1. Esta es la bendición con que Moisés, hombre de Dios, bendijo a los hijos de Israel antes de morir.
2. Dijo:
Yahweh vino de Sinaí,
se levantó para ellos desde Seír,
resplandeció desde el monte de Farán,
salió de en medio de las santas miríadas;
de Su derecha brotaban para ellos rayos de luz,
3. También ama a los pueblos;
todos Sus santos están en Tu mano,
ellos están sentados a Tus pies,
y cada uno recibe Tu palabra.
4. Moisés nos prescribió una ley,
herencia de la asamblea de Jacob.
5. Se convirtió en rey en Jesurún,
cuando se reunieron los jefes del pueblo,
con las tribus de Israel.
6. ¡Que Rubén viva y no muera,
y que sus hombres no sean reducidos a un pequeño número!
7. Esto es para Judá; dijo:
Escucha, Yahweh, la voz de Judá,
y devuélvelo a su pueblo.
Con su brazo combatirá por Israel,
y Tú lo ayudarás contra sus enemigos.
2. Dijo:
Yahweh vino de Sinaí,
se levantó para ellos desde Seír,
resplandeció desde el monte de Farán,
salió de en medio de las santas miríadas;
de Su derecha brotaban para ellos rayos de luz,
3. También ama a los pueblos;
todos Sus santos están en Tu mano,
ellos están sentados a Tus pies,
y cada uno recibe Tu palabra.
4. Moisés nos prescribió una ley,
herencia de la asamblea de Jacob.
5. Se convirtió en rey en Jesurún,
cuando se reunieron los jefes del pueblo,
con las tribus de Israel.
6. ¡Que Rubén viva y no muera,
y que sus hombres no sean reducidos a un pequeño número!
7. Esto es para Judá; dijo:
Escucha, Yahweh, la voz de Judá,
y devuélvelo a su pueblo.
Con su brazo combatirá por Israel,
y Tú lo ayudarás contra sus enemigos.
8. Dijo de Leví:
Tus Urim y tus Tumim están confiados a Tu santo,
a quien probaste en Masá,
con quien contendiste en las aguas de Meribá,
9. que dijo de su padre y de su madre:
«No los he visto»,
que no reconoció a sus hermanos
y nada sabe de sus hijos.
Porque observaron Tu palabra y
guardaron Tu alianza;
10. enseñan Tus preceptos a Jacob
y Tu ley a Israel;
presentan incienso ante Tus narices
y el holocausto sobre Tu altar.
11. Bendice su fuerza, Yahweh;
acepta la obra de sus manos;
quebranta los lomos de sus adversarios
y de quienes lo odian;
¡que no vuelvan a levantarse!
12. Dijo de Benjamín:
Amado de Yahweh,
habitará seguro junto a Él.
Yahweh lo protege continuamente;
entre Sus hombros reposa.
Tus Urim y tus Tumim están confiados a Tu santo,
a quien probaste en Masá,
con quien contendiste en las aguas de Meribá,
9. que dijo de su padre y de su madre:
«No los he visto»,
que no reconoció a sus hermanos
y nada sabe de sus hijos.
Porque observaron Tu palabra y
guardaron Tu alianza;
10. enseñan Tus preceptos a Jacob
y Tu ley a Israel;
presentan incienso ante Tus narices
y el holocausto sobre Tu altar.
11. Bendice su fuerza, Yahweh;
acepta la obra de sus manos;
quebranta los lomos de sus adversarios
y de quienes lo odian;
¡que no vuelvan a levantarse!
12. Dijo de Benjamín:
Amado de Yahweh,
habitará seguro junto a Él.
Yahweh lo protege continuamente;
entre Sus hombros reposa.
13. Dijo acerca de José:
Bendita de Yahweh es su tierra;
a él le pertenece el don precioso del cielo, el rocío,
las aguas del abismo tendido abajo,
14. los excelentes frutos que hace madurar el sol,
los excelentes frutos de los meses,
15. los mejores productos de las montañas antiguas,
los excelentes dones de las colinas eternas,
16. los excelentes dones de la tierra y de su abundancia.
Que el favor de Aquel que habitó en la zarza
venga sobre la cabeza de José,
sobre la cima de la cabeza del príncipe de sus hermanos.
17. A su toro primogénito, a él pertenece la gloria;
sus cuernos son cuernos de búfalo;
con ellos embestirá a todos los pueblos juntos,
hasta los confines de la tierra.
Tales son las miríadas de Efraín,
tales son los millares de Manasés.
18. Dijo acerca de Zabulón:
¡Alégrate, Zabulón, en tus viajes,
y tú, Isacar, en tus tiendas!
19. Llaman a los pueblos a venir a la montaña;
allí ofrecerán sacrificios de justicia,
porque chuparán la abundancia del mar,
y las riquezas escondidas en la arena.
Bendita de Yahweh es su tierra;
a él le pertenece el don precioso del cielo, el rocío,
las aguas del abismo tendido abajo,
14. los excelentes frutos que hace madurar el sol,
los excelentes frutos de los meses,
15. los mejores productos de las montañas antiguas,
los excelentes dones de las colinas eternas,
16. los excelentes dones de la tierra y de su abundancia.
Que el favor de Aquel que habitó en la zarza
venga sobre la cabeza de José,
sobre la cima de la cabeza del príncipe de sus hermanos.
17. A su toro primogénito, a él pertenece la gloria;
sus cuernos son cuernos de búfalo;
con ellos embestirá a todos los pueblos juntos,
hasta los confines de la tierra.
Tales son las miríadas de Efraín,
tales son los millares de Manasés.
18. Dijo acerca de Zabulón:
¡Alégrate, Zabulón, en tus viajes,
y tú, Isacar, en tus tiendas!
19. Llaman a los pueblos a venir a la montaña;
allí ofrecerán sacrificios de justicia,
porque chuparán la abundancia del mar,
y las riquezas escondidas en la arena.
20. Dice acerca de Gad:
¡Bendito el que ensancha el territorio de Gad!
Está echado como una leona;
desgarra el brazo, incluso la cabeza.
21. Escogió para sí las primicias del país:
porque allí estaba escondida una porción de jefe,
y marchó al frente del pueblo,
cumplió la justicia de Yahweh
y Sus juicios con Israel.
22. Dice acerca de Dan:
Dan es un león joven,
que salta desde Basán.
23. Dice acerca de Neftalí:
Neftalí, saciado de favores
y colmado de las bendiciones de Yahweh,
toma posesión del mar y del sur.
24. Dice acerca de Aser:
¡Bendito Aser entre los hijos de Jacob!
Que sea el favorito de sus hermanos,
¡y que moje su pie en aceite!
25. Que tus cerrojos sean de hierro y bronce,
¡y que tu reposo dure tanto como tus días!
26. Nadie, oh Jesurún, es como Dios,
que cabalga sobre los cielos para venir en tu auxilio,
y, en Su majestad, sobre las nubes..
¡Bendito el que ensancha el territorio de Gad!
Está echado como una leona;
desgarra el brazo, incluso la cabeza.
21. Escogió para sí las primicias del país:
porque allí estaba escondida una porción de jefe,
y marchó al frente del pueblo,
cumplió la justicia de Yahweh
y Sus juicios con Israel.
22. Dice acerca de Dan:
Dan es un león joven,
que salta desde Basán.
23. Dice acerca de Neftalí:
Neftalí, saciado de favores
y colmado de las bendiciones de Yahweh,
toma posesión del mar y del sur.
24. Dice acerca de Aser:
¡Bendito Aser entre los hijos de Jacob!
Que sea el favorito de sus hermanos,
¡y que moje su pie en aceite!
25. Que tus cerrojos sean de hierro y bronce,
¡y que tu reposo dure tanto como tus días!
26. Nadie, oh Jesurún, es como Dios,
que cabalga sobre los cielos para venir en tu auxilio,
y, en Su majestad, sobre las nubes..
27. Un refugio es el Dios de los tiempos antiguos,
Te sostiene con Sus brazos eternos;
expulsa delante de ti al enemigo,
y dice: «¡Destruye!»
28. Israel habita en seguridad;
la fuente de Jacob fluye aparte,
en una tierra de trigo y de vino,
y su cielo destila el rocío.
29. ¡Feliz eres, Israel! ¿Quién es, como tú,
un pueblo salvado por Yahweh,
el escudo de tu auxilio,
y la espada de tu gloria?
Tus enemigos fingirán ante ti,
y tú marcharás sobre sus alturas.
Te sostiene con Sus brazos eternos;
expulsa delante de ti al enemigo,
y dice: «¡Destruye!»
28. Israel habita en seguridad;
la fuente de Jacob fluye aparte,
en una tierra de trigo y de vino,
y su cielo destila el rocío.
29. ¡Feliz eres, Israel! ¿Quién es, como tú,
un pueblo salvado por Yahweh,
el escudo de tu auxilio,
y la espada de tu gloria?
Tus enemigos fingirán ante ti,
y tú marcharás sobre sus alturas.