1. José dio esta orden al mayordomo de su casa: «Llena de provisiones los sacos de estos hombres, tanto como puedan llevar, y pon el dinero de cada uno en la boca de su saco.
2. También pondrás mi copa, la copa de plata, en la boca del saco del más joven, junto con el dinero de su trigo». El mayordomo hizo lo que José le había ordenado.
3. Por la mañana, apenas amaneció, despidieron a los hombres con sus asnos.
4. Ya habían salido de la ciudad y todavía no se habían alejado mucho, cuando José dijo a su mayordomo: «Levántate, persigue a esos hombres y, cuando los alcances, les dirás: ¿Por qué han devuelto mal por bien?
5. ¿No es esta la copa en la que bebe mi señor y que utiliza para adivinar? ¡Lo que han hecho es una mala acción!»
6. El mayordomo los alcanzó y les dijo esas mismas palabras.
2. También pondrás mi copa, la copa de plata, en la boca del saco del más joven, junto con el dinero de su trigo». El mayordomo hizo lo que José le había ordenado.
3. Por la mañana, apenas amaneció, despidieron a los hombres con sus asnos.
4. Ya habían salido de la ciudad y todavía no se habían alejado mucho, cuando José dijo a su mayordomo: «Levántate, persigue a esos hombres y, cuando los alcances, les dirás: ¿Por qué han devuelto mal por bien?
5. ¿No es esta la copa en la que bebe mi señor y que utiliza para adivinar? ¡Lo que han hecho es una mala acción!»
6. El mayordomo los alcanzó y les dijo esas mismas palabras.
7. Ellos le respondieron: «¿Por qué habla así mi señor? ¡Dios libre a Tus siervos de haber cometido semejante acción!
8. Mira, Te hemos traído del país de Canaán el dinero que encontramos a la entrada de nuestros sacos; ¿cómo habríamos robado de la casa de Tu señor dinero u oro?
9. Que muera aquel de Tus siervos en quien se encuentre la copa, y que también nosotros mismos seamos esclavos de mi señor».
10. Él les dijo: «Bien, que sea según sus palabras. Aquel en cuya posesión se encuentre la copa será mi esclavo; y ustedes quedarán libres».
11. Cada uno bajó enseguida su saco a tierra y cada uno abrió su saco.
12. El mayordomo los registró, comenzando por el mayor y terminando por el menor; y la copa fue hallada en el saco de Benjamín.
13. Rasgaron sus vestidos y, después de cargar cada uno su asno, regresaron a la ciudad.
8. Mira, Te hemos traído del país de Canaán el dinero que encontramos a la entrada de nuestros sacos; ¿cómo habríamos robado de la casa de Tu señor dinero u oro?
9. Que muera aquel de Tus siervos en quien se encuentre la copa, y que también nosotros mismos seamos esclavos de mi señor».
10. Él les dijo: «Bien, que sea según sus palabras. Aquel en cuya posesión se encuentre la copa será mi esclavo; y ustedes quedarán libres».
11. Cada uno bajó enseguida su saco a tierra y cada uno abrió su saco.
12. El mayordomo los registró, comenzando por el mayor y terminando por el menor; y la copa fue hallada en el saco de Benjamín.
13. Rasgaron sus vestidos y, después de cargar cada uno su asno, regresaron a la ciudad.
14. Judá llegó con sus hermanos a la casa de José, que todavía estaba allí, y se postraron ante él hasta tocar el suelo.
15. José les dijo: «¿Qué acción han cometido? ¿No sabían que un hombre como yo sabría adivinar?»
16. Judá respondió: «¿Qué podemos decir a mi señor?
¿Cómo hablar? ¿Cómo justificarnos? Dios ha descubierto la iniquidad de Tus siervos. Aquí estamos, esclavos de mi señor, nosotros y aquel en cuya posesión se encontró la copa».
17. Y José dijo: «¡Dios me libre de hacer eso! El hombre en cuya posesión se encontró la copa será mi esclavo; y ustedes, regresen en paz a donde está su padre».
18. Entonces Judá se acercó a José y le dijo: «Te ruego, mi señor, permite que Tu siervo diga una palabra a los oídos de mi señor, y que no se encienda Tu ira contra Tu siervo, pues Tú eres igual al Faraón.
15. José les dijo: «¿Qué acción han cometido? ¿No sabían que un hombre como yo sabría adivinar?»
16. Judá respondió: «¿Qué podemos decir a mi señor?
¿Cómo hablar? ¿Cómo justificarnos? Dios ha descubierto la iniquidad de Tus siervos. Aquí estamos, esclavos de mi señor, nosotros y aquel en cuya posesión se encontró la copa».
17. Y José dijo: «¡Dios me libre de hacer eso! El hombre en cuya posesión se encontró la copa será mi esclavo; y ustedes, regresen en paz a donde está su padre».
18. Entonces Judá se acercó a José y le dijo: «Te ruego, mi señor, permite que Tu siervo diga una palabra a los oídos de mi señor, y que no se encienda Tu ira contra Tu siervo, pues Tú eres igual al Faraón.
19. Mi señor interrogó a sus siervos, diciendo: ¿Tienen ustedes Padre o hermano?
20. Y respondimos a mi Señor: Tenemos un padre anciano y un hermano menor, hijo de Su vejez; este niño tenía un hermano que murió, y él es el único que queda de la misma madre, y su Padre lo ama.
21. Tú dijiste a Tus siervos: Háganlo bajar hasta mí, para que mis ojos se posen sobre él.
22. Respondimos a mi Señor: El niño no puede dejar a su padre; si lo deja, su Padre morirá.
23. Tú dijiste a Tus siervos: Si su hermano menor no baja con ustedes, no volverán a ver mi rostro.
24. Cuando subimos hasta Tu siervo, mi padre, le comunicamos las palabras de mi Señor.
25. Y cuando nuestro padre dijo: Vuelvan, cómprennos un poco de víveres,
20. Y respondimos a mi Señor: Tenemos un padre anciano y un hermano menor, hijo de Su vejez; este niño tenía un hermano que murió, y él es el único que queda de la misma madre, y su Padre lo ama.
21. Tú dijiste a Tus siervos: Háganlo bajar hasta mí, para que mis ojos se posen sobre él.
22. Respondimos a mi Señor: El niño no puede dejar a su padre; si lo deja, su Padre morirá.
23. Tú dijiste a Tus siervos: Si su hermano menor no baja con ustedes, no volverán a ver mi rostro.
24. Cuando subimos hasta Tu siervo, mi padre, le comunicamos las palabras de mi Señor.
25. Y cuando nuestro padre dijo: Vuelvan, cómprennos un poco de víveres,
26. Respondimos: No podemos bajar; pero, si nuestro hermano menor está con nosotros, bajaremos, porque no podemos ver el rostro de ese hombre a menos que nuestro hermano menor esté con nosotros.
27. Tu siervo, nuestro padre, nos dijo: Ustedes saben que mi mujer me dio dos hijos.
28. Uno se fue de mi lado, y dije: Seguro que ha sido devorado, pues no lo he vuelto a ver hasta ahora.
29. Si me quitan también a este y le ocurre una desgracia, harán bajar con dolor mis cabellos blancos al lugar de los muertos. —
30. Ahora, cuando vuelva junto a tu siervo, mi padre, sin que esté con nosotros el muchacho, a cuya alma está ligada la suya,
31. en cuanto vea que el muchacho no está, morirá, y tus siervos habrán hecho bajar con dolor al lugar de los muertos los cabellos blancos de tu siervo, nuestro padre.
27. Tu siervo, nuestro padre, nos dijo: Ustedes saben que mi mujer me dio dos hijos.
28. Uno se fue de mi lado, y dije: Seguro que ha sido devorado, pues no lo he vuelto a ver hasta ahora.
29. Si me quitan también a este y le ocurre una desgracia, harán bajar con dolor mis cabellos blancos al lugar de los muertos. —
30. Ahora, cuando vuelva junto a tu siervo, mi padre, sin que esté con nosotros el muchacho, a cuya alma está ligada la suya,
31. en cuanto vea que el muchacho no está, morirá, y tus siervos habrán hecho bajar con dolor al lugar de los muertos los cabellos blancos de tu siervo, nuestro padre.
32. Porque Tu servidor salió garante del niño ante mi padre, diciendo: Si no te lo devuelvo, seré culpable ante mi padre para siempre.
33. Permite, pues, te ruego, que yo, Tu servidor, me quede en lugar del niño como esclavo de mi señor, y que el niño vuelva con sus hermanos.
34. ¿Cómo podría volver junto a mi padre si el niño no está conmigo? ¡No, que no vea yo la aflicción que abrumaría a mi padre!»
33. Permite, pues, te ruego, que yo, Tu servidor, me quede en lugar del niño como esclavo de mi señor, y que el niño vuelva con sus hermanos.
34. ¿Cómo podría volver junto a mi padre si el niño no está conmigo? ¡No, que no vea yo la aflicción que abrumaría a mi padre!»