1. Cuando todas estas cosas vengan sobre ti, la bendición y la maldición que he puesto delante de ti, y las vuelvas a tomar a pecho, en medio de todas las naciones entre las cuales Yahweh, tu Dios, Te haya dispersado,
2. si vuelves a Yahweh, tu Dios, y obedeces Su voz, Tú y tus hijos, con todo Tu corazón y con toda tu alma, conforme a todo lo que Te prescribo hoy,
3. entonces Yahweh, Tu Dios, hará volver a tus cautivos y tendrá compasión de Ti; Te reunirá de nuevo de entre todos los pueblos entre los cuales Yahweh, tu Dios, Te haya dispersado.
4. Aunque tus desterrados estuvieran en los confines del cielo, Yahweh, tu Dios, Te reunirá de allí; irá hasta allí para recogerte.
5. Yahweh, tu Dios, Te hará volver al país que poseyeron tus padres, y lo poseerás; Te hará bien y te multiplicará más que a tus padres.
2. si vuelves a Yahweh, tu Dios, y obedeces Su voz, Tú y tus hijos, con todo Tu corazón y con toda tu alma, conforme a todo lo que Te prescribo hoy,
3. entonces Yahweh, Tu Dios, hará volver a tus cautivos y tendrá compasión de Ti; Te reunirá de nuevo de entre todos los pueblos entre los cuales Yahweh, tu Dios, Te haya dispersado.
4. Aunque tus desterrados estuvieran en los confines del cielo, Yahweh, tu Dios, Te reunirá de allí; irá hasta allí para recogerte.
5. Yahweh, tu Dios, Te hará volver al país que poseyeron tus padres, y lo poseerás; Te hará bien y te multiplicará más que a tus padres.
6. Yahweh, tu Dios, circuncidará tu corazón y el corazón de Tu descendencia, para que ames a Yahweh, tu Dios, con todo Tu corazón y con toda tu alma, a fin de que vivas.
7. Yahweh, tu Dios, hará caer todas estas maldiciones sobre tus enemigos, sobre quienes Te hayan odiado y perseguido.
8. Y Tú, de nuevo, escucharás la voz de Yahweh y pondrás en práctica todos estos mandamientos que Te prescribo hoy;
9. y Yahweh, tu Dios, Te colmará de bienes en todo el trabajo de tus manos, en el fruto de tus entrañas, en el fruto de tus rebaños y en el fruto de tu suelo; porque Yahweh volverá a alegrarse por ti haciéndote el bien, como se alegró por Tus padres,
10. si obedeces la voz de Yahweh, tu Dios, observando Sus mandamientos y Sus preceptos escritos en este libro de la ley, si vuelves a Yahweh, tu Dios, con todo Tu corazón y con toda Tu alma.
7. Yahweh, tu Dios, hará caer todas estas maldiciones sobre tus enemigos, sobre quienes Te hayan odiado y perseguido.
8. Y Tú, de nuevo, escucharás la voz de Yahweh y pondrás en práctica todos estos mandamientos que Te prescribo hoy;
9. y Yahweh, tu Dios, Te colmará de bienes en todo el trabajo de tus manos, en el fruto de tus entrañas, en el fruto de tus rebaños y en el fruto de tu suelo; porque Yahweh volverá a alegrarse por ti haciéndote el bien, como se alegró por Tus padres,
10. si obedeces la voz de Yahweh, tu Dios, observando Sus mandamientos y Sus preceptos escritos en este libro de la ley, si vuelves a Yahweh, tu Dios, con todo Tu corazón y con toda Tu alma.
11. Este mandamiento que hoy te prescribo no está por encima de ti ni fuera de tu alcance.
12. No está en el cielo, para que digas: «¿Quién subirá por nosotros al cielo, lo traerá y nos lo hará oír, para que lo cumplamos?»
13. No está al otro lado del mar, para que digas: «¿Quién cruzará por nosotros al otro lado del mar, lo traerá y nos lo hará oír, para que lo cumplamos?»
14. Pero la palabra está muy cerca de ti, en tu boca y en tu corazón, para que la cumplas.
15. Mira, hoy pongo delante de ti la vida y el bien, la muerte y el mal,
16. al prescribirte hoy que ames a Yahweh, tu Dios, que andes por Sus caminos y observes Sus mandamientos, Sus leyes y Sus preceptos, para que vivas y te multipliques, y para que Yahweh, tu Dios, te bendiga en la tierra en la que vas a entrar para tomar posesión de ella.
12. No está en el cielo, para que digas: «¿Quién subirá por nosotros al cielo, lo traerá y nos lo hará oír, para que lo cumplamos?»
13. No está al otro lado del mar, para que digas: «¿Quién cruzará por nosotros al otro lado del mar, lo traerá y nos lo hará oír, para que lo cumplamos?»
14. Pero la palabra está muy cerca de ti, en tu boca y en tu corazón, para que la cumplas.
15. Mira, hoy pongo delante de ti la vida y el bien, la muerte y el mal,
16. al prescribirte hoy que ames a Yahweh, tu Dios, que andes por Sus caminos y observes Sus mandamientos, Sus leyes y Sus preceptos, para que vivas y te multipliques, y para que Yahweh, tu Dios, te bendiga en la tierra en la que vas a entrar para tomar posesión de ella.
17. Pero si tu corazón se aparta, no escuchas y te dejas arrastrar a postrarte ante otros dioses y a servirlos,
18. les declaro hoy que ciertamente perecerán; no prolongarán sus días en la tierra donde,
después de cruzar el Jordán, vas a entrar para tomar posesión de ella.
19. Hoy pongo por testigos contra ustedes al cielo y a la tierra: he puesto ante ti la vida y la muerte, la bendición y la maldición. Elige, pues, la vida, para que vivas tú y tu descendencia,
20. amando a Yahweh, tu Dios, escuchando Su voz y uniéndote a Él; porque eso es tu vida y largos días para permanecer en la tierra que Yahweh juró dar a tus padres, Abraham, Isaac y Jacob».
18. les declaro hoy que ciertamente perecerán; no prolongarán sus días en la tierra donde,
después de cruzar el Jordán, vas a entrar para tomar posesión de ella.
19. Hoy pongo por testigos contra ustedes al cielo y a la tierra: he puesto ante ti la vida y la muerte, la bendición y la maldición. Elige, pues, la vida, para que vivas tú y tu descendencia,
20. amando a Yahweh, tu Dios, escuchando Su voz y uniéndote a Él; porque eso es tu vida y largos días para permanecer en la tierra que Yahweh juró dar a tus padres, Abraham, Isaac y Jacob».