Admata, Tarsis, Meres, Marsena y Mamucán, los siete príncipes de Persia y Media, que veían el rostro del rey y ocupaban el primer puesto en el reino—.
15. «¿Qué ley —dijo— debe aplicarse a la reina Vasti, por no haber obedecido la orden del rey Asuero, que le dio por medio de los eunucos?».
16. Mamucán respondió delante del rey y de los príncipes: «La reina Vasti no ha obrado mal solamente contra el rey, sino también contra todos los príncipes y todos los pueblos que habitan en todas las provincias del rey Asuero.
17. Porque la conducta de la reina llegará a conocimiento de todas las mujeres y las llevará a despreciar a sus maridos; dirán: El rey Asuero había ordenado que llevaran ante su presencia a la reina Vasti, y ella no ha ido.
14. y los más cercanos a él eran Carsena, Setar, Admata, Tarsis, Meres, Marsena y Mamucán, los siete príncipes de Persia y Media, que veían el rostro del rey y ocupaban el primer puesto en el reino—.
15. «¿Qué ley —dijo— debe aplicarse a la reina Vasti, por no haber obedecido la orden del rey Asuero, que le dio por medio de los eunucos?».
16. Mamucán respondió delante del rey y de los príncipes: «La reina Vasti no ha obrado mal solamente contra el rey, sino también contra todos los príncipes y todos los pueblos que habitan en todas las provincias del rey Asuero.
17. Porque la conducta de la reina llegará a conocimiento de todas las mujeres y las llevará a despreciar a sus maridos; dirán: El rey Asuero había ordenado que llevaran ante su presencia a la reina Vasti, y ella no ha ido.
18. Y desde hoy, las princesas de Persia y de Media, que se enteren de lo que hizo la reina, lo referirán a todos los príncipes del rey, y de ello resultarán mucho desprecio e ira.
19. Si al rey le parece bien, publíquese de su parte e inscríbase entre las leyes de los persas y de los medos, para que no sea quebrantada, una orden real que disponga que la reina Vastí no vuelva a presentarse ante el rey Asuero, y que el rey dé su dignidad de reina a otra que sea mejor que ella.
20. Y cuando el edicto del rey sea conocido en todo su reino, que es vasto, todas las mujeres honrarán a sus maridos, desde el más grande hasta el más pequeño».
21. El consejo agradó al rey y a los príncipes, y el rey obró conforme al discurso de Mamucán.
22. Envió cartas a todas las provincias del reino, a cada provincia según su escritura y a cada pueblo según su lengua; en ellas se ordenaba que todo marido fuera señor en su casa y que hablara la lengua de su pueblo.
19. Si al rey le parece bien, publíquese de su parte e inscríbase entre las leyes de los persas y de los medos, para que no sea quebrantada, una orden real que disponga que la reina Vastí no vuelva a presentarse ante el rey Asuero, y que el rey dé su dignidad de reina a otra que sea mejor que ella.
20. Y cuando el edicto del rey sea conocido en todo su reino, que es vasto, todas las mujeres honrarán a sus maridos, desde el más grande hasta el más pequeño».
21. El consejo agradó al rey y a los príncipes, y el rey obró conforme al discurso de Mamucán.
22. Envió cartas a todas las provincias del reino, a cada provincia según su escritura y a cada pueblo según su lengua; en ellas se ordenaba que todo marido fuera señor en su casa y que hablara la lengua de su pueblo.