1. Estas palabras fueron referidas a Judit, una viuda, hija de Merari, hijo de Idox, hijo de José, hijo de Ozías, hijo de Elaí, hijo de Jamnor, hijo de Gedeón, hijo de Rafaím, hijo de Aquitob, hijo de Melquías, hijo de Enán, hijo de Natanaías, hijo de Salatiel, hijo de Simeón, hijo de Israel.
2. Su marido, llamado Manasés, había muerto en tiempo de la cosecha de la cebada.
3. Mientras vigilaba a los segadores que ataban las gavillas en los campos, el ardor del sol le dio en la cabeza y murió en Betulia, su ciudad, donde fue sepultado con sus padres.
4. Hacía ya tres años y seis meses que Judit había quedado viuda.
5. Se había construido, en la azotea de su casa, una habitación retirada, donde permanecía encerrada con sus criadas.
6. Ceñida de cilicio, ayunaba todos los días de su vida, excepto los sábados, las lunas nuevas y las fiestas de la casa de Israel.
2. Su marido, llamado Manasés, había muerto en tiempo de la cosecha de la cebada.
3. Mientras vigilaba a los segadores que ataban las gavillas en los campos, el ardor del sol le dio en la cabeza y murió en Betulia, su ciudad, donde fue sepultado con sus padres.
4. Hacía ya tres años y seis meses que Judit había quedado viuda.
5. Se había construido, en la azotea de su casa, una habitación retirada, donde permanecía encerrada con sus criadas.
6. Ceñida de cilicio, ayunaba todos los días de su vida, excepto los sábados, las lunas nuevas y las fiestas de la casa de Israel.
7. Era muy hermosa de rostro, y su marido le había dejado grandes riquezas, numerosos sirvientes y dominios llenos de rebaños de bueyes y ovejas.
8. Gozaba de gran estima entre todos, porque temía mucho al Señor, y no había nadie que dijera de ella una palabra de reproche.
9. Habiéndose enterado, pues, de que Ozías había prometido entregar la ciudad después del quinto día, envió a llamar a los ancianos del pueblo, Chabri y Charmi.
10. Ellos acudieron a ella, y ella les dijo:
«¿Cómo ha podido decir Ozías que entregaría la ciudad a los asirios si en cinco días no les llega ayuda?
11. ¿Y quiénes son ustedes para poner así a prueba al Señor?
12. No es esta una palabra que atraiga la misericordia, sino más bien que provoca la ira y enciende la furia.
13. ¡Ustedes han fijado al Señor un plazo dentro del cual debe ejercer Su misericordia, y le han señalado un día según su propio parecer!
8. Gozaba de gran estima entre todos, porque temía mucho al Señor, y no había nadie que dijera de ella una palabra de reproche.
9. Habiéndose enterado, pues, de que Ozías había prometido entregar la ciudad después del quinto día, envió a llamar a los ancianos del pueblo, Chabri y Charmi.
10. Ellos acudieron a ella, y ella les dijo:
«¿Cómo ha podido decir Ozías que entregaría la ciudad a los asirios si en cinco días no les llega ayuda?
11. ¿Y quiénes son ustedes para poner así a prueba al Señor?
12. No es esta una palabra que atraiga la misericordia, sino más bien que provoca la ira y enciende la furia.
13. ¡Ustedes han fijado al Señor un plazo dentro del cual debe ejercer Su misericordia, y le han señalado un día según su propio parecer!
14. Pero, puesto que el Señor es paciente, hagamos penitencia por esta falta e imploremos Su perdón derramando lágrimas.
15. Porque Dios no amenaza a la manera de los hombres, ni se enciende de ira como un hijo del hombre.
16. Humillemos, pues, nuestras almas delante de Él y revistámonos de un espíritu de humildad, como conviene a Sus siervos.
17. Pidamos al Señor con lágrimas que nos haga sentir, de la manera que a Él le plazca, los efectos de Su misericordia, para que, así como el orgullo de nuestros enemigos ha turbado nuestro corazón, nuestra humildad llegue a ser para nosotros motivo de gloria.
18. Porque no hemos imitado los pecados de nuestros padres, que abandonaron a su Dios y adoraron a dioses extranjeros.
19. Por ese crimen fueron entregados a la espada, al saqueo y a las burlas de sus enemigos; pero nosotros no conocemos otro Dios que a Él.
15. Porque Dios no amenaza a la manera de los hombres, ni se enciende de ira como un hijo del hombre.
16. Humillemos, pues, nuestras almas delante de Él y revistámonos de un espíritu de humildad, como conviene a Sus siervos.
17. Pidamos al Señor con lágrimas que nos haga sentir, de la manera que a Él le plazca, los efectos de Su misericordia, para que, así como el orgullo de nuestros enemigos ha turbado nuestro corazón, nuestra humildad llegue a ser para nosotros motivo de gloria.
18. Porque no hemos imitado los pecados de nuestros padres, que abandonaron a su Dios y adoraron a dioses extranjeros.
19. Por ese crimen fueron entregados a la espada, al saqueo y a las burlas de sus enemigos; pero nosotros no conocemos otro Dios que a Él.
20. Esperemos humildemente Su consuelo, y Él vengará nuestra sangre de nuestros enemigos que nos afligen; humillará a todas las naciones que se alzan contra nosotros y las cubrirá de confusión, Él, el Señor, nuestro Dios.
21. Y ahora, hermanos míos, puesto que ustedes son los ancianos del pueblo de Dios y de ustedes depende la vida de este, levanten sus corazones con sus palabras, para que recuerden que nuestros padres fueron probados a fin de que se supiera si servían verdaderamente a su Dios.
22. Deben recordar cómo Abraham, nuestro padre, fue tentado y cómo, probado por muchas tribulaciones, llegó a ser amigo de Dios.
23. Del mismo modo Isaac, del mismo modo Jacob, del mismo modo Moisés y todos los que agradaron a Dios, pasaron por muchas aflicciones permaneciendo fieles.
24. Pero los que no aceptaron estas pruebas con temor del Señor y dieron rienda suelta a su impaciencia y a injuriosas murmuraciones contra el Señor,
21. Y ahora, hermanos míos, puesto que ustedes son los ancianos del pueblo de Dios y de ustedes depende la vida de este, levanten sus corazones con sus palabras, para que recuerden que nuestros padres fueron probados a fin de que se supiera si servían verdaderamente a su Dios.
22. Deben recordar cómo Abraham, nuestro padre, fue tentado y cómo, probado por muchas tribulaciones, llegó a ser amigo de Dios.
23. Del mismo modo Isaac, del mismo modo Jacob, del mismo modo Moisés y todos los que agradaron a Dios, pasaron por muchas aflicciones permaneciendo fieles.
24. Pero los que no aceptaron estas pruebas con temor del Señor y dieron rienda suelta a su impaciencia y a injuriosas murmuraciones contra el Señor,
25. A estos, el exterminador los hirió de muerte, y las serpientes los hicieron perecer.
26. No nos dejemos, pues, llevar por la impaciencia a causa de los males que sufrimos.
27. Consideremos, más bien, que estos tormentos, menores que nuestros pecados, son los azotes con que el Señor nos castiga, como a Sus servidores, para corregirnos, y creamos que no nos han sido enviados para nuestra perdición.»
28. Ozías y los ancianos le respondieron: «Todo lo que has dicho es verdad, y nada hay que reprochar en tus palabras.
29. Ahora, pues, ruega a Dios por nosotros, porque eres una mujer santa y temerosa de Dios.»
30. Y Judith les dijo: «Puesto que reconocen que lo que he podido decir viene de Dios,
31. examinen si lo que he resuelto hacer también viene de Él, y rueguen para que Dios me dé fuerzas para llevar a cabo mi propósito.
26. No nos dejemos, pues, llevar por la impaciencia a causa de los males que sufrimos.
27. Consideremos, más bien, que estos tormentos, menores que nuestros pecados, son los azotes con que el Señor nos castiga, como a Sus servidores, para corregirnos, y creamos que no nos han sido enviados para nuestra perdición.»
28. Ozías y los ancianos le respondieron: «Todo lo que has dicho es verdad, y nada hay que reprochar en tus palabras.
29. Ahora, pues, ruega a Dios por nosotros, porque eres una mujer santa y temerosa de Dios.»
30. Y Judith les dijo: «Puesto que reconocen que lo que he podido decir viene de Dios,
31. examinen si lo que he resuelto hacer también viene de Él, y rueguen para que Dios me dé fuerzas para llevar a cabo mi propósito.
32. Ustedes se quedarán esta noche a la puerta, y yo saldré con mi compañera; y oren para que dentro de cinco días, como ustedes han dicho, el Señor mire a Su pueblo de Israel.
33. Pero no quiero que intenten averiguar lo que me propongo; hasta que vuelva para darles noticias, que no se haga otra cosa que orar al Señor, nuestro Dios, por mí».
34. Ozías, el príncipe de Judá, le dijo: «Ve en paz, y que el Señor esté contigo para vengarnos de nuestros enemigos».
Y, después de dejarla, se fueron.
33. Pero no quiero que intenten averiguar lo que me propongo; hasta que vuelva para darles noticias, que no se haga otra cosa que orar al Señor, nuestro Dios, por mí».
34. Ozías, el príncipe de Judá, le dijo: «Ve en paz, y que el Señor esté contigo para vengarnos de nuestros enemigos».
Y, después de dejarla, se fueron.