1. José fue llevado a Egipto, y Putifar, funcionario del Faraón, jefe de la guardia, egipcio, lo compró a los ismaelitas que lo habían llevado allí.
2. Yahweh estuvo con José, que hacía prosperar todas las cosas; habitaba en la casa de su amo, el egipcio.
3. Su amo vio que Yahweh estaba con él y que Yahweh hacía prosperar todo lo que él hacía.
4. José halló, pues, gracia ante sus ojos y fue puesto a su servicio; su amo lo puso al frente de su casa y puso en sus manos todo lo que poseía.
5. Desde que lo puso al frente de su casa y de todo lo que poseía, Yahweh bendijo la casa del egipcio a causa de José, y la bendición de Yahweh estuvo sobre todo lo que poseía, tanto en la casa como en los campos.
6. Y abandonó todo lo que poseía en manos de José, sin preocuparse de nada con él, salvo de los alimentos que tomaba. Ahora bien, José era de buen cuerpo y hermoso de aspecto.
2. Yahweh estuvo con José, que hacía prosperar todas las cosas; habitaba en la casa de su amo, el egipcio.
3. Su amo vio que Yahweh estaba con él y que Yahweh hacía prosperar todo lo que él hacía.
4. José halló, pues, gracia ante sus ojos y fue puesto a su servicio; su amo lo puso al frente de su casa y puso en sus manos todo lo que poseía.
5. Desde que lo puso al frente de su casa y de todo lo que poseía, Yahweh bendijo la casa del egipcio a causa de José, y la bendición de Yahweh estuvo sobre todo lo que poseía, tanto en la casa como en los campos.
6. Y abandonó todo lo que poseía en manos de José, sin preocuparse de nada con él, salvo de los alimentos que tomaba. Ahora bien, José era de buen cuerpo y hermoso de aspecto.
7. Sucedió, después de estas cosas, que la mujer de su amo puso los ojos en José y le dijo: «Acuéstate conmigo».
8. Él se negó y dijo a la mujer de su amo: «Mira, mi amo no se ocupa conmigo de nada en la casa y ha puesto en mis manos todo cuanto posee.
9. No hay nadie mayor que yo en esta casa, y nada me ha prohibido sino a ti, porque eres su mujer. ¿Cómo podría yo cometer tan gran mal y pecar contra Dios?»
10. Aunque ella hablaba de esto con José todos los días, él no consintió en acostarse junto a ella ni en estar con ella.
11. Un día, cuando él había entrado en la casa para hacer su trabajo, sin que hubiera allí ninguno de los criados de la casa,
12. ella lo agarró de la ropa, diciendo: «Acuéstate conmigo». Pero él dejó su ropa en sus manos y huyó afuera.
8. Él se negó y dijo a la mujer de su amo: «Mira, mi amo no se ocupa conmigo de nada en la casa y ha puesto en mis manos todo cuanto posee.
9. No hay nadie mayor que yo en esta casa, y nada me ha prohibido sino a ti, porque eres su mujer. ¿Cómo podría yo cometer tan gran mal y pecar contra Dios?»
10. Aunque ella hablaba de esto con José todos los días, él no consintió en acostarse junto a ella ni en estar con ella.
11. Un día, cuando él había entrado en la casa para hacer su trabajo, sin que hubiera allí ninguno de los criados de la casa,
12. ella lo agarró de la ropa, diciendo: «Acuéstate conmigo». Pero él dejó su ropa en sus manos y huyó afuera.
13. Cuando vio que le había dejado su vestido en la mano y había huido afuera,
14. llamó a los de su casa y les habló, diciendo: «Miren, nos ha traído un hebreo para que se burle de nosotros. Este hombre vino a mí para acostarse conmigo, y grité a grandes voces.
15. Y cuando oyó que alzaba la voz y gritaba, dejó su vestido junto a mí y huyó afuera».
16. Luego puso junto a ella el vestido de José hasta que su señor regresó a casa.
17. Y le habló conforme a estas palabras, diciendo: «El siervo hebreo que nos trajiste vino a mí para burlarse de mí.
18. Y cuando alcé la voz y grité, dejó su vestido junto a mí y huyó afuera».
14. llamó a los de su casa y les habló, diciendo: «Miren, nos ha traído un hebreo para que se burle de nosotros. Este hombre vino a mí para acostarse conmigo, y grité a grandes voces.
15. Y cuando oyó que alzaba la voz y gritaba, dejó su vestido junto a mí y huyó afuera».
16. Luego puso junto a ella el vestido de José hasta que su señor regresó a casa.
17. Y le habló conforme a estas palabras, diciendo: «El siervo hebreo que nos trajiste vino a mí para burlarse de mí.
18. Y cuando alcé la voz y grité, dejó su vestido junto a mí y huyó afuera».
19. Cuando el amo de José oyó las palabras de su mujer, que le hablaba en estos términos: «Esto es lo que me ha hecho tu siervo», se encendió en cólera.
20. Tomó a José y lo metió en la cárcel; era el lugar donde estaban detenidos los presos del rey. Y allí quedó en la cárcel.
21. Yahweh estuvo con José; extendió sobre él Su bondad y le ganó el favor a los ojos del jefe de la cárcel.
22. El jefe de la cárcel puso bajo su vigilancia a todos los presos que estaban en la cárcel, y todo lo que allí se hacía se hacía por medio de él.
23. El jefe de la cárcel no se ocupaba de nada de cuanto José tenía a su cargo, porque Yahweh estaba con él; y Yahweh hacía prosperar todo lo que Él hacía.
20. Tomó a José y lo metió en la cárcel; era el lugar donde estaban detenidos los presos del rey. Y allí quedó en la cárcel.
21. Yahweh estuvo con José; extendió sobre él Su bondad y le ganó el favor a los ojos del jefe de la cárcel.
22. El jefe de la cárcel puso bajo su vigilancia a todos los presos que estaban en la cárcel, y todo lo que allí se hacía se hacía por medio de él.
23. El jefe de la cárcel no se ocupaba de nada de cuanto José tenía a su cargo, porque Yahweh estaba con él; y Yahweh hacía prosperar todo lo que Él hacía.