1. Entonces Holofernes ordenó que llevaran a Judit a la tienda donde estaban guardados sus tesoros, para que permaneciera allí, y dispuso lo que debían darle de su mesa.
2. Judit le respondió: «No puedo comer ahora de lo que ordenas que me den, no sea que me haga culpable de un pecado; comeré de lo que he traído para mí».
3. Holofernes le dijo: «Cuando se agoten las provisiones que has traído, ¿qué haremos por ti?».
4. «Señor —respondió Judit—, juro por Tu vida que Tu sierva no habrá consumido todas estas provisiones antes de que Dios haya realizado por mi mano el propósito que me he propuesto». Y sus servidores la introdujeron en la tienda que él había señalado.
5. Al entrar, pidió que le concedieran permiso para salir de noche y antes del amanecer, a fin de ir a orar e invocar al Señor.
2. Judit le respondió: «No puedo comer ahora de lo que ordenas que me den, no sea que me haga culpable de un pecado; comeré de lo que he traído para mí».
3. Holofernes le dijo: «Cuando se agoten las provisiones que has traído, ¿qué haremos por ti?».
4. «Señor —respondió Judit—, juro por Tu vida que Tu sierva no habrá consumido todas estas provisiones antes de que Dios haya realizado por mi mano el propósito que me he propuesto». Y sus servidores la introdujeron en la tienda que él había señalado.
5. Al entrar, pidió que le concedieran permiso para salir de noche y antes del amanecer, a fin de ir a orar e invocar al Señor.
6. Y Holofernes ordenó a sus servidores que la dejaran salir y entrar a su gusto, durante tres días, para adorar a su Dios.
7. Salía, pues, cada noche al valle de Betulia, y se lavaba en una fuente.
8. Cuando regresaba, rogaba al Señor, Dios de Israel, que dirigiera su camino para la liberación de Su pueblo.
9. Luego, al volver a su tienda, permanecía pura allí hasta que tomaba su alimento hacia el atardecer.
10. El cuarto día, Holofernes dio un festín a sus servidores y dijo a Bagoas, su eunuco: «Ve y persuade a esa judía para que consienta de buena gana en vivir conmigo.
11. Sería una vergüenza para un hombre, entre los asirios, que una mujer se burlara de él y lo dejara sin haber cedido a sus deseos».
12. Entonces Bagoas entró donde estaba Judit y le dijo: «Que la buena joven no tema venir junto a mi señor, para ser honrada en su presencia, comer con él y beber vino con alegría».
7. Salía, pues, cada noche al valle de Betulia, y se lavaba en una fuente.
8. Cuando regresaba, rogaba al Señor, Dios de Israel, que dirigiera su camino para la liberación de Su pueblo.
9. Luego, al volver a su tienda, permanecía pura allí hasta que tomaba su alimento hacia el atardecer.
10. El cuarto día, Holofernes dio un festín a sus servidores y dijo a Bagoas, su eunuco: «Ve y persuade a esa judía para que consienta de buena gana en vivir conmigo.
11. Sería una vergüenza para un hombre, entre los asirios, que una mujer se burlara de él y lo dejara sin haber cedido a sus deseos».
12. Entonces Bagoas entró donde estaba Judit y le dijo: «Que la buena joven no tema venir junto a mi señor, para ser honrada en su presencia, comer con él y beber vino con alegría».
13. «¿Quién soy yo —respondió Judit— para resistirme a mi señor?
14. Haré todo lo que sea bueno y agradable a sus ojos; y todo lo que él prefiera será lo mejor para mí, todos los días de mi vida».
15. Entonces se levantó y, después de adornarse con sus joyas, entró y se presentó ante Holofernes.
16. El corazón de Holofernes se agitó, porque ardía de deseo por ella. Holofernes le dijo:
17. «Bebe, pues, y come con alegría, porque has hallado gracia ante mí».
18. Judit respondió: «Beberé, señor, porque hoy mi alma es más honrada que todos los días de mi vida».
19. Y tomando lo que su criada le había preparado, comió y bebió delante de él.
20. Holofernes se llenó de alegría a causa de ella y bebió vino en exceso, más de lo que jamás había bebido en su vida.
14. Haré todo lo que sea bueno y agradable a sus ojos; y todo lo que él prefiera será lo mejor para mí, todos los días de mi vida».
15. Entonces se levantó y, después de adornarse con sus joyas, entró y se presentó ante Holofernes.
16. El corazón de Holofernes se agitó, porque ardía de deseo por ella. Holofernes le dijo:
17. «Bebe, pues, y come con alegría, porque has hallado gracia ante mí».
18. Judit respondió: «Beberé, señor, porque hoy mi alma es más honrada que todos los días de mi vida».
19. Y tomando lo que su criada le había preparado, comió y bebió delante de él.
20. Holofernes se llenó de alegría a causa de ella y bebió vino en exceso, más de lo que jamás había bebido en su vida.