1. Labán se levantó temprano; besó a sus hijos y a sus hijas y los bendijo; luego partió para regresar a su casa.
2. Jacob prosiguió su camino, y unos ángeles de Dios se encontraron con él.
3. Al verlos, dijo: «¡Este es el campamento de Dios!», y dio a aquel lugar el nombre de Mahanaim.
4. Jacob envió delante de él mensajeros a su hermano Esaú, al país de Seír, en la región de Edom.
5. Les dio esta orden: «Esto es lo que dirán a mi señor Esaú: Así habla tu siervo Jacob: He vivido con Labán y he permanecido allí hasta ahora;
6. tengo bueyes y asnos, ovejas, siervos y siervas, y hago que se informe de ello a mi señor, para hallar gracia ante tus ojos».
7. Los mensajeros volvieron junto a Jacob diciendo: «Fuimos a ver a tu hermano Esaú, y viene a tu encuentro con cuatrocientos hombres».
2. Jacob prosiguió su camino, y unos ángeles de Dios se encontraron con él.
3. Al verlos, dijo: «¡Este es el campamento de Dios!», y dio a aquel lugar el nombre de Mahanaim.
4. Jacob envió delante de él mensajeros a su hermano Esaú, al país de Seír, en la región de Edom.
5. Les dio esta orden: «Esto es lo que dirán a mi señor Esaú: Así habla tu siervo Jacob: He vivido con Labán y he permanecido allí hasta ahora;
6. tengo bueyes y asnos, ovejas, siervos y siervas, y hago que se informe de ello a mi señor, para hallar gracia ante tus ojos».
7. Los mensajeros volvieron junto a Jacob diciendo: «Fuimos a ver a tu hermano Esaú, y viene a tu encuentro con cuatrocientos hombres».
8. Jacob sintió un gran temor y se angustió. Dividió en dos campamentos a la gente que estaba con él, las ovejas, los bueyes y los camellos,
9. y dijo: «Si Esaú encuentra uno de los campamentos y lo ataca, el campamento que quede podrá salvarse».
10. Jacob dijo: «Dios de mi padre Abraham, Dios de mi padre Isaac, Yahweh, que me dijiste: Vuelve a tu país y al lugar de tu nacimiento, y Te haré bien:
11. soy demasiado pequeño para todas las gracias y para toda la fidelidad que has mostrado a Tu siervo; pues crucé este Jordán con mi bastón, y ahora me he convertido en dos campamentos.
12. Líbrame, Te ruego, de la mano de mi hermano, de la mano de Esaú; pues temo que venga a atacarme, a la madre con los hijos.
13. Y Tú, dijiste: Te haré bien y haré que tu descendencia sea como la arena del mar, tan numerosa que no se puede contar».
9. y dijo: «Si Esaú encuentra uno de los campamentos y lo ataca, el campamento que quede podrá salvarse».
10. Jacob dijo: «Dios de mi padre Abraham, Dios de mi padre Isaac, Yahweh, que me dijiste: Vuelve a tu país y al lugar de tu nacimiento, y Te haré bien:
11. soy demasiado pequeño para todas las gracias y para toda la fidelidad que has mostrado a Tu siervo; pues crucé este Jordán con mi bastón, y ahora me he convertido en dos campamentos.
12. Líbrame, Te ruego, de la mano de mi hermano, de la mano de Esaú; pues temo que venga a atacarme, a la madre con los hijos.
13. Y Tú, dijiste: Te haré bien y haré que tu descendencia sea como la arena del mar, tan numerosa que no se puede contar».
14. Jacob pasó allí aquella noche. Y tomó de lo que tenía a mano, para hacer un presente a Esaú, su hermano:
15. doscientas cabras y veinte machos cabríos, doscientas ovejas y veinte carneros,
16. treinta camellas que amamantaban, con sus crías, cuarenta vacas y diez toros, veinte asnas y diez asnos.
17. Las entregó a sus servidores, cada rebaño por separado, y les dijo: «Pasen delante de mí, y dejen un espacio entre cada rebaño».
18. Y dio orden al primero: «Cuando Esaú, mi hermano, te encuentre y te pregunte: ¿De quién eres, adónde vas, y de quién es este rebaño que va delante de ti?
19. responderás: De tu servidor Jacob; es un presente que envía a mi señor, a Esaú; y he aquí que él mismo viene detrás de nosotros».
20. Dio la misma orden al segundo, al tercero y a todos los que seguían a los rebaños, diciendo: «Hablarán así a Esaú cuando lo encuentren;
15. doscientas cabras y veinte machos cabríos, doscientas ovejas y veinte carneros,
16. treinta camellas que amamantaban, con sus crías, cuarenta vacas y diez toros, veinte asnas y diez asnos.
17. Las entregó a sus servidores, cada rebaño por separado, y les dijo: «Pasen delante de mí, y dejen un espacio entre cada rebaño».
18. Y dio orden al primero: «Cuando Esaú, mi hermano, te encuentre y te pregunte: ¿De quién eres, adónde vas, y de quién es este rebaño que va delante de ti?
19. responderás: De tu servidor Jacob; es un presente que envía a mi señor, a Esaú; y he aquí que él mismo viene detrás de nosotros».
20. Dio la misma orden al segundo, al tercero y a todos los que seguían a los rebaños, diciendo: «Hablarán así a Esaú cuando lo encuentren;
21. Ustedes dirán: «He aquí, tu siervo Jacob viene también detrás de nosotros». Pues se decía: «Lo aplacaré con este presente que va delante de mí, y después veré su rostro; quizá me recibirá bien».
22. El presente pasó delante de él, y él se quedó aquella noche en el campamento.
23. Se levantó aquella misma noche y, tomando a sus dos mujeres, a sus dos siervas y a sus once hijos, pasó el vado del Jaboc.
24. Los tomó y les hizo pasar el torrente; también hizo pasar todo lo que le pertenecía.
25. Jacob se quedó solo; y un hombre luchó con él hasta el amanecer.
26. Viendo que no podía vencerlo, lo tocó en la articulación de la cadera, y la articulación de la cadera de Jacob se dislocó mientras luchaba con él.
27. Y le dijo a Jacob: «Déjame ir, porque ya amanece». Jacob respondió: «No te dejaré ir hasta que me hayas bendecido».
22. El presente pasó delante de él, y él se quedó aquella noche en el campamento.
23. Se levantó aquella misma noche y, tomando a sus dos mujeres, a sus dos siervas y a sus once hijos, pasó el vado del Jaboc.
24. Los tomó y les hizo pasar el torrente; también hizo pasar todo lo que le pertenecía.
25. Jacob se quedó solo; y un hombre luchó con él hasta el amanecer.
26. Viendo que no podía vencerlo, lo tocó en la articulación de la cadera, y la articulación de la cadera de Jacob se dislocó mientras luchaba con él.
27. Y le dijo a Jacob: «Déjame ir, porque ya amanece». Jacob respondió: «No te dejaré ir hasta que me hayas bendecido».
28. Le dijo: «¿Cuál es tu nombre?». Respondió: «Jacob».
29. Y le dijo: «Tu nombre ya no será Jacob, sino Israel, porque has luchado con Dios y con los hombres, y has vencido».
30. Jacob le preguntó, diciendo: «Te ruego que me des a conocer Tu nombre». Él dijo: «¿Por qué preguntas cuál es Mi nombre?». Y allí lo bendijo.
31. Jacob llamó a aquel lugar Fanuel, «porque —dijo— he visto a Dios cara a cara, y mi vida ha sido salvada».
32. Salió el sol cuando pasó Fanuel, pero cojeaba de la cadera.
33. Por eso los hijos de Israel no comen hasta el día de hoy el tendón que está en la articulación de la cadera, porque Dios tocó la articulación de la cadera de Jacob en el tendón.
29. Y le dijo: «Tu nombre ya no será Jacob, sino Israel, porque has luchado con Dios y con los hombres, y has vencido».
30. Jacob le preguntó, diciendo: «Te ruego que me des a conocer Tu nombre». Él dijo: «¿Por qué preguntas cuál es Mi nombre?». Y allí lo bendijo.
31. Jacob llamó a aquel lugar Fanuel, «porque —dijo— he visto a Dios cara a cara, y mi vida ha sido salvada».
32. Salió el sol cuando pasó Fanuel, pero cojeaba de la cadera.
33. Por eso los hijos de Israel no comen hasta el día de hoy el tendón que está en la articulación de la cadera, porque Dios tocó la articulación de la cadera de Jacob en el tendón.