1. ¡Cielos, presten oído, y hablaré;
y que la tierra escuche las palabras de mi boca!
2. Que mi enseñanza se derrame como la lluvia,
que mi palabra caiga como el rocío,
como aguaceros sobre la verdura,
como gotas de agua sobre el césped.
3. Pues quiero proclamar el nombre de Yahweh:
¡Den gloria a nuestro Dios!
4. La Roca, perfecta es Su obra,
porque todos Sus caminos son justos;
es un Dios fiel y sin iniquidad;
es justo y recto.
5. Han pecado contra Él, no como hijos Suyos, sino con su inmundicia,
raza falsa y perversa.
6. ¿Así es como retribuyen a Yahweh,
pueblo insensato y falto de sabiduría?
¿No es Él tu Padre, tu Creador,
el que te hizo y te estableció?
7. Acuérdate de los días antiguos,
¡consideren los años de las generaciones pasadas!
Pregunta a tu padre, y te lo enseñará;
a tus ancianos, y te lo dirán.
y que la tierra escuche las palabras de mi boca!
2. Que mi enseñanza se derrame como la lluvia,
que mi palabra caiga como el rocío,
como aguaceros sobre la verdura,
como gotas de agua sobre el césped.
3. Pues quiero proclamar el nombre de Yahweh:
¡Den gloria a nuestro Dios!
4. La Roca, perfecta es Su obra,
porque todos Sus caminos son justos;
es un Dios fiel y sin iniquidad;
es justo y recto.
5. Han pecado contra Él, no como hijos Suyos, sino con su inmundicia,
raza falsa y perversa.
6. ¿Así es como retribuyen a Yahweh,
pueblo insensato y falto de sabiduría?
¿No es Él tu Padre, tu Creador,
el que te hizo y te estableció?
7. Acuérdate de los días antiguos,
¡consideren los años de las generaciones pasadas!
Pregunta a tu padre, y te lo enseñará;
a tus ancianos, y te lo dirán.
8. Cuando el Altísimo asignó una herencia a las naciones,
cuando separó a los hijos de los hombres,
fijó los límites de los pueblos,
según el número de los hijos de Israel.
9. Porque la porción de Yahweh es Su pueblo,
Jacob es la parte de Su herencia.
10. Lo encontró en una tierra desierta,
en una soledad de aullidos salvajes;
lo rodeó, cuidó de Él,
lo guardó como a la niña de Sus ojos.
11. Como el águila que incita a su nidada,
y revolotea sobre sus polluelos,
Yahweh desplegó Sus alas, tomó a Israel,
lo llevó sobre Sus plumas;
12. Yahweh solo lo condujo,
ningún dios extranjero estaba con Él.
13. Lo hizo subir por las alturas del país,
e Israel comió los productos de los campos;
le hizo chupar la miel de la roca,
el aceite que brota de la roca más dura,
14. la crema de la vaca y la leche de las ovejas,
con la grasa de los corderos,
de los carneros nacidos en Basán y de los machos cabríos,
con la flor del trigo;
y bebiste la sangre de la uva, el vino espumoso.
cuando separó a los hijos de los hombres,
fijó los límites de los pueblos,
según el número de los hijos de Israel.
9. Porque la porción de Yahweh es Su pueblo,
Jacob es la parte de Su herencia.
10. Lo encontró en una tierra desierta,
en una soledad de aullidos salvajes;
lo rodeó, cuidó de Él,
lo guardó como a la niña de Sus ojos.
11. Como el águila que incita a su nidada,
y revolotea sobre sus polluelos,
Yahweh desplegó Sus alas, tomó a Israel,
lo llevó sobre Sus plumas;
12. Yahweh solo lo condujo,
ningún dios extranjero estaba con Él.
13. Lo hizo subir por las alturas del país,
e Israel comió los productos de los campos;
le hizo chupar la miel de la roca,
el aceite que brota de la roca más dura,
14. la crema de la vaca y la leche de las ovejas,
con la grasa de los corderos,
de los carneros nacidos en Basán y de los machos cabríos,
con la flor del trigo;
y bebiste la sangre de la uva, el vino espumoso.
15. Pero Jesurún engordó y se rebeló;
—¡Te has vuelto gordo, grueso, rollizo!—
y abandonó al Dios que lo había formado,
y despreció a la Roca de su salvación.
16. Lo provocaron a celos con dioses extranjeros,
lo irritaron con abominaciones;
17. sacrificaron a demonios que no son Dios,
a dioses que no conocían,
dioses nuevos, recién llegados,
ante los cuales sus padres no habían temblado.
18. Abandonaste a la Roca que Te había engendrado,
y olvidaste al Dios que Te había dado a luz.
19. Yahweh Lo vio y se indignó,
provocado por Sus hijos y Sus hijas.
20. Dijo: «Les ocultaré Mi rostro,
veré cuál será su fin;
porque son una raza perversa,
hijos en quienes no hay fidelidad.
21. Me provocaron a celos con lo que no es Dios,
me irritaron con sus ídolos vanos;
y Yo los provocaré a celos con lo que no es un pueblo,
los irritaré con una nación insensata.
—¡Te has vuelto gordo, grueso, rollizo!—
y abandonó al Dios que lo había formado,
y despreció a la Roca de su salvación.
16. Lo provocaron a celos con dioses extranjeros,
lo irritaron con abominaciones;
17. sacrificaron a demonios que no son Dios,
a dioses que no conocían,
dioses nuevos, recién llegados,
ante los cuales sus padres no habían temblado.
18. Abandonaste a la Roca que Te había engendrado,
y olvidaste al Dios que Te había dado a luz.
19. Yahweh Lo vio y se indignó,
provocado por Sus hijos y Sus hijas.
20. Dijo: «Les ocultaré Mi rostro,
veré cuál será su fin;
porque son una raza perversa,
hijos en quienes no hay fidelidad.
21. Me provocaron a celos con lo que no es Dios,
me irritaron con sus ídolos vanos;
y Yo los provocaré a celos con lo que no es un pueblo,
los irritaré con una nación insensata.
22. Porque el fuego de Mi ira se ha encendido,
arde hasta el fondo del abismo;
devora la tierra y sus productos,
abrasa los cimientos de los montes.
23. Amontonaré sobre ellos las desgracias,
agotaré sobre ellos Mis flechas.
24. Serán extenuados por el hambre,
consumidos por la fiebre y por la peste mortífera;
y enviaré todavía contra ellos el diente de las bestias,
con el veneno de los reptiles que se arrastran por el polvo.
25. Afuera, la espada arrebatará a los hijos,
— y adentro habrá terror:
el joven como la joven,
el niño de pecho como el anciano.
26. Diré: «Los dispersaré con un soplo,
haré desaparecer su recuerdo de entre los hombres»,
27. si no temiera la arrogancia del enemigo,
que sus adversarios se engañen
y digan: «Nuestra mano ha sido poderosa,
y no es Yahweh quien ha hecho todas estas cosas».
arde hasta el fondo del abismo;
devora la tierra y sus productos,
abrasa los cimientos de los montes.
23. Amontonaré sobre ellos las desgracias,
agotaré sobre ellos Mis flechas.
24. Serán extenuados por el hambre,
consumidos por la fiebre y por la peste mortífera;
y enviaré todavía contra ellos el diente de las bestias,
con el veneno de los reptiles que se arrastran por el polvo.
25. Afuera, la espada arrebatará a los hijos,
— y adentro habrá terror:
el joven como la joven,
el niño de pecho como el anciano.
26. Diré: «Los dispersaré con un soplo,
haré desaparecer su recuerdo de entre los hombres»,
27. si no temiera la arrogancia del enemigo,
que sus adversarios se engañen
y digan: «Nuestra mano ha sido poderosa,
y no es Yahweh quien ha hecho todas estas cosas».
28. Porque es una nación carente de sentido,
y no hay inteligencia en ellos.
29. Si fueran sabios, lo comprenderían,
considerarían el fin que les espera.
30. ¿Cómo perseguiría un hombre a mil,
cómo harían huir dos a diez mil,
si su Roca no los hubiera vendido,
si Yahweh no los hubiera entregado?
31. Porque su roca no es como nuestra Roca,
de ello son jueces nuestros enemigos.
32. Pero su viña es de la planta de Sodoma,
y de los campos de Gomorra;
sus uvas son uvas venenosas,
y sus racimos, amargos;
33. su vino es veneno de dragones,
es ponzoña mortal de áspides.
34. ¿No está esto guardado junto a Mí,
sellado en Mis tesoros?
35. Mía es la venganza y la retribución,
para cuando su pie tropiece.
Porque está cerca el día de su desgracia,
y se precipita su destino.
36. Porque Yahweh hará justicia a Su pueblo,
y tendrá compasión de Sus siervos,
cuando vea que su fuerza se ha agotado,
y que ya no queda ni esclavo ni libre.
y no hay inteligencia en ellos.
29. Si fueran sabios, lo comprenderían,
considerarían el fin que les espera.
30. ¿Cómo perseguiría un hombre a mil,
cómo harían huir dos a diez mil,
si su Roca no los hubiera vendido,
si Yahweh no los hubiera entregado?
31. Porque su roca no es como nuestra Roca,
de ello son jueces nuestros enemigos.
32. Pero su viña es de la planta de Sodoma,
y de los campos de Gomorra;
sus uvas son uvas venenosas,
y sus racimos, amargos;
33. su vino es veneno de dragones,
es ponzoña mortal de áspides.
34. ¿No está esto guardado junto a Mí,
sellado en Mis tesoros?
35. Mía es la venganza y la retribución,
para cuando su pie tropiece.
Porque está cerca el día de su desgracia,
y se precipita su destino.
36. Porque Yahweh hará justicia a Su pueblo,
y tendrá compasión de Sus siervos,
cuando vea que su fuerza se ha agotado,
y que ya no queda ni esclavo ni libre.
37. Dirá: «¿Dónde están sus dioses,
la roca junto a la cual se refugiaban,
38. esos dioses que comían la grasa de sus víctimas,
que bebían el vino de sus libaciones?
¡Que se levanten, que los socorran,
que los cubran con su protección!…
39. Vean ahora que Yo, Yo soy Dios,
y que no hay Dios junto a Mí.
Yo hago morir y Yo hago vivir;
Yo he herido, y Yo sanaré,
y no hay quien libre de Mi mano.
40. Sí, levanto Mi mano hacia el cielo,
y digo: ¡Vivo eternamente!
41. Cuando afile el relámpago de Mi espada,
y Mi mano empuñe el juicio,
tomaré venganza de Mis enemigos,
y daré su merecido a quienes Me odian.
42. Embriagaré de sangre Mis flechas,
y Mi espada se hartará de carne:
de la sangre de los muertos y de los cautivos,
de la cabeza cabelluda del enemigo».
la roca junto a la cual se refugiaban,
38. esos dioses que comían la grasa de sus víctimas,
que bebían el vino de sus libaciones?
¡Que se levanten, que los socorran,
que los cubran con su protección!…
39. Vean ahora que Yo, Yo soy Dios,
y que no hay Dios junto a Mí.
Yo hago morir y Yo hago vivir;
Yo he herido, y Yo sanaré,
y no hay quien libre de Mi mano.
40. Sí, levanto Mi mano hacia el cielo,
y digo: ¡Vivo eternamente!
41. Cuando afile el relámpago de Mi espada,
y Mi mano empuñe el juicio,
tomaré venganza de Mis enemigos,
y daré su merecido a quienes Me odian.
42. Embriagaré de sangre Mis flechas,
y Mi espada se hartará de carne:
de la sangre de los muertos y de los cautivos,
de la cabeza cabelluda del enemigo».
43. ¡Naciones, aclamen con alegría en honor de Su pueblo!
Porque Yahweh venga la sangre de Sus servidores,
toma venganza de Sus adversarios
y hace expiación por Su tierra, por Su pueblo.
44. Moisés fue y pronunció todas las palabras de este cántico a oídos del pueblo; con él estaba Josué, hijo de Nun.
45. Cuando hubo acabado de dirigir todas estas palabras a todo Israel,
46. les dijo: «Tomen a pecho todas las palabras que proclamo hoy ante ustedes, y que deben prescribir a sus hijos, para que pongan cuidadosamente en práctica todas las palabras de esta ley.
47. Porque no es cosa indiferente para ustedes; es su vida, y por el cumplimiento de esta palabra prolongarán sus días en la tierra que van a tomar en posesión al pasar el Jordán».
48. Ese mismo día Yahweh habló a Moisés, diciendo:
Porque Yahweh venga la sangre de Sus servidores,
toma venganza de Sus adversarios
y hace expiación por Su tierra, por Su pueblo.
44. Moisés fue y pronunció todas las palabras de este cántico a oídos del pueblo; con él estaba Josué, hijo de Nun.
45. Cuando hubo acabado de dirigir todas estas palabras a todo Israel,
46. les dijo: «Tomen a pecho todas las palabras que proclamo hoy ante ustedes, y que deben prescribir a sus hijos, para que pongan cuidadosamente en práctica todas las palabras de esta ley.
47. Porque no es cosa indiferente para ustedes; es su vida, y por el cumplimiento de esta palabra prolongarán sus días en la tierra que van a tomar en posesión al pasar el Jordán».
48. Ese mismo día Yahweh habló a Moisés, diciendo:
49. « Sube a este monte de Abarim, al monte Nebo, en el país de Moab, frente a Jericó, y contempla el país de Canaán, que doy a los hijos de Israel como propiedad suya.
50. Morirás en el monte al que vas a subir, y serás reunido con tu pueblo, así como Aarón, tu hermano, murió en el monte Hor y fue reunido con su pueblo,
51. porque pecasteis contra Mí en medio de los hijos de Israel, junto a las aguas de Meribá de Cades, en el desierto de Sin, y no Me santificasteis en medio de los hijos de Israel.
52. Verás el país frente a ti, pero no entrarás en él, en ese país que doy a los hijos de Israel. »
50. Morirás en el monte al que vas a subir, y serás reunido con tu pueblo, así como Aarón, tu hermano, murió en el monte Hor y fue reunido con su pueblo,
51. porque pecasteis contra Mí en medio de los hijos de Israel, junto a las aguas de Meribá de Cades, en el desierto de Sin, y no Me santificasteis en medio de los hijos de Israel.
52. Verás el país frente a ti, pero no entrarás en él, en ese país que doy a los hijos de Israel. »