1. Una mujer de entre las mujeres de los hijos de los profetas clamó a Eliseo, diciendo: «Tu siervo, mi marido, ha muerto, y sabes que tu siervo temía a Yahweh; ahora el acreedor ha venido a llevarse a mis dos hijos para hacerlos sus esclavos».
2. Eliseo le dijo: «¿Qué puedo hacer por ti? Dime, ¿qué tienes en casa?». Ella respondió: «Tu sierva no tiene nada en absoluto en casa, salvo una vasija de aceite».
3. Él dijo: «Ve a pedir vasijas fuera a todos tus vecinos, vasijas vacías; no pidas demasiado pocas.
4. Cuando hayas vuelto, cerrarás la puerta tras de ti y de tus hijos; echarás tu aceite en todas esas vasijas y pondrás aparte las que estén llenas».
5. Entonces ella se alejó de él. Cerró la puerta tras de sí y de sus hijos; ellos le acercaban las vasijas y ella echaba el aceite.
2. Eliseo le dijo: «¿Qué puedo hacer por ti? Dime, ¿qué tienes en casa?». Ella respondió: «Tu sierva no tiene nada en absoluto en casa, salvo una vasija de aceite».
3. Él dijo: «Ve a pedir vasijas fuera a todos tus vecinos, vasijas vacías; no pidas demasiado pocas.
4. Cuando hayas vuelto, cerrarás la puerta tras de ti y de tus hijos; echarás tu aceite en todas esas vasijas y pondrás aparte las que estén llenas».
5. Entonces ella se alejó de él. Cerró la puerta tras de sí y de sus hijos; ellos le acercaban las vasijas y ella echaba el aceite.
6. Cuando los recipientes estuvieron llenos, ella dijo a su hijo: «Acércame todavía otro recipiente». Pero él le respondió: «Ya no hay más recipientes». Y el aceite cesó.
7. Ella fue a contárselo al hombre de Dios, y Él dijo: «Ve a vender el aceite y paga tu deuda; y tú y tus hijos vivirán de lo que quede».
8. Un día Eliseo pasaba por Sunam. Había allí una mujer rica, que lo instó a aceptar comida; y cada vez que pasaba, iba a su casa a comer.
9. Ella dijo a su marido: «Mira, sé que es un santo hombre de Dios, que pasa a menudo por nuestra casa.
10. Hagámosle una pequeña habitación en la azotea, junto al muro, y pongamos allí para él una cama, una mesa, una silla y un candelero, para que pueda retirarse allí cuando venga a nuestra casa».
7. Ella fue a contárselo al hombre de Dios, y Él dijo: «Ve a vender el aceite y paga tu deuda; y tú y tus hijos vivirán de lo que quede».
8. Un día Eliseo pasaba por Sunam. Había allí una mujer rica, que lo instó a aceptar comida; y cada vez que pasaba, iba a su casa a comer.
9. Ella dijo a su marido: «Mira, sé que es un santo hombre de Dios, que pasa a menudo por nuestra casa.
10. Hagámosle una pequeña habitación en la azotea, junto al muro, y pongamos allí para él una cama, una mesa, una silla y un candelero, para que pueda retirarse allí cuando venga a nuestra casa».
11. Eliseo, habiendo vuelto otro día a Sunam, se retiró al aposento alto y allí durmió.
12. Dijo a Giezi, su servidor: «Llama a esta sunamita». Giezi la llamó, y ella se presentó ante él.
13. Y Eliseo dijo a Giezi: «Dile: Mira que nos has mostrado toda esta solicitud; ¿qué se puede hacer por ti? ¿Hay que hablar por ti al rey o al jefe del ejército?». Ella respondió a Giezi: «Vivo en medio de mi pueblo».
14. Y Eliseo dijo: «¿Qué hacer por ella?». Giezi respondió: «Pero ella no tiene hijo, y su marido es viejo». 15. Y Eliseo dijo: «Llámala». Giezi la llamó, y ella se quedó en la puerta.
16. Y Eliseo le dijo: «Por esta misma época, dentro de un año, tendrás un hijo en tus brazos». Y ella dijo: «No, señor mío, hombre de Dios, no engañes a tu sierva».
12. Dijo a Giezi, su servidor: «Llama a esta sunamita». Giezi la llamó, y ella se presentó ante él.
13. Y Eliseo dijo a Giezi: «Dile: Mira que nos has mostrado toda esta solicitud; ¿qué se puede hacer por ti? ¿Hay que hablar por ti al rey o al jefe del ejército?». Ella respondió a Giezi: «Vivo en medio de mi pueblo».
14. Y Eliseo dijo: «¿Qué hacer por ella?». Giezi respondió: «Pero ella no tiene hijo, y su marido es viejo». 15. Y Eliseo dijo: «Llámala». Giezi la llamó, y ella se quedó en la puerta.
16. Y Eliseo le dijo: «Por esta misma época, dentro de un año, tendrás un hijo en tus brazos». Y ella dijo: «No, señor mío, hombre de Dios, no engañes a tu sierva».
17. La mujer concibió y dio a luz un hijo, en esa misma época, al año siguiente, como Eliseo se lo había dicho.
18. El niño creció. Un día en que había ido a ver a su padre junto a los segadores,
19. le dijo a su padre: «¡Mi cabeza! ¡Mi cabeza!» El padre dijo a su criado: «Llévalo a su madre».
20. El criado lo llevó y lo entregó a su madre; el niño permaneció sobre las rodillas de su madre hasta el mediodía, y luego murió.
21. Ella subió, lo acostó en la cama del hombre de Dios, cerró la puerta tras él y salió.
22. Llamó a su marido y le dijo: «Envíame, te ruego, a uno de los criados y una de las asnas, para que vaya a ver al hombre de Dios y regrese enseguida».
23. Él dijo: «¿Por qué vas a verlo hoy? No es luna nueva ni sábado». Ella respondió: «No te preocupes».
18. El niño creció. Un día en que había ido a ver a su padre junto a los segadores,
19. le dijo a su padre: «¡Mi cabeza! ¡Mi cabeza!» El padre dijo a su criado: «Llévalo a su madre».
20. El criado lo llevó y lo entregó a su madre; el niño permaneció sobre las rodillas de su madre hasta el mediodía, y luego murió.
21. Ella subió, lo acostó en la cama del hombre de Dios, cerró la puerta tras él y salió.
22. Llamó a su marido y le dijo: «Envíame, te ruego, a uno de los criados y una de las asnas, para que vaya a ver al hombre de Dios y regrese enseguida».
23. Él dijo: «¿Por qué vas a verlo hoy? No es luna nueva ni sábado». Ella respondió: «No te preocupes».
24. Después de hacer ensillar la asna, dijo a su criado: «Llévame y ve; no me detengas en el camino sin que yo te lo diga».
25. Partió y se dirigió hacia el hombre de Dios, al monte Carmelo.
Al verla de lejos, el hombre de Dios dijo a Giezi, su criado: «Ahí viene la Sunamita.
26. Corre, pues, a su encuentro y dile: ¿Estás bien? ¿Está bien tu marido? ¿Está bien tu hijo?». Ella respondió: «¡Bien!».
27. En cuanto llegó junto al hombre de Dios, al monte, se aferró a sus pies. Giezi se acercó para apartarla; pero el hombre de Dios dijo: «Déjala, porque su alma está llena de amargura, y Yahweh me lo ha ocultado y no me lo ha dado a conocer».
28. Entonces ella dijo: «¿Acaso pedí un hijo a mi señor? ¿No dije: “No me engañes”?»
25. Partió y se dirigió hacia el hombre de Dios, al monte Carmelo.
Al verla de lejos, el hombre de Dios dijo a Giezi, su criado: «Ahí viene la Sunamita.
26. Corre, pues, a su encuentro y dile: ¿Estás bien? ¿Está bien tu marido? ¿Está bien tu hijo?». Ella respondió: «¡Bien!».
27. En cuanto llegó junto al hombre de Dios, al monte, se aferró a sus pies. Giezi se acercó para apartarla; pero el hombre de Dios dijo: «Déjala, porque su alma está llena de amargura, y Yahweh me lo ha ocultado y no me lo ha dado a conocer».
28. Entonces ella dijo: «¿Acaso pedí un hijo a mi señor? ¿No dije: “No me engañes”?»
29. Y Eliseo dijo a Guejazí: «Ciñe tus lomos, toma mi bastón en tu mano y parte. Si encuentras a alguien, no lo saludes, y si alguien te saluda, no le respondas. Pondrás mi bastón sobre el rostro del niño».
30. La madre del niño dijo: «¡Vive Yahweh y vive tu alma! No te dejaré». Y Eliseo se levantó y la siguió.
31. Guejazí se les había adelantado y había puesto el bastón sobre el rostro del niño; pero no hubo voz ni señal de atención. Se volvió al encuentro de Eliseo y le contó lo sucedido, diciendo: «El niño no se ha despertado».
32. Cuando Eliseo llegó a la casa, he aquí que el niño estaba muerto, acostado en su cama.
33. Eliseo entró y, después de cerrar la puerta tras los dos, oró a Yahweh.
34. Subió y se acostó sobre el niño; puso su boca sobre la boca del niño, sus ojos sobre sus ojos, sus manos sobre sus manos y se tendió sobre él; y la carne del niño se calentó.
30. La madre del niño dijo: «¡Vive Yahweh y vive tu alma! No te dejaré». Y Eliseo se levantó y la siguió.
31. Guejazí se les había adelantado y había puesto el bastón sobre el rostro del niño; pero no hubo voz ni señal de atención. Se volvió al encuentro de Eliseo y le contó lo sucedido, diciendo: «El niño no se ha despertado».
32. Cuando Eliseo llegó a la casa, he aquí que el niño estaba muerto, acostado en su cama.
33. Eliseo entró y, después de cerrar la puerta tras los dos, oró a Yahweh.
34. Subió y se acostó sobre el niño; puso su boca sobre la boca del niño, sus ojos sobre sus ojos, sus manos sobre sus manos y se tendió sobre él; y la carne del niño se calentó.
35. Eliseo se alejó y caminaba de un lado a otro por la casa; luego subió a la cama y se tendió sobre el niño; y el niño estornudó siete veces y abrió los ojos.
36. Eliseo llamó a Giezi y dijo: «Llama a la sunamita». Giezi la llamó, y ella fue hacia Eliseo, quien le dijo: «Toma a tu hijo».
37. Ella fue, cayó a sus pies y se postró en tierra; luego tomó a su hijo y salió.
38. Eliseo volvió a Guilgal, y había hambre en el país. Mientras los hijos de los profetas estaban sentados delante de él, dijo a su servidor: «Pon la olla grande y prepara un potaje para los hijos de los profetas».
39. Uno de ellos salió al campo para recoger hierbas; encontró una especie de vid silvestre y recogió de ella calabazas silvestres, llenando su manto. Al volver, las cortó en pedazos en la olla donde se preparaba el potaje, sin que ellos lo supieran.
36. Eliseo llamó a Giezi y dijo: «Llama a la sunamita». Giezi la llamó, y ella fue hacia Eliseo, quien le dijo: «Toma a tu hijo».
37. Ella fue, cayó a sus pies y se postró en tierra; luego tomó a su hijo y salió.
38. Eliseo volvió a Guilgal, y había hambre en el país. Mientras los hijos de los profetas estaban sentados delante de él, dijo a su servidor: «Pon la olla grande y prepara un potaje para los hijos de los profetas».
39. Uno de ellos salió al campo para recoger hierbas; encontró una especie de vid silvestre y recogió de ella calabazas silvestres, llenando su manto. Al volver, las cortó en pedazos en la olla donde se preparaba el potaje, sin que ellos lo supieran.
40. Se sirvió el guiso a aquellos hombres para que comieran; pero apenas lo probaron, gritaron diciendo: «¡La muerte está en la olla, hombre de Dios!». Y no pudieron comer.
41. Eliseo dijo: «Tráiganme harina». La echó en la olla y dijo: «Sírvela a la gente, y que coman». Y ya no había nada malo en la olla.
42. Vino un hombre de Baal-Salisa, llevando al hombre de Dios pan de las primicias, a saber, veinte panes de cebada, y grano fresco en su saco. Eliseo dijo: «Dáselo a la gente, y que coman».
43. Su criado respondió: «¿Cómo pondré esto delante de cien personas?». Pero Eliseo dijo: «Dáselo a la gente, y que coman. Porque así dice Yahweh: Comerán, y sobrará».
41. Eliseo dijo: «Tráiganme harina». La echó en la olla y dijo: «Sírvela a la gente, y que coman». Y ya no había nada malo en la olla.
42. Vino un hombre de Baal-Salisa, llevando al hombre de Dios pan de las primicias, a saber, veinte panes de cebada, y grano fresco en su saco. Eliseo dijo: «Dáselo a la gente, y que coman».
43. Su criado respondió: «¿Cómo pondré esto delante de cien personas?». Pero Eliseo dijo: «Dáselo a la gente, y que coman. Porque así dice Yahweh: Comerán, y sobrará».
44. Puso, pues, los panes delante de ellos, y comieron y sobró, conforme a la palabra de Yahweh.