1. Entonces Judith dijo a todo el pueblo: «Escúchenme, hermanos míos; cuelguen esta cabeza en lo alto de nuestras murallas.
2. Y, cuando haya salido el sol, que cada uno tome sus armas; luego salgan impetuosamente, no solo para bajar al valle, sino como para lanzar un ataque general.
3. Entonces será preciso que los puestos avanzados huyan hacia su general, para despertarlo para el combate.
4. Y cuando sus jefes corran a la tienda de Holofernes y lo encuentren decapitado, bañado en su sangre, el espanto se apoderará de ellos.
5. Y cuando los vean huir, pónganse valientemente en su persecución, porque el Señor los aplastará ante sus ojos».
6. Entonces Aquior, al ver el poder que ejercía el Dios de Israel, abandonó el culto de las naciones; creyó en Dios, se circuncidó y fue incorporado al pueblo de Israel, al igual que todos sus descendientes, hasta el tiempo presente.
7. Apenas amaneció, los habitantes de Betulia colgaron en las murallas la cabeza de Holofernes, y, habiendo tomado cada hombre sus armas, salieron de la ciudad con gran tumulto y grandes gritos.
2. Y, cuando haya salido el sol, que cada uno tome sus armas; luego salgan impetuosamente, no solo para bajar al valle, sino como para lanzar un ataque general.
3. Entonces será preciso que los puestos avanzados huyan hacia su general, para despertarlo para el combate.
4. Y cuando sus jefes corran a la tienda de Holofernes y lo encuentren decapitado, bañado en su sangre, el espanto se apoderará de ellos.
5. Y cuando los vean huir, pónganse valientemente en su persecución, porque el Señor los aplastará ante sus ojos».
6. Entonces Aquior, al ver el poder que ejercía el Dios de Israel, abandonó el culto de las naciones; creyó en Dios, se circuncidó y fue incorporado al pueblo de Israel, al igual que todos sus descendientes, hasta el tiempo presente.
7. Apenas amaneció, los habitantes de Betulia colgaron en las murallas la cabeza de Holofernes, y, habiendo tomado cada hombre sus armas, salieron de la ciudad con gran tumulto y grandes gritos.
8. Al advertirlo, los centinelas corrieron a la tienda de Holofernes.
9. Los que estaban en la tienda fueron e hicieron ruido en la puerta de la alcoba para despertarlo, aumentando a propósito el alboroto, a fin de que Holofernes fuera sacado de su sueño por todo aquel ruido, sin que ninguno de los suyos tuviera que despertarlo.
10. Pues nadie se atrevía, ni llamando ni entrando, a abrir la puerta de la alcoba del más grande de los asirios.
11. Pero, cuando los generales, los comandantes y todos los oficiales del ejército del rey de los asirios llegaron, dijeron a los eunucos:
12. «Entren y despiértenlo, porque estas ratas han salido de sus agujeros y se han atrevido a provocarnos al combate».
13. Entonces Vagao entró en la alcoba, se detuvo delante de la cortina y dio palmadas, pues se imaginaba que su amo dormía con Judit.
14. Pero, al prestar oído y no oír ningún movimiento propio de un hombre que hubiera estado acostado allí, se acercó a la cortina y, al levantarla, vio el cadáver de Holofernes tendido en el suelo, sin cabeza y bañado en su sangre. Al instante lanzó un gran grito, llorando, y se rasgó las vestiduras.
9. Los que estaban en la tienda fueron e hicieron ruido en la puerta de la alcoba para despertarlo, aumentando a propósito el alboroto, a fin de que Holofernes fuera sacado de su sueño por todo aquel ruido, sin que ninguno de los suyos tuviera que despertarlo.
10. Pues nadie se atrevía, ni llamando ni entrando, a abrir la puerta de la alcoba del más grande de los asirios.
11. Pero, cuando los generales, los comandantes y todos los oficiales del ejército del rey de los asirios llegaron, dijeron a los eunucos:
12. «Entren y despiértenlo, porque estas ratas han salido de sus agujeros y se han atrevido a provocarnos al combate».
13. Entonces Vagao entró en la alcoba, se detuvo delante de la cortina y dio palmadas, pues se imaginaba que su amo dormía con Judit.
14. Pero, al prestar oído y no oír ningún movimiento propio de un hombre que hubiera estado acostado allí, se acercó a la cortina y, al levantarla, vio el cadáver de Holofernes tendido en el suelo, sin cabeza y bañado en su sangre. Al instante lanzó un gran grito, llorando, y se rasgó las vestiduras.
15. Y, habiendo entrado en la tienda de Judit, no la encontró. Salió apresuradamente hacia el pueblo,
16. y dijo: «¡Una sola mujer judía ha sembrado la confusión en la casa del rey Nabucodonosor! ¡He aquí que Holofernes yace en tierra, y su cabeza ya no está con su cuerpo!»
17. Al oír estas palabras, todos los jefes del ejército de los asirios rasgaron sus vestiduras; un temor y un espanto extremos se apoderaron de ellos, sus espíritus quedaron turbados,
18. y un clamor indescriptible resonó en medio de su campamento.
16. y dijo: «¡Una sola mujer judía ha sembrado la confusión en la casa del rey Nabucodonosor! ¡He aquí que Holofernes yace en tierra, y su cabeza ya no está con su cuerpo!»
17. Al oír estas palabras, todos los jefes del ejército de los asirios rasgaron sus vestiduras; un temor y un espanto extremos se apoderaron de ellos, sus espíritus quedaron turbados,
18. y un clamor indescriptible resonó en medio de su campamento.