1. En aquel día, Débora y Barac, hijo de Abinoem, cantaron diciendo:
2. Los jefes se pusieron al frente en Israel;
el pueblo se ofreció voluntariamente para el combate,
¡bendigan a Yahweh!
3. Escuchen, oh reyes; presten oído, príncipes.
Yo, yo cantaré a Yahweh;
entonaré un cántico a Yahweh, el Dios de Israel.
4. Yahweh, cuando saliste de Seír,
cuando avanzaste desde los campos de Edom,
la tierra tembló, los mismos cielos se derritieron,
y las nubes se derritieron en agua.
5. Ante Yahweh se estremecieron las montañas,
este Sinaí, ante Yahweh, el Dios de Israel.
6. En los días de Samgar, hijo de Anat,
en los días de Jael, los caminos estaban desiertos,
y los viajeros tomaban senderos desviados.
7. Los campos estaban abandonados en Israel,
hasta que yo me levanté, yo, Débora,
hasta que me levanté, una madre en Israel.
8. Se escogían dioses nuevos;
entonces la guerra estaba a las puertas,
y no se veía ni escudo ni lanza
entre cuarenta mil en Israel.
2. Los jefes se pusieron al frente en Israel;
el pueblo se ofreció voluntariamente para el combate,
¡bendigan a Yahweh!
3. Escuchen, oh reyes; presten oído, príncipes.
Yo, yo cantaré a Yahweh;
entonaré un cántico a Yahweh, el Dios de Israel.
4. Yahweh, cuando saliste de Seír,
cuando avanzaste desde los campos de Edom,
la tierra tembló, los mismos cielos se derritieron,
y las nubes se derritieron en agua.
5. Ante Yahweh se estremecieron las montañas,
este Sinaí, ante Yahweh, el Dios de Israel.
6. En los días de Samgar, hijo de Anat,
en los días de Jael, los caminos estaban desiertos,
y los viajeros tomaban senderos desviados.
7. Los campos estaban abandonados en Israel,
hasta que yo me levanté, yo, Débora,
hasta que me levanté, una madre en Israel.
8. Se escogían dioses nuevos;
entonces la guerra estaba a las puertas,
y no se veía ni escudo ni lanza
entre cuarenta mil en Israel.
9. Mi corazón se inclina hacia los jefes de Israel,
hacia los que se ofrecieron entre el pueblo: ¡Bendigan a Yahweh!
10. Ustedes que montan en blancas asnas,
que se sientan sobre tapices,
y ustedes que recorren los caminos, ¡canten!
11. Que con su voz los arqueros, junto a los abrevaderos,
celebren las justicias de Yahweh,
las justicias para con sus campos en Israel.
Entonces el pueblo de Yahweh descendió a sus puertas.
12. ¡Despierta, despierta, Débora!
¡Despierta, despierta, entona el canto!
¡Levántate, Barac, y haz prisioneros, hijo de Abinoem!
13. En aquel momento, ¡desciende, resto de los nobles del pueblo!
Yahweh, ¡desciende junto a mí entre esos héroes!
14. De Efraín vinieron los que tienen su raíz en Amalec;
detrás de ti, Benjamín se unió a tus tropas;
de Maquir descendieron los jefes;
de Zabulón, los conductores con el bastón del escriba.
15. Los príncipes de Isacar están con Débora,
Isacar está junto a Barac; en la llanura es enviado tras sus pasos.
Junto a los torrentes de Rubén,
hubo grandes resoluciones de corazón:
hacia los que se ofrecieron entre el pueblo: ¡Bendigan a Yahweh!
10. Ustedes que montan en blancas asnas,
que se sientan sobre tapices,
y ustedes que recorren los caminos, ¡canten!
11. Que con su voz los arqueros, junto a los abrevaderos,
celebren las justicias de Yahweh,
las justicias para con sus campos en Israel.
Entonces el pueblo de Yahweh descendió a sus puertas.
12. ¡Despierta, despierta, Débora!
¡Despierta, despierta, entona el canto!
¡Levántate, Barac, y haz prisioneros, hijo de Abinoem!
13. En aquel momento, ¡desciende, resto de los nobles del pueblo!
Yahweh, ¡desciende junto a mí entre esos héroes!
14. De Efraín vinieron los que tienen su raíz en Amalec;
detrás de ti, Benjamín se unió a tus tropas;
de Maquir descendieron los jefes;
de Zabulón, los conductores con el bastón del escriba.
15. Los príncipes de Isacar están con Débora,
Isacar está junto a Barac; en la llanura es enviado tras sus pasos.
Junto a los torrentes de Rubén,
hubo grandes resoluciones de corazón:
16. ¿Por qué te quedaste entre tus rebaños,
escuchando la flauta de tus pastores?
Junto a los arroyos de Rubén,
¡hubo grandes resoluciones de corazón!
17. Galaad no abandonó su morada, más allá del Jordán;
y Dan, ¿por qué se quedó en sus naves?
Aser permaneció tranquilo en la orilla del mar,
y se quedó en sus puertos.
18. Pero Zabulón es un pueblo que expone su vida a la muerte,
al igual que Neftalí, en sus altas mesetas.
19. Los reyes vinieron y libraron batalla;
entonces libraron batalla los reyes de Canaán,
en Tanac, junto a las aguas de Mageddo;
no se llevaron ni un solo lingote de plata.
20. Desde el cielo se combatió por nosotros,
desde sus senderos las estrellas combatieron contra Sísara.
21. El torrente de Cisón arrastró sus cadáveres,
el torrente de los tiempos antiguos, el torrente de Cisón.
—¡Avanza con valentía, alma mía! —
escuchando la flauta de tus pastores?
Junto a los arroyos de Rubén,
¡hubo grandes resoluciones de corazón!
17. Galaad no abandonó su morada, más allá del Jordán;
y Dan, ¿por qué se quedó en sus naves?
Aser permaneció tranquilo en la orilla del mar,
y se quedó en sus puertos.
18. Pero Zabulón es un pueblo que expone su vida a la muerte,
al igual que Neftalí, en sus altas mesetas.
19. Los reyes vinieron y libraron batalla;
entonces libraron batalla los reyes de Canaán,
en Tanac, junto a las aguas de Mageddo;
no se llevaron ni un solo lingote de plata.
20. Desde el cielo se combatió por nosotros,
desde sus senderos las estrellas combatieron contra Sísara.
21. El torrente de Cisón arrastró sus cadáveres,
el torrente de los tiempos antiguos, el torrente de Cisón.
—¡Avanza con valentía, alma mía! —
22. Entonces resonaron los cascos de los caballos,
en la carrera, la carrera veloz de sus guerreros.
23. ¡Maldigan a Méroz!, dijo el ángel de Yahweh;
¡maldigan, maldigan a sus habitantes!
Porque no acudieron en ayuda de Yahweh,
en ayuda de Yahweh, con los valientes.
24. Bendita entre las mujeres sea Jael,
mujer de Héber, el cineo;
¡bendita sea entre las tropas que habitan bajo tiendas!
25. Él pidió agua, ella le dio leche;
en una copa de honor le ofreció la leche más pura.
26. Con una mano tomó la estaca,
y con la derecha, el martillo del obrero.
Golpea a Sísara, le destroza la cabeza,
le aplasta y le atraviesa la sien;
27. a sus pies, se desploma, cae, queda tendido;
a sus pies se desploma, cae:
donde se desploma, allí yace sin vida.
28. Por la ventana, tras la celosía,
mira la madre de Sísara y lanza gritos:
«¿Por qué tarda en llegar su carro?
¿Por qué avanza tan lentamente su carroza?»
en la carrera, la carrera veloz de sus guerreros.
23. ¡Maldigan a Méroz!, dijo el ángel de Yahweh;
¡maldigan, maldigan a sus habitantes!
Porque no acudieron en ayuda de Yahweh,
en ayuda de Yahweh, con los valientes.
24. Bendita entre las mujeres sea Jael,
mujer de Héber, el cineo;
¡bendita sea entre las tropas que habitan bajo tiendas!
25. Él pidió agua, ella le dio leche;
en una copa de honor le ofreció la leche más pura.
26. Con una mano tomó la estaca,
y con la derecha, el martillo del obrero.
Golpea a Sísara, le destroza la cabeza,
le aplasta y le atraviesa la sien;
27. a sus pies, se desploma, cae, queda tendido;
a sus pies se desploma, cae:
donde se desploma, allí yace sin vida.
28. Por la ventana, tras la celosía,
mira la madre de Sísara y lanza gritos:
«¿Por qué tarda en llegar su carro?
¿Por qué avanza tan lentamente su carroza?»
29. Las más prudentes de sus damas le responden,
y ella repite para sí sus palabras:
30. «¿No han encontrado, no se están repartiendo el botín?
Una joven, dos jóvenes por cada guerrero;
vestidos de colores como botín para Sísara,
vestidos de variados colores como botín;
un vestido de color, dos vestidos de variados colores,
¡para los hombros de la esposa!»
31. ¡Que así perezcan todos Tus enemigos, Yahweh!
¡Y que quienes Te aman sean como el sol,
cuando sale con todo su esplendor!
32. El país estuvo en reposo durante cuarenta años.
y ella repite para sí sus palabras:
30. «¿No han encontrado, no se están repartiendo el botín?
Una joven, dos jóvenes por cada guerrero;
vestidos de colores como botín para Sísara,
vestidos de variados colores como botín;
un vestido de color, dos vestidos de variados colores,
¡para los hombros de la esposa!»
31. ¡Que así perezcan todos Tus enemigos, Yahweh!
¡Y que quienes Te aman sean como el sol,
cuando sale con todo su esplendor!
32. El país estuvo en reposo durante cuarenta años.