1. Cuando llegó la noche, los servidores de Holofernes se apresuraron a volver a sus tiendas; y Vagao, después de cerrar las puertas de la habitación, se fue.
2. Todos estaban embriagados por el vino,
3. y Judith se quedó sola en la habitación.
4. Holofernes estaba tendido en su lecho, sumido en el sopor de una completa embriaguez.
5. Judith había dicho a su sirvienta que se quedara fuera, delante de la habitación, y que vigilara.
6. De pie junto al lecho, Judith oró durante algún tiempo con lágrimas, moviendo los labios en silencio:
7. «Señor, Dios de Israel —decía—, fortaléceme y mira ahora con benevolencia la obra de mis manos, para que, según Tu promesa, levantes de nuevo Tu ciudad de Jerusalén y yo lleve a término lo que he creído posible con Tu ayuda».
8. Dichas estas palabras, se acercó a la columna que estaba a la cabecera del lecho de Holofernes, descolgó la espada que allí estaba suspendida y,
2. Todos estaban embriagados por el vino,
3. y Judith se quedó sola en la habitación.
4. Holofernes estaba tendido en su lecho, sumido en el sopor de una completa embriaguez.
5. Judith había dicho a su sirvienta que se quedara fuera, delante de la habitación, y que vigilara.
6. De pie junto al lecho, Judith oró durante algún tiempo con lágrimas, moviendo los labios en silencio:
7. «Señor, Dios de Israel —decía—, fortaléceme y mira ahora con benevolencia la obra de mis manos, para que, según Tu promesa, levantes de nuevo Tu ciudad de Jerusalén y yo lleve a término lo que he creído posible con Tu ayuda».
8. Dichas estas palabras, se acercó a la columna que estaba a la cabecera del lecho de Holofernes, descolgó la espada que allí estaba suspendida y,
9. Después de haberla sacado de su vaina, tomó a Holofernes por los cabellos, diciendo: «¡Señor Dios, fortaléceme en esta hora!»
10. Y con dos golpes en la nuca le cortó la cabeza. Luego descolgó el cortinaje de las columnas y dejó rodar por el suelo el cuerpo decapitado;
11. y, saliendo sin demora, entregó a su criada la cabeza de Holofernes, ordenándole que la pusiera en su alforja.
12. Después partieron ambas, según su costumbre, como para ir a orar y, tras atravesar el campamento y rodear el valle, llegaron a la puerta de la ciudad.
13. Judit gritó desde lejos a los guardianes de las murallas: «Abran la puerta, porque Dios está con nosotros y ha manifestado Su poder en favor de Israel».
14. Al oír sus palabras, los guardias llamaron a los ancianos de la ciudad.
15. En seguida todos los habitantes acudieron a su encuentro, desde el más pequeño hasta el más grande, porque empezaban a desesperar de su regreso.
10. Y con dos golpes en la nuca le cortó la cabeza. Luego descolgó el cortinaje de las columnas y dejó rodar por el suelo el cuerpo decapitado;
11. y, saliendo sin demora, entregó a su criada la cabeza de Holofernes, ordenándole que la pusiera en su alforja.
12. Después partieron ambas, según su costumbre, como para ir a orar y, tras atravesar el campamento y rodear el valle, llegaron a la puerta de la ciudad.
13. Judit gritó desde lejos a los guardianes de las murallas: «Abran la puerta, porque Dios está con nosotros y ha manifestado Su poder en favor de Israel».
14. Al oír sus palabras, los guardias llamaron a los ancianos de la ciudad.
15. En seguida todos los habitantes acudieron a su encuentro, desde el más pequeño hasta el más grande, porque empezaban a desesperar de su regreso.
16. Encendiendo antorchas, todos se reunieron alrededor de ella. Judith, subiendo a un lugar elevado, mandó que guardaran silencio; cuando todos se hubieron callado,
17. les dijo: «Alaben al Señor, nuestro Dios, que no ha abandonado a quienes esperaban en Él.
18. Por medio de mí, Su sierva, ha cumplido Sus promesas de misericordia en favor de la casa de Israel, y esta noche ha matado con mi mano al enemigo de Su pueblo».
19. Entonces, sacando del saco la cabeza de Holofernes, se la mostró, diciendo: «Aquí está la cabeza de Holofernes, jefe del ejército de los asirios, y aquí está el cortinaje bajo el cual yacía en su embriaguez, cuando el Señor, nuestro Dios, lo hirió por mano de una mujer.
20. Tan cierto como que el Señor vive, Su ángel me protegió a mi partida, durante mi estancia en medio de ellos y a mi regreso, y el Señor no permitió que Su sierva fuera mancillada; antes bien, me ha devuelto a ustedes sin ninguna mancha de pecado, llena de alegría por Su victoria, por haberme preservado y por la liberación de ustedes.
17. les dijo: «Alaben al Señor, nuestro Dios, que no ha abandonado a quienes esperaban en Él.
18. Por medio de mí, Su sierva, ha cumplido Sus promesas de misericordia en favor de la casa de Israel, y esta noche ha matado con mi mano al enemigo de Su pueblo».
19. Entonces, sacando del saco la cabeza de Holofernes, se la mostró, diciendo: «Aquí está la cabeza de Holofernes, jefe del ejército de los asirios, y aquí está el cortinaje bajo el cual yacía en su embriaguez, cuando el Señor, nuestro Dios, lo hirió por mano de una mujer.
20. Tan cierto como que el Señor vive, Su ángel me protegió a mi partida, durante mi estancia en medio de ellos y a mi regreso, y el Señor no permitió que Su sierva fuera mancillada; antes bien, me ha devuelto a ustedes sin ninguna mancha de pecado, llena de alegría por Su victoria, por haberme preservado y por la liberación de ustedes.
21. Todos, canten sus alabanzas, porque Él es bueno, porque Su misericordia dura para siempre».
22. Todos, adorando al Señor, le dijeron: «El Señor te ha bendecido con Su fuerza, porque por medio de ti ha reducido a la nada a todos nuestros enemigos».
23. Ozías, el príncipe del pueblo de Israel, le dijo: «Hija mía, eres bendita por el Señor, el Dios Altísimo, más que todas las mujeres que hay en la tierra.
24. Bendito sea el Señor, Creador del cielo y de la tierra, que ha guiado tu mano para cortar la cabeza al mayor de nuestros enemigos.
25. Él ha hecho hoy que tu nombre sea tan glorioso que tu alabanza no desaparecerá de la boca de los hombres, quienes recordarán eternamente el poder del Señor; pues, en favor de ellos, no has escatimado tu vida al ver los sufrimientos y la angustia de tu pueblo, sino que nos has salvado de la ruina al caminar con rectitud en presencia de nuestro Dios».
22. Todos, adorando al Señor, le dijeron: «El Señor te ha bendecido con Su fuerza, porque por medio de ti ha reducido a la nada a todos nuestros enemigos».
23. Ozías, el príncipe del pueblo de Israel, le dijo: «Hija mía, eres bendita por el Señor, el Dios Altísimo, más que todas las mujeres que hay en la tierra.
24. Bendito sea el Señor, Creador del cielo y de la tierra, que ha guiado tu mano para cortar la cabeza al mayor de nuestros enemigos.
25. Él ha hecho hoy que tu nombre sea tan glorioso que tu alabanza no desaparecerá de la boca de los hombres, quienes recordarán eternamente el poder del Señor; pues, en favor de ellos, no has escatimado tu vida al ver los sufrimientos y la angustia de tu pueblo, sino que nos has salvado de la ruina al caminar con rectitud en presencia de nuestro Dios».
26. Y todo el pueblo respondió: «¡Así sea! ¡Así sea!»
27. Después hicieron venir a Ajior, y Judit le dijo: «El Dios de Israel, a Quien diste este testimonio, diciendo que Él se venga de Sus enemigos, ha cortado esta misma noche, por mi mano, la cabeza del jefe de todos los infieles.
28. Y para convencerte de que así es, aquí tienes la cabeza de Holofernes, quien, en la insolencia de su orgullo, despreciaba al Dios de Israel y te amenazó de muerte, diciendo: Cuando el pueblo de Israel sea vencido, te haré pasar a filo de espada».
29. Al ver la cabeza de Holofernes, Ajior se estremeció de horror; cayó rostro en tierra y se desmayó.
30. Cuando recobró el sentido y volvió en sí, se postró a los pies de Judit y le dijo:
31. «¡Que seas proclamada bendita por tu Dios en todas las tiendas de Jacob! Entre todos los pueblos que oigan tu nombre, el Dios de Israel será glorificado por causa tuya».
27. Después hicieron venir a Ajior, y Judit le dijo: «El Dios de Israel, a Quien diste este testimonio, diciendo que Él se venga de Sus enemigos, ha cortado esta misma noche, por mi mano, la cabeza del jefe de todos los infieles.
28. Y para convencerte de que así es, aquí tienes la cabeza de Holofernes, quien, en la insolencia de su orgullo, despreciaba al Dios de Israel y te amenazó de muerte, diciendo: Cuando el pueblo de Israel sea vencido, te haré pasar a filo de espada».
29. Al ver la cabeza de Holofernes, Ajior se estremeció de horror; cayó rostro en tierra y se desmayó.
30. Cuando recobró el sentido y volvió en sí, se postró a los pies de Judit y le dijo:
31. «¡Que seas proclamada bendita por tu Dios en todas las tiendas de Jacob! Entre todos los pueblos que oigan tu nombre, el Dios de Israel será glorificado por causa tuya».