1. El rey, temblando de emoción, subió a la habitación situada encima de la puerta y lloró. Decía mientras caminaba: «¡Hijo mío, Absalón! ¡Hijo mío, hijo mío, Absalón! ¡Ojalá hubiera muerto yo en tu lugar! ¡Absalón, hijo mío, hijo mío!»
2. Fueron a decir a Joab: «El rey llora y se lamenta por su hijo».
3. La victoria se convirtió aquel día en duelo para todo el pueblo, porque el pueblo oyó decir aquel día: «El rey está afligido por su hijo».
4. Aquel día el pueblo entró a escondidas en la ciudad, como entran a escondidas quienes se avergüenzan de haber huido de la batalla.
5. El rey se había cubierto el rostro, y gritaba a voz en cuello: «¡Hijo mío, Absalón! ¡Absalón, hijo mío, hijo mío!»
6. Joab fue a ver al rey en su casa y le dijo: «Hoy cubres de vergüenza el rostro de todos tus servidores, que hoy han salvado tu vida, la vida de tus hijos y de tus hijas, la vida de tus mujeres y la vida de tus concubinas.
2. Fueron a decir a Joab: «El rey llora y se lamenta por su hijo».
3. La victoria se convirtió aquel día en duelo para todo el pueblo, porque el pueblo oyó decir aquel día: «El rey está afligido por su hijo».
4. Aquel día el pueblo entró a escondidas en la ciudad, como entran a escondidas quienes se avergüenzan de haber huido de la batalla.
5. El rey se había cubierto el rostro, y gritaba a voz en cuello: «¡Hijo mío, Absalón! ¡Absalón, hijo mío, hijo mío!»
6. Joab fue a ver al rey en su casa y le dijo: «Hoy cubres de vergüenza el rostro de todos tus servidores, que hoy han salvado tu vida, la vida de tus hijos y de tus hijas, la vida de tus mujeres y la vida de tus concubinas.
7. Amas a quienes Te odian y odias a quienes Te aman, pues hoy demuestras que los jefes y los servidores no significan nada para Ti, y hoy veo que, si Absalón viviera y todos nosotros hubiéramos muerto en este día, eso sería agradable a Tus ojos.
8. Levántate, pues, sal y habla conforme al corazón de Tus servidores; porque juro por Yahweh que, si no sales, ningún hombre pasará esta noche contigo; y esto será para ti un mal peor que todos los males que te han sucedido desde tu juventud hasta ahora».
9. Entonces el rey se levantó y se sentó a la puerta. Se anunció a todo el pueblo, diciendo: «El rey está sentado a la puerta». Y todo el pueblo vino ante el rey.
Israel había huido, cada uno a su tienda.
10. Todo el pueblo, en todas las tribus de Israel, se reprochaba unos a otros, diciendo: «El rey nos libró de la mano de nuestros enemigos; él es quien nos salvó de la mano de los filisteos; y ahora ha tenido que huir del país ante Absalón.
8. Levántate, pues, sal y habla conforme al corazón de Tus servidores; porque juro por Yahweh que, si no sales, ningún hombre pasará esta noche contigo; y esto será para ti un mal peor que todos los males que te han sucedido desde tu juventud hasta ahora».
9. Entonces el rey se levantó y se sentó a la puerta. Se anunció a todo el pueblo, diciendo: «El rey está sentado a la puerta». Y todo el pueblo vino ante el rey.
Israel había huido, cada uno a su tienda.
10. Todo el pueblo, en todas las tribus de Israel, se reprochaba unos a otros, diciendo: «El rey nos libró de la mano de nuestros enemigos; él es quien nos salvó de la mano de los filisteos; y ahora ha tenido que huir del país ante Absalón.
11. Ahora bien, Absalón, a quien habíamos ungido para que reinara sobre nosotros, ha muerto en la batalla: ¿por qué, pues, no hablan de hacer volver al rey?»
12. El rey David envió a decir a los sacerdotes Sadoc y Abiatar: «Hablen con los ancianos de Judá y díganles: ¿Por qué serían ustedes los últimos en traer de vuelta al rey a su casa? —Y lo que se decía en todo Israel había llegado hasta el rey en su casa.—
13. Ustedes son mis hermanos, son mis huesos y mi carne: ¿por qué serían ustedes los últimos en traer de vuelta al rey?»
14. También dirán a Amasa: «¿No eres tú mi hueso y mi carne? ¡Que Dios me trate con toda Su severidad si no llegas a ser para siempre jefe del ejército delante de mí, en lugar de Joab!»
15. Y David inclinó el corazón de todos los hombres de Judá como el de un solo hombre; y ellos enviaron a decir al rey: «Vuelve, tú y todos tus servidores».
12. El rey David envió a decir a los sacerdotes Sadoc y Abiatar: «Hablen con los ancianos de Judá y díganles: ¿Por qué serían ustedes los últimos en traer de vuelta al rey a su casa? —Y lo que se decía en todo Israel había llegado hasta el rey en su casa.—
13. Ustedes son mis hermanos, son mis huesos y mi carne: ¿por qué serían ustedes los últimos en traer de vuelta al rey?»
14. También dirán a Amasa: «¿No eres tú mi hueso y mi carne? ¡Que Dios me trate con toda Su severidad si no llegas a ser para siempre jefe del ejército delante de mí, en lugar de Joab!»
15. Y David inclinó el corazón de todos los hombres de Judá como el de un solo hombre; y ellos enviaron a decir al rey: «Vuelve, tú y todos tus servidores».
16. El rey regresó y llegó hasta el Jordán; y Judá fue a Guilgal para recibir al rey y hacer que el rey cruzara el Jordán.
17. Semeí, hijo de Gera, benjaminita de Bajurim, se apresuró a bajar con los hombres de Judá al encuentro del rey David.
18. Llevaba consigo a mil hombres de Benjamín, a Siba, servidor de la casa de Saúl, y a sus quince hijos y sus veinte servidores; se precipitaron al Jordán delante del rey.
19. Ya había pasado la barca que debía transportar a la casa del rey y ponerse a su disposición. Semeí, hijo de Gera, se arrojó a los pies del rey, cuando este iba a cruzar el Jordán,
20. y dijo al rey: «Que mi señor no me impute ninguna culpa, ni recuerde la ofensa de Tu servidor, el día en que el rey, mi señor, salía de Jerusalén; que el rey no le preste atención, ¡oh rey!
17. Semeí, hijo de Gera, benjaminita de Bajurim, se apresuró a bajar con los hombres de Judá al encuentro del rey David.
18. Llevaba consigo a mil hombres de Benjamín, a Siba, servidor de la casa de Saúl, y a sus quince hijos y sus veinte servidores; se precipitaron al Jordán delante del rey.
19. Ya había pasado la barca que debía transportar a la casa del rey y ponerse a su disposición. Semeí, hijo de Gera, se arrojó a los pies del rey, cuando este iba a cruzar el Jordán,
20. y dijo al rey: «Que mi señor no me impute ninguna culpa, ni recuerde la ofensa de Tu servidor, el día en que el rey, mi señor, salía de Jerusalén; que el rey no le preste atención, ¡oh rey!
21. Porque tu servidor reconoce que he pecado; y he aquí que hoy vengo el primero de toda la casa de José para salir al encuentro del rey, mi señor».
22. Abisai, hijo de Sarvia, tomó la palabra y dijo: «¿No debe, por el contrario, ser condenado a muerte Semeí por haber maldecido al ungido de Yahweh?».
23. Pero David dijo: «¿Qué tengo yo que ver con ustedes, hijos de Sarvia, para que hoy se conviertan en mis adversarios? ¿Acaso se dará muerte a un hombre en este día en Israel? ¿No sé acaso que hoy me convierto en rey de Israel?».
24. Y el rey dijo a Semeí: «No morirás»; y el rey se lo juró.
25. Mefiboset, nieto de Saúl, también bajó al encuentro del rey. No se había lavado los pies ni arreglado el bigote, y no había lavado sus vestidos desde el día en que el rey partió hasta el día en que regresaba en paz.
22. Abisai, hijo de Sarvia, tomó la palabra y dijo: «¿No debe, por el contrario, ser condenado a muerte Semeí por haber maldecido al ungido de Yahweh?».
23. Pero David dijo: «¿Qué tengo yo que ver con ustedes, hijos de Sarvia, para que hoy se conviertan en mis adversarios? ¿Acaso se dará muerte a un hombre en este día en Israel? ¿No sé acaso que hoy me convierto en rey de Israel?».
24. Y el rey dijo a Semeí: «No morirás»; y el rey se lo juró.
25. Mefiboset, nieto de Saúl, también bajó al encuentro del rey. No se había lavado los pies ni arreglado el bigote, y no había lavado sus vestidos desde el día en que el rey partió hasta el día en que regresaba en paz.
26. Cuando vino de Jerusalén al encuentro del rey, el rey le dijo: «¿Por qué no viniste conmigo, Miphiboset?»
27. Y él respondió: «Mi señor el rey, mi siervo me engañó; pues tu siervo se había dicho: Haré ensillar la asna, montaré en ella e iré con el rey, porque tu siervo es cojo.
28. Y ha calumniado a tu siervo ante mi señor el rey. Pero mi señor el rey es como un ángel de Dios; haz lo que te parezca bien.
29. Pues toda la casa de mi padre no es para mi Señor el rey sino un grupo de hombres dignos de muerte; y, sin embargo, Tú pusiste a tu siervo entre los que comen a Tu mesa. ¿Qué derecho puedo tener aún para clamar al rey?»
30. El rey le dijo: «¿Por qué tantas palabras? Ya lo he decidido: tú y Siba se repartirán las tierras».
27. Y él respondió: «Mi señor el rey, mi siervo me engañó; pues tu siervo se había dicho: Haré ensillar la asna, montaré en ella e iré con el rey, porque tu siervo es cojo.
28. Y ha calumniado a tu siervo ante mi señor el rey. Pero mi señor el rey es como un ángel de Dios; haz lo que te parezca bien.
29. Pues toda la casa de mi padre no es para mi Señor el rey sino un grupo de hombres dignos de muerte; y, sin embargo, Tú pusiste a tu siervo entre los que comen a Tu mesa. ¿Qué derecho puedo tener aún para clamar al rey?»
30. El rey le dijo: «¿Por qué tantas palabras? Ya lo he decidido: tú y Siba se repartirán las tierras».
31. Y Miphiboset dijo al rey: «Que él se lleve incluso todo, puesto que mi señor el rey ha regresado en paz a su casa».
32. Berzellaí, el galaadita, bajó de Rogelim y fue al Jordán al encuentro del rey, para acompañarlo hasta el río.
33. Berzellaí era muy anciano, de ochenta años; había abastecido de víveres al rey durante su estancia en Mahanaim, pues era un hombre muy rico.
34. El rey dijo a Berzellaí: «Pasa conmigo; yo te mantendré en mi casa en Jerusalén».
35. Pero Berzellaí respondió al rey: «¿Cuántos años de vida me quedan para que suba con el rey a Jerusalén?
36. Hoy tengo ochenta años. ¿Puedo distinguir lo bueno de lo malo? ¿Puede tu siervo saborear lo que come y lo que bebe? ¿Puedo todavía oír la voz de los cantores y las cantoras? ¿Y por qué habría de ser todavía una carga para mi señor el rey?
32. Berzellaí, el galaadita, bajó de Rogelim y fue al Jordán al encuentro del rey, para acompañarlo hasta el río.
33. Berzellaí era muy anciano, de ochenta años; había abastecido de víveres al rey durante su estancia en Mahanaim, pues era un hombre muy rico.
34. El rey dijo a Berzellaí: «Pasa conmigo; yo te mantendré en mi casa en Jerusalén».
35. Pero Berzellaí respondió al rey: «¿Cuántos años de vida me quedan para que suba con el rey a Jerusalén?
36. Hoy tengo ochenta años. ¿Puedo distinguir lo bueno de lo malo? ¿Puede tu siervo saborear lo que come y lo que bebe? ¿Puedo todavía oír la voz de los cantores y las cantoras? ¿Y por qué habría de ser todavía una carga para mi señor el rey?
37. Tu siervo cruzará un poco más allá del Jordán con el rey. ¿Y por qué habría de concederme el rey esta recompensa?
38. Deja, te lo ruego, que tu siervo regrese y muera en su ciudad, junto al sepulcro de mi padre y de mi madre. Pero aquí está tu siervo Chamaam; que cruce con el rey, mi señor, y haz por él lo que te parezca bien».
39. El rey dijo: «Que Chamaam cruce conmigo, y haré por él todo lo que te agrade; y todo lo que me pidas, te lo concederé».
40. Cuando todo el pueblo hubo cruzado el Jordán, también lo cruzó el rey; el rey besó a Berzellaï y lo bendijo, y este regresó a su casa.
41. El rey llegó a Galgala, y Chamaam fue con él; todo el pueblo de Judá, así como la mitad del pueblo de Israel, acompañaron al rey.
38. Deja, te lo ruego, que tu siervo regrese y muera en su ciudad, junto al sepulcro de mi padre y de mi madre. Pero aquí está tu siervo Chamaam; que cruce con el rey, mi señor, y haz por él lo que te parezca bien».
39. El rey dijo: «Que Chamaam cruce conmigo, y haré por él todo lo que te agrade; y todo lo que me pidas, te lo concederé».
40. Cuando todo el pueblo hubo cruzado el Jordán, también lo cruzó el rey; el rey besó a Berzellaï y lo bendijo, y este regresó a su casa.
41. El rey llegó a Galgala, y Chamaam fue con él; todo el pueblo de Judá, así como la mitad del pueblo de Israel, acompañaron al rey.
42. Pero todos los hombres de Israel fueron a ver al rey y le dijeron: «¿Por qué nuestros hermanos, los hombres de Judá, te han arrebatado y han hecho pasar el Jordán al rey, a su casa y a todos los hombres de David con él?»
43. Todos los hombres de Judá respondieron a los hombres de Israel: «Es que el rey está más estrechamente unido a mí; ¿por qué te enojas por eso? ¿Hemos vivido a expensas del rey? ¿O hemos recibido algo de él?»
44. Los hombres de Israel respondieron a los hombres de Judá, diciendo: «Tengo diez partes en el rey, y además David me pertenece más que a ti. ¿Por qué me has hecho esta injuria? ¿No fue mi palabra la primera para restablecer a mi rey?». Y las palabras de los hombres de Judá fueron más duras que las de los hombres de Israel.
43. Todos los hombres de Judá respondieron a los hombres de Israel: «Es que el rey está más estrechamente unido a mí; ¿por qué te enojas por eso? ¿Hemos vivido a expensas del rey? ¿O hemos recibido algo de él?»
44. Los hombres de Israel respondieron a los hombres de Judá, diciendo: «Tengo diez partes en el rey, y además David me pertenece más que a ti. ¿Por qué me has hecho esta injuria? ¿No fue mi palabra la primera para restablecer a mi rey?». Y las palabras de los hombres de Judá fueron más duras que las de los hombres de Israel.