1. Un día, Jonatán, hijo de Saúl, dijo al joven que llevaba sus armas: «Ven, y pasemos hasta el puesto de los filisteos, que está allí, al otro lado». Y no se lo dijo a su padre.
2. —Saúl estaba en el extremo de Gabaa, bajo el granado de Magrón, y el pueblo que estaba con él era de unos seiscientos hombres.
3. Ajías, hijo de Ajitob, hermano de Icabod, hijo de Fineés, hijo de Helí, sacerdote de Yahweh en Silo, llevaba el efod. El pueblo tampoco sabía que Jonatán se había ido.
4. Entre los pasos por los cuales Jonatán intentaba llegar al puesto de los filisteos había un peñasco dentado a un lado y otro peñasco dentado al otro lado, uno llamado Boses y el otro llamado Sené.
5. Uno de esos peñascos se alza al norte, frente a Macmás, y el otro al sur, frente a Gabaa. —
6. Jonatán dijo, pues, al joven que llevaba sus armas: «Ven, y pasemos hasta el puesto de esos incircuncisos. Quizá Yahweh obre por nosotros, porque nada impide a Yahweh salvar, ya sea por medio de un gran número o de un pequeño número».
2. —Saúl estaba en el extremo de Gabaa, bajo el granado de Magrón, y el pueblo que estaba con él era de unos seiscientos hombres.
3. Ajías, hijo de Ajitob, hermano de Icabod, hijo de Fineés, hijo de Helí, sacerdote de Yahweh en Silo, llevaba el efod. El pueblo tampoco sabía que Jonatán se había ido.
4. Entre los pasos por los cuales Jonatán intentaba llegar al puesto de los filisteos había un peñasco dentado a un lado y otro peñasco dentado al otro lado, uno llamado Boses y el otro llamado Sené.
5. Uno de esos peñascos se alza al norte, frente a Macmás, y el otro al sur, frente a Gabaa. —
6. Jonatán dijo, pues, al joven que llevaba sus armas: «Ven, y pasemos hasta el puesto de esos incircuncisos. Quizá Yahweh obre por nosotros, porque nada impide a Yahweh salvar, ya sea por medio de un gran número o de un pequeño número».
7. Su escudero le respondió: «Haz todo lo que tienes en el corazón; ve adonde quieras, aquí estoy contigo, dispuesto a seguirte».
8. Jonatán dijo: «Mira, pasaremos hacia esos hombres y nos dejaremos ver por ellos.
9. Si nos dicen: “¡Deténganse hasta que vayamos a ustedes!”, nos quedaremos donde estamos y no subiremos hacia ellos.
10. Pero si dicen: “¡Suban hacia nosotros!”, subiremos, porque Yahweh los ha entregado en nuestras manos. Esto será para nosotros la señal».
11. Ambos se dejaron ver en el puesto de los filisteos, y los filisteos dijeron: «Miren, los hebreos salen de los agujeros donde se habían escondido».
12. Y los hombres del puesto, dirigiéndose a Jonatán y a su escudero, dijeron: «Suban hacia nosotros, y les haremos saber algo». Y Jonatán dijo a su escudero: «Sube detrás de mí, porque Yahweh los ha entregado en nuestras manos».
8. Jonatán dijo: «Mira, pasaremos hacia esos hombres y nos dejaremos ver por ellos.
9. Si nos dicen: “¡Deténganse hasta que vayamos a ustedes!”, nos quedaremos donde estamos y no subiremos hacia ellos.
10. Pero si dicen: “¡Suban hacia nosotros!”, subiremos, porque Yahweh los ha entregado en nuestras manos. Esto será para nosotros la señal».
11. Ambos se dejaron ver en el puesto de los filisteos, y los filisteos dijeron: «Miren, los hebreos salen de los agujeros donde se habían escondido».
12. Y los hombres del puesto, dirigiéndose a Jonatán y a su escudero, dijeron: «Suban hacia nosotros, y les haremos saber algo». Y Jonatán dijo a su escudero: «Sube detrás de mí, porque Yahweh los ha entregado en nuestras manos».
13. Jonatán subió a gatas, seguido de su escudero. Los filisteos caían delante de Jonatán, y su escudero los mataba detrás de él.
14. Esta primera matanza que hicieron Jonatán y su escudero fue de unos veinte hombres, en la extensión de medio surco de un campo de una yugada.
15. El terror se extendió por el campamento de los filisteos, por el campo y por todo el pueblo; también la guarnición y la tropa de saqueo fueron presa del miedo; la tierra tembló: era un terror de Dios.
16. Los centinelas de Saúl que estaban en Gabaa de Benjamín vieron cómo la multitud de los filisteos se dispersaba y se iba de un lado a otro.
17. Saúl dijo al pueblo que estaba con él: «Pasen revista y vean quién se ha ido de entre nosotros». Pasaron revista, y he aquí que no estaban ni Jonatán ni su escudero.
18. Y Saúl dijo a Ajías: «Trae acá el arca de Dios». —Porque el arca de Dios estaba aquel día con los hijos de Israel.—
14. Esta primera matanza que hicieron Jonatán y su escudero fue de unos veinte hombres, en la extensión de medio surco de un campo de una yugada.
15. El terror se extendió por el campamento de los filisteos, por el campo y por todo el pueblo; también la guarnición y la tropa de saqueo fueron presa del miedo; la tierra tembló: era un terror de Dios.
16. Los centinelas de Saúl que estaban en Gabaa de Benjamín vieron cómo la multitud de los filisteos se dispersaba y se iba de un lado a otro.
17. Saúl dijo al pueblo que estaba con él: «Pasen revista y vean quién se ha ido de entre nosotros». Pasaron revista, y he aquí que no estaban ni Jonatán ni su escudero.
18. Y Saúl dijo a Ajías: «Trae acá el arca de Dios». —Porque el arca de Dios estaba aquel día con los hijos de Israel.—
19. Mientras Saúl hablaba con el sacerdote, el tumulto que se producía en el campamento de los filisteos iba en aumento; y Saúl dijo al sacerdote: «Retira tu mano».
20. Entonces Saúl y todo el pueblo que estaba con él se reunieron y avanzaron hasta el lugar del combate, y he aquí que la espada de uno se volvía contra el otro, y la confusión era extrema.
21. Los hebreos que antes estaban con los filisteos y habían subido con ellos al campamento de los alrededores, también se pusieron del lado de los israelitas que estaban con Saúl y Jonatán.
22. Todos los hombres de Israel que se habían escondido en la montaña de Efraín, al enterarse de la huida de los filisteos, se unieron también a perseguirlos en combate.
23. Así Yahweh libró a Israel aquel día.
El combate continuó hasta Bet-Avén.
24. Los hombres de Israel estaban agotados aquel día. Saúl hizo jurar al pueblo, diciendo: «¡Maldito sea el hombre que tome alimento antes del anochecer, hasta que me haya vengado de mis enemigos!». Y nadie probó alimento.
20. Entonces Saúl y todo el pueblo que estaba con él se reunieron y avanzaron hasta el lugar del combate, y he aquí que la espada de uno se volvía contra el otro, y la confusión era extrema.
21. Los hebreos que antes estaban con los filisteos y habían subido con ellos al campamento de los alrededores, también se pusieron del lado de los israelitas que estaban con Saúl y Jonatán.
22. Todos los hombres de Israel que se habían escondido en la montaña de Efraín, al enterarse de la huida de los filisteos, se unieron también a perseguirlos en combate.
23. Así Yahweh libró a Israel aquel día.
El combate continuó hasta Bet-Avén.
24. Los hombres de Israel estaban agotados aquel día. Saúl hizo jurar al pueblo, diciendo: «¡Maldito sea el hombre que tome alimento antes del anochecer, hasta que me haya vengado de mis enemigos!». Y nadie probó alimento.
25. Todo el pueblo llegó al bosque, y había miel en la superficie del suelo.
26. El pueblo entró en el bosque y vio miel que manaba; pero nadie se llevó la mano a la boca, porque el pueblo temía el juramento.
27. Pero Jonatán no había oído cuando su padre hizo jurar al pueblo; extendió la punta del bastón que tenía en la mano y, al introducirla en un panal de miel, se llevó la mano a la boca, y sus ojos se iluminaron.
28. Entonces uno del pueblo le dijo: «Tu padre hizo jurar al pueblo, diciendo: ¡Maldito sea el hombre que tome alimento hoy! Y el pueblo estaba agotado».
29. Jonatán dijo: «Mi padre ha causado la desgracia del pueblo. ¡Mira cómo se me han iluminado los ojos por haber probado un poco de esta miel!».
26. El pueblo entró en el bosque y vio miel que manaba; pero nadie se llevó la mano a la boca, porque el pueblo temía el juramento.
27. Pero Jonatán no había oído cuando su padre hizo jurar al pueblo; extendió la punta del bastón que tenía en la mano y, al introducirla en un panal de miel, se llevó la mano a la boca, y sus ojos se iluminaron.
28. Entonces uno del pueblo le dijo: «Tu padre hizo jurar al pueblo, diciendo: ¡Maldito sea el hombre que tome alimento hoy! Y el pueblo estaba agotado».
29. Jonatán dijo: «Mi padre ha causado la desgracia del pueblo. ¡Mira cómo se me han iluminado los ojos por haber probado un poco de esta miel!».
30. ¡Ah! Si el pueblo hubiera comido hoy del botín encontrado entre sus enemigos, ¡cuánto mayor habría sido la derrota de los filisteos!
31. Aquel día derrotaron a los filisteos desde Macmas hasta Ayalón, y el pueblo estaba completamente agotado.
32. El pueblo se lanzó sobre el botín y, tomando ovejas, bueyes y terneros, los degolló en el suelo, y el pueblo comió la carne con la sangre.
33. Se lo comunicaron a Saúl, diciendo: «Mira que el pueblo peca contra Yahweh, comiendo la carne con la sangre». Saúl dijo: «Han cometido una infidelidad; hagan rodar ahora mismo hasta aquí una gran piedra».
34. Y Saúl dijo: «Dispérsense entre el pueblo y díganles: “Tráiganme cada uno su buey y cada uno su oveja; degüéllenlos aquí; luego comerán y no pecarán contra Yahweh comiendo la carne con la sangre”». Y cada uno del pueblo llevó de noche su buey de la mano y lo degolló allí.
31. Aquel día derrotaron a los filisteos desde Macmas hasta Ayalón, y el pueblo estaba completamente agotado.
32. El pueblo se lanzó sobre el botín y, tomando ovejas, bueyes y terneros, los degolló en el suelo, y el pueblo comió la carne con la sangre.
33. Se lo comunicaron a Saúl, diciendo: «Mira que el pueblo peca contra Yahweh, comiendo la carne con la sangre». Saúl dijo: «Han cometido una infidelidad; hagan rodar ahora mismo hasta aquí una gran piedra».
34. Y Saúl dijo: «Dispérsense entre el pueblo y díganles: “Tráiganme cada uno su buey y cada uno su oveja; degüéllenlos aquí; luego comerán y no pecarán contra Yahweh comiendo la carne con la sangre”». Y cada uno del pueblo llevó de noche su buey de la mano y lo degolló allí.
35. Saúl edificó un altar a Yahweh; fue el primer altar que levantó para Yahweh.
36. Saúl dijo: «Bajemos de noche, persigamos a los filisteos, saquémosles todo el botín hasta que amanezca, y no dejemos con vida a ninguno». Ellos dijeron: «Haz todo lo que te parezca bien». Pero el sumo sacerdote dijo: «Acerquémonos aquí a Dios».
37. Y Saúl consultó a Dios: «¿Bajaré en persecución de los filisteos? ¿Los entregarás en manos de Israel?». Y Yahweh no le dio respuesta aquel día.
38. Saúl dijo: «Acérquense aquí todos ustedes, jefes del pueblo; investiguen y vean cuál es el pecado que se ha cometido hoy.
39. Porque, tan cierto como que Yahweh, el libertador de Israel, vive, aunque el pecado estuviera sobre mi hijo Jonatán, morirá». Y nadie de todo el pueblo le respondió.
36. Saúl dijo: «Bajemos de noche, persigamos a los filisteos, saquémosles todo el botín hasta que amanezca, y no dejemos con vida a ninguno». Ellos dijeron: «Haz todo lo que te parezca bien». Pero el sumo sacerdote dijo: «Acerquémonos aquí a Dios».
37. Y Saúl consultó a Dios: «¿Bajaré en persecución de los filisteos? ¿Los entregarás en manos de Israel?». Y Yahweh no le dio respuesta aquel día.
38. Saúl dijo: «Acérquense aquí todos ustedes, jefes del pueblo; investiguen y vean cuál es el pecado que se ha cometido hoy.
39. Porque, tan cierto como que Yahweh, el libertador de Israel, vive, aunque el pecado estuviera sobre mi hijo Jonatán, morirá». Y nadie de todo el pueblo le respondió.
40. Dijo a todo Israel: «Ustedes, pónganse de un lado, y mi hijo Jonatán y yo estaremos del otro lado». Y el pueblo dijo a Saúl: «Haz lo que te parezca bien».
41. Saúl dijo a Yahweh: «¡Dios de Israel, da a conocer la verdad!». Jonatán y Saúl fueron designados, y el pueblo quedó libre.
42. Entonces Saúl dijo: «Echen la suerte entre mi hijo Jonatán y yo». Y Jonatán fue designado.
43. Saúl dijo a Jonatán: «Dime lo que has hecho». Jonatán se lo declaró, diciendo: «Probé un poco de miel con la punta del bastón que tenía en la mano; aquí estoy, ¡moriré!».
44. Y Saúl dijo: «¡Que Dios me castigue con toda severidad si no mueres, Jonatán!».
45. El pueblo dijo a Saúl: «¿Acaso morirá Jonatán, que ha llevado a cabo esta gran liberación en Israel? ¡De ninguna manera! ¡Vive Yahweh! No caerá a tierra ni un cabello de su cabeza, pues hoy ha obrado con Dios». Así el pueblo salvó a Jonatán, y no murió.
41. Saúl dijo a Yahweh: «¡Dios de Israel, da a conocer la verdad!». Jonatán y Saúl fueron designados, y el pueblo quedó libre.
42. Entonces Saúl dijo: «Echen la suerte entre mi hijo Jonatán y yo». Y Jonatán fue designado.
43. Saúl dijo a Jonatán: «Dime lo que has hecho». Jonatán se lo declaró, diciendo: «Probé un poco de miel con la punta del bastón que tenía en la mano; aquí estoy, ¡moriré!».
44. Y Saúl dijo: «¡Que Dios me castigue con toda severidad si no mueres, Jonatán!».
45. El pueblo dijo a Saúl: «¿Acaso morirá Jonatán, que ha llevado a cabo esta gran liberación en Israel? ¡De ninguna manera! ¡Vive Yahweh! No caerá a tierra ni un cabello de su cabeza, pues hoy ha obrado con Dios». Así el pueblo salvó a Jonatán, y no murió.
46. Saúl subió a Gabaa, sin perseguir a los filisteos, y los filisteos regresaron a su país.
47. Cuando Saúl tomó posesión de la realeza sobre Israel, hizo la guerra por todas partes a todos sus enemigos: a Moab, a los hijos de Amón, a Edom, a los reyes de Soba y a los filisteos; y adondequiera que se volvía, vencía.
48. Realizó grandes hazañas, derrotó a Amalec y libró a Israel de la mano de quienes lo saqueaban.
49. Los hijos de Saúl eran Jonatán, Jessui y Melquisúa; sus dos hijas se llamaban, la mayor Merob y la menor Micol.
50. La mujer de Saúl se llamaba Ajinoam, hija de Ajimaas. El jefe de su ejército se llamaba Abner, hijo de Ner, tío de Saúl.
51. Quis, padre de Saúl, y Ner, padre de Abner, eran hijos de Abiel.
52. La guerra contra los filisteos fue encarnizada durante todos los días de Saúl, y cuando Saúl veía a un hombre fuerte y valiente, lo ponía a su servicio.
47. Cuando Saúl tomó posesión de la realeza sobre Israel, hizo la guerra por todas partes a todos sus enemigos: a Moab, a los hijos de Amón, a Edom, a los reyes de Soba y a los filisteos; y adondequiera que se volvía, vencía.
48. Realizó grandes hazañas, derrotó a Amalec y libró a Israel de la mano de quienes lo saqueaban.
49. Los hijos de Saúl eran Jonatán, Jessui y Melquisúa; sus dos hijas se llamaban, la mayor Merob y la menor Micol.
50. La mujer de Saúl se llamaba Ajinoam, hija de Ajimaas. El jefe de su ejército se llamaba Abner, hijo de Ner, tío de Saúl.
51. Quis, padre de Saúl, y Ner, padre de Abner, eran hijos de Abiel.
52. La guerra contra los filisteos fue encarnizada durante todos los días de Saúl, y cuando Saúl veía a un hombre fuerte y valiente, lo ponía a su servicio.