1. Isaac se había hecho viejo, y sus ojos se habían oscurecido hasta el punto de no poder ver. Llamó a Esaú, su hijo mayor, y le dijo: «¡Hijo mío!». Este le respondió: «Aquí estoy».
2. Isaac dijo: «Mira, ya soy viejo; no sé el día de mi muerte.
3. Así que ahora toma tus armas, tu aljaba y tu arco, ve al campo y cázame algo de caza.
4. Prepárame un buen plato, a mi gusto, y tráemelo, para que lo coma y mi alma Te bendiga antes de que muera».
5. —Rebeca escuchaba mientras Isaac hablaba a Esaú, su hijo. —Y Esaú se fue al campo para cazar algo de caza y traerlo.
6. Entonces Rebeca habló así a Jacob, su hijo: «Mira, he oído a tu padre hablar así a tu hermano Esaú:
7. Tráeme algo de caza y prepárame un buen plato, para que lo coma y Te bendiga delante de Yahweh antes de morir».
2. Isaac dijo: «Mira, ya soy viejo; no sé el día de mi muerte.
3. Así que ahora toma tus armas, tu aljaba y tu arco, ve al campo y cázame algo de caza.
4. Prepárame un buen plato, a mi gusto, y tráemelo, para que lo coma y mi alma Te bendiga antes de que muera».
5. —Rebeca escuchaba mientras Isaac hablaba a Esaú, su hijo. —Y Esaú se fue al campo para cazar algo de caza y traerlo.
6. Entonces Rebeca habló así a Jacob, su hijo: «Mira, he oído a tu padre hablar así a tu hermano Esaú:
7. Tráeme algo de caza y prepárame un buen plato, para que lo coma y Te bendiga delante de Yahweh antes de morir».
8. Ahora, hijo mío, escucha mi voz en lo que voy a ordenarte.
9. Ve al rebaño y tráeme dos buenos cabritos; prepararé para tu padre un buen plato, según su gusto,
10. y se lo llevarás a tu padre, y él lo comerá, para que te bendiga antes de morir.»
11. Jacob respondió a Rebeca, su madre: «Mira, Esaú, mi hermano, es velludo, y yo tengo la piel lisa.
12. Quizá mi padre me palpe y parezca ante sus ojos que me burlo de él, y atraiga sobre mí una maldición en vez de una bendición.»
13. Su madre le dijo: «Que recaiga sobre mí tu maldición, hijo mío. Solo escucha mi voz y ve a traerme los cabritos.»
14. Jacob fue a buscarlos y se los llevó a su madre, que preparó un buen plato, según el gusto de su padre.
15. Y Rebeca tomó los vestidos de Esaú, su hijo mayor, los más hermosos que tenía en la casa, y vistió con ellos a Jacob, su hijo menor.
9. Ve al rebaño y tráeme dos buenos cabritos; prepararé para tu padre un buen plato, según su gusto,
10. y se lo llevarás a tu padre, y él lo comerá, para que te bendiga antes de morir.»
11. Jacob respondió a Rebeca, su madre: «Mira, Esaú, mi hermano, es velludo, y yo tengo la piel lisa.
12. Quizá mi padre me palpe y parezca ante sus ojos que me burlo de él, y atraiga sobre mí una maldición en vez de una bendición.»
13. Su madre le dijo: «Que recaiga sobre mí tu maldición, hijo mío. Solo escucha mi voz y ve a traerme los cabritos.»
14. Jacob fue a buscarlos y se los llevó a su madre, que preparó un buen plato, según el gusto de su padre.
15. Y Rebeca tomó los vestidos de Esaú, su hijo mayor, los más hermosos que tenía en la casa, y vistió con ellos a Jacob, su hijo menor.
16. Luego le cubrió las manos con la piel de los cabritos, así como la parte lisa del cuello.
17. Y puso en manos de Jacob, su hijo, el guiso y el pan que había preparado.
18. Él se acercó a su padre y dijo: «¡Padre mío!». —«Aquí estoy —dijo Isaac—; ¿quién eres, hijo mío?»
19. Jacob respondió a su padre: «Soy Esaú, tu primogénito; he hecho lo que me dijiste. Levántate, te ruego, siéntate y come de mi caza, para que tu alma me bendiga».
20. Isaac dijo a su hijo: «¿Cómo la encontraste tan pronto, hijo mío?». Jacob respondió: «Es que Yahweh, tu Dios, la hizo venir delante de mí».
21. E Isaac dijo a Jacob: «Acércate, pues, para que te toque, hijo mío, y sepa si eres en verdad mi hijo Esaú o no».
17. Y puso en manos de Jacob, su hijo, el guiso y el pan que había preparado.
18. Él se acercó a su padre y dijo: «¡Padre mío!». —«Aquí estoy —dijo Isaac—; ¿quién eres, hijo mío?»
19. Jacob respondió a su padre: «Soy Esaú, tu primogénito; he hecho lo que me dijiste. Levántate, te ruego, siéntate y come de mi caza, para que tu alma me bendiga».
20. Isaac dijo a su hijo: «¿Cómo la encontraste tan pronto, hijo mío?». Jacob respondió: «Es que Yahweh, tu Dios, la hizo venir delante de mí».
21. E Isaac dijo a Jacob: «Acércate, pues, para que te toque, hijo mío, y sepa si eres en verdad mi hijo Esaú o no».
22. Jacob se acercó a Isaac, su padre, y este lo tocó y dijo: «La voz es la voz de Jacob, pero las manos son las manos de Esaú».
23. No lo reconoció, porque sus manos eran velludas, como las manos de Esaú, su hermano, y lo bendijo.
24. Dijo: «¿Eres tú realmente mi hijo Esaú?». —«Yo soy», respondió Jacob.
25. E Isaac dijo: «Sírveme, para que coma la caza de mi hijo y mi alma te bendiga». Jacob le sirvió, y comió; también le presentó vino, y bebió.
26. Entonces Isaac, su padre, le dijo: «Acércate, pues, y bésame, hijo mío».
27. Jacob se acercó y lo besó; Isaac sintió el olor de sus vestidos y lo bendijo diciendo: «He aquí, el olor de mi hijo es como el olor de un campo que Yahweh ha bendecido».
23. No lo reconoció, porque sus manos eran velludas, como las manos de Esaú, su hermano, y lo bendijo.
24. Dijo: «¿Eres tú realmente mi hijo Esaú?». —«Yo soy», respondió Jacob.
25. E Isaac dijo: «Sírveme, para que coma la caza de mi hijo y mi alma te bendiga». Jacob le sirvió, y comió; también le presentó vino, y bebió.
26. Entonces Isaac, su padre, le dijo: «Acércate, pues, y bésame, hijo mío».
27. Jacob se acercó y lo besó; Isaac sintió el olor de sus vestidos y lo bendijo diciendo: «He aquí, el olor de mi hijo es como el olor de un campo que Yahweh ha bendecido».
28. Que Dios te dé rocío del cielo
y la fertilidad de la tierra,
y abundancia de trigo y de vino.
29. Que los pueblos te sirvan,
y que las naciones se postren ante ti.
Sé Señor de tus hermanos,
y que los hijos de tu madre se postren ante ti.
Maldito sea quien te maldiga,
y bendito quien te bendiga.
30. Isaac había terminado de bendecir a Jacob, y Jacob acababa de salir de donde estaba Isaac, su padre, cuando Esaú, su hermano, volvió de la caza.
31. También él preparó un buen plato y se lo llevó a su padre; y dijo a su padre: «Que mi padre se levante y coma de la caza de su hijo, para que tu alma me bendiga».
32. Isaac, su padre, le dijo: «¿Quién eres?». Él respondió: «Soy tu hijo, tu primogénito, Esaú».
y la fertilidad de la tierra,
y abundancia de trigo y de vino.
29. Que los pueblos te sirvan,
y que las naciones se postren ante ti.
Sé Señor de tus hermanos,
y que los hijos de tu madre se postren ante ti.
Maldito sea quien te maldiga,
y bendito quien te bendiga.
30. Isaac había terminado de bendecir a Jacob, y Jacob acababa de salir de donde estaba Isaac, su padre, cuando Esaú, su hermano, volvió de la caza.
31. También él preparó un buen plato y se lo llevó a su padre; y dijo a su padre: «Que mi padre se levante y coma de la caza de su hijo, para que tu alma me bendiga».
32. Isaac, su padre, le dijo: «¿Quién eres?». Él respondió: «Soy tu hijo, tu primogénito, Esaú».
33. Isaac fue presa de un terror extremo, y dijo: «¿Quién es, pues, el que cazó una presa y me la trajo? Comí de todo antes de que tú vinieras, y lo bendije; y, en efecto, será bendito».
34. Cuando Esaú oyó las palabras de su padre, lanzó un gran grito y un lamento muy amargo, y dijo a su padre: «Bendíceme también a mí, padre mío».
35. Isaac dijo: «Tu hermano vino con engaño y se llevó tu bendición».
36. Esaú dijo: «¿Acaso, por llamarse Jacob, me ha suplantado dos veces? Se llevó mi derecho de primogenitura y ahora se ha llevado mi bendición». Añadió: «¿No reservaste una bendición para mí?».
37. Isaac respondió y dijo a Esaú: «Mira, lo he establecido como tu señor y le he dado a todos sus hermanos como siervos, y lo he provisto de trigo y vino; y para ti, entonces, ¿qué puedo hacer, hijo mío?».
34. Cuando Esaú oyó las palabras de su padre, lanzó un gran grito y un lamento muy amargo, y dijo a su padre: «Bendíceme también a mí, padre mío».
35. Isaac dijo: «Tu hermano vino con engaño y se llevó tu bendición».
36. Esaú dijo: «¿Acaso, por llamarse Jacob, me ha suplantado dos veces? Se llevó mi derecho de primogenitura y ahora se ha llevado mi bendición». Añadió: «¿No reservaste una bendición para mí?».
37. Isaac respondió y dijo a Esaú: «Mira, lo he establecido como tu señor y le he dado a todos sus hermanos como siervos, y lo he provisto de trigo y vino; y para ti, entonces, ¿qué puedo hacer, hijo mío?».
38. Esaú dijo a su padre: «¿No tienes más que esta única bendición, padre mío? ¡Bendíceme también a mí, padre mío!». Y Esaú alzó la voz y lloró.
39. Isaac, su padre, le respondió:
Privada de la grasa de la tierra será tu morada,
privada del rocío que desciende del cielo.
40. Vivirás de tu espada,
y estarás sometido a tu hermano;
pero sucederá que, sacudiendo su yugo,
lo romperás de sobre tu cuello.
41. Esaú concibió odio contra Jacob a causa de la bendición que su padre le había dado, y Esaú dijo en su corazón: «Se acercan los días en que haré duelo por mi padre; entonces mataré a Jacob, mi hermano».
42. A Rebeca le comunicaron las palabras de Esaú, su hijo mayor. Ella hizo
llamar a Jacob, su hijo menor, y le dijo: «Esaú, tu hermano, quiere vengarse de ti matándote.
39. Isaac, su padre, le respondió:
Privada de la grasa de la tierra será tu morada,
privada del rocío que desciende del cielo.
40. Vivirás de tu espada,
y estarás sometido a tu hermano;
pero sucederá que, sacudiendo su yugo,
lo romperás de sobre tu cuello.
41. Esaú concibió odio contra Jacob a causa de la bendición que su padre le había dado, y Esaú dijo en su corazón: «Se acercan los días en que haré duelo por mi padre; entonces mataré a Jacob, mi hermano».
42. A Rebeca le comunicaron las palabras de Esaú, su hijo mayor. Ella hizo
llamar a Jacob, su hijo menor, y le dijo: «Esaú, tu hermano, quiere vengarse de ti matándote.
43. Ahora, pues, hijo mío, escucha mi voz: levántate, huye a casa de Labán, mi hermano, en Harán;
44. y quédate algún tiempo con él, hasta que se calme la furia de tu hermano,
45. hasta que la ira de tu hermano se aparte de ti y él olvide lo que le has hecho; entonces enviaré a buscarte de allí. ¿Por qué habría de quedar privada de ustedes dos en un mismo día?»
46. Rebeca dijo a Isaac: «Estoy harta de la vida a causa de las hijas de Het. Si Jacob toma una mujer como estas, de entre las hijas de Het, de entre las hijas de este país, ¿para qué me sirve la vida?»
44. y quédate algún tiempo con él, hasta que se calme la furia de tu hermano,
45. hasta que la ira de tu hermano se aparte de ti y él olvide lo que le has hecho; entonces enviaré a buscarte de allí. ¿Por qué habría de quedar privada de ustedes dos en un mismo día?»
46. Rebeca dijo a Isaac: «Estoy harta de la vida a causa de las hijas de Het. Si Jacob toma una mujer como estas, de entre las hijas de Het, de entre las hijas de este país, ¿para qué me sirve la vida?»