1. Moisés convocó a todo Israel y les dijo: «Ustedes han visto todo lo que Yahweh hizo ante sus ojos en la tierra de Egipto, a Faraón, a todos sus siervos y a toda su tierra,
2. las grandes pruebas que tus ojos han visto, aquellos signos y aquellos grandes prodigios.
3. Pero Yahweh no les ha dado, hasta el día de hoy, un corazón que comprenda, ojos que vean y oídos que oigan.
4. Los conduje durante cuarenta años por el desierto; sus vestidos no se gastaron sobre ustedes, y tu calzado no se gastó en tu pie;
5. no comieron pan, ni bebieron vino ni bebida fermentada, para que pudieran conocer que Yo soy Yahweh, su Dios.
6. Así llegaron a este lugar. Sihón, rey de Hesbón, y Og, rey de Basán, salieron a nuestro encuentro para combatirnos, y los derrotamos.
2. las grandes pruebas que tus ojos han visto, aquellos signos y aquellos grandes prodigios.
3. Pero Yahweh no les ha dado, hasta el día de hoy, un corazón que comprenda, ojos que vean y oídos que oigan.
4. Los conduje durante cuarenta años por el desierto; sus vestidos no se gastaron sobre ustedes, y tu calzado no se gastó en tu pie;
5. no comieron pan, ni bebieron vino ni bebida fermentada, para que pudieran conocer que Yo soy Yahweh, su Dios.
6. Así llegaron a este lugar. Sihón, rey de Hesbón, y Og, rey de Basán, salieron a nuestro encuentro para combatirnos, y los derrotamos.
7. Hemos tomado Su país y lo hemos dado en propiedad a los rubenitas, a los gaditas y a la mitad de la tribu de Manasés.
8. Observen, pues, las palabras de esta alianza y pónganlas en práctica, para que prosperen en todo lo que hagan.
9. Todos ustedes se presentan hoy delante de Yahweh, Su Dios: Sus jefes, Sus tribus, Sus ancianos, sus oficiales, todos los hombres de Israel,
10. sus hijos, sus mujeres y el extranjero que está en medio de tu campamento, desde el que corta tu leña hasta el que saca tu agua:
11. tú te presentas para entrar en la alianza de Yahweh, Tu Dios, y en Su juramento, alianza que Yahweh, tu Dios, concluye hoy contigo,
12. para establecerte hoy como Su pueblo y ser Él mismo Tu Dios, como te lo dijo y como lo juró a tus padres, Abraham, Isaac y Jacob.
13. No es solamente con ustedes que concluyo esta alianza y hago este juramento;
8. Observen, pues, las palabras de esta alianza y pónganlas en práctica, para que prosperen en todo lo que hagan.
9. Todos ustedes se presentan hoy delante de Yahweh, Su Dios: Sus jefes, Sus tribus, Sus ancianos, sus oficiales, todos los hombres de Israel,
10. sus hijos, sus mujeres y el extranjero que está en medio de tu campamento, desde el que corta tu leña hasta el que saca tu agua:
11. tú te presentas para entrar en la alianza de Yahweh, Tu Dios, y en Su juramento, alianza que Yahweh, tu Dios, concluye hoy contigo,
12. para establecerte hoy como Su pueblo y ser Él mismo Tu Dios, como te lo dijo y como lo juró a tus padres, Abraham, Isaac y Jacob.
13. No es solamente con ustedes que concluyo esta alianza y hago este juramento;
14. sino también con cualquiera que está hoy aquí con nosotros delante de Yahweh, nuestro Dios, y con cualquiera que no está aquí con nosotros en este día.
15. Ustedes saben, en efecto, cómo habitamos en el país de Egipto y cómo pasamos por en medio de las naciones por las que ustedes pasaron:
16. ustedes vieron sus abominaciones y sus ídolos de madera y piedra, de plata y oro, que están entre ellas.
17. Que no haya, pues, entre ustedes hombre, mujer, familia ni tribu cuyo corazón se aparte hoy de Yahweh, nuestro Dios, para ir a servir a los dioses de esas naciones; que no haya entre ustedes raíz que produzca veneno y ajenjo.
18. Que nadie, al oír las palabras de este juramento, se lisonjee en su corazón diciendo: «Tendré paz, aunque camine en la obstinación de mi corazón», de modo que el saciado arrastre al sediento.
15. Ustedes saben, en efecto, cómo habitamos en el país de Egipto y cómo pasamos por en medio de las naciones por las que ustedes pasaron:
16. ustedes vieron sus abominaciones y sus ídolos de madera y piedra, de plata y oro, que están entre ellas.
17. Que no haya, pues, entre ustedes hombre, mujer, familia ni tribu cuyo corazón se aparte hoy de Yahweh, nuestro Dios, para ir a servir a los dioses de esas naciones; que no haya entre ustedes raíz que produzca veneno y ajenjo.
18. Que nadie, al oír las palabras de este juramento, se lisonjee en su corazón diciendo: «Tendré paz, aunque camine en la obstinación de mi corazón», de modo que el saciado arrastre al sediento.
19. Yahweh no consentirá en perdonar a este hombre; entonces la ira y los celos de Yahweh se encenderán contra este hombre, todas las maldiciones escritas en este libro caerán sobre él, y Yahweh borrará su nombre de debajo de los cielos.
20. Yahweh lo separará, para entregarlo a la desgracia, de todas las tribus de Israel, conforme a todas las maldiciones de la alianza escrita en este libro de la ley.
21. La generación venidera, sus hijos que nazcan después de ustedes, y el extranjero que venga de una tierra lejana, —al ver las plagas de esta tierra y sus enfermedades, con que Yahweh la habrá herido,
22. el azufre y la sal, el incendio de toda esta tierra, que no será sembrada ni producirá frutos, y en la que no crecerá ninguna hierba, como ocurrió en la destrucción de Sodoma, Gomorra, Adama y Seboím, que Yahweh destruyó en Su ira y en Su furor,—
20. Yahweh lo separará, para entregarlo a la desgracia, de todas las tribus de Israel, conforme a todas las maldiciones de la alianza escrita en este libro de la ley.
21. La generación venidera, sus hijos que nazcan después de ustedes, y el extranjero que venga de una tierra lejana, —al ver las plagas de esta tierra y sus enfermedades, con que Yahweh la habrá herido,
22. el azufre y la sal, el incendio de toda esta tierra, que no será sembrada ni producirá frutos, y en la que no crecerá ninguna hierba, como ocurrió en la destrucción de Sodoma, Gomorra, Adama y Seboím, que Yahweh destruyó en Su ira y en Su furor,—
23. Todas estas naciones dirán: «¿Por qué Yahweh ha tratado así a este país? ¿De dónde viene el ardor de esta gran ira?»
24. Y se dirá: «Es porque abandonaron la alianza de Yahweh, el Dios de sus padres, que Él había concluido con ellos cuando los hizo salir del país de Egipto;
25. fueron a servir a otros dioses y a postrarse ante ellos, dioses que no conocían y que Yahweh no les había dado en herencia.
26. La ira de Yahweh se encendió contra este país, e hizo venir sobre él todas las maldiciones escritas en este libro.
27. Yahweh los arrancó de su suelo con ira, con furor y con gran indignación, y los arrojó a otra tierra, como se ve hoy.»
28. Las cosas ocultas pertenecen a Yahweh, nuestro Dios; las cosas reveladas son para nosotros y para nuestros hijos, para siempre, a fin de que pongamos en práctica todas las palabras de esta ley.
24. Y se dirá: «Es porque abandonaron la alianza de Yahweh, el Dios de sus padres, que Él había concluido con ellos cuando los hizo salir del país de Egipto;
25. fueron a servir a otros dioses y a postrarse ante ellos, dioses que no conocían y que Yahweh no les había dado en herencia.
26. La ira de Yahweh se encendió contra este país, e hizo venir sobre él todas las maldiciones escritas en este libro.
27. Yahweh los arrancó de su suelo con ira, con furor y con gran indignación, y los arrojó a otra tierra, como se ve hoy.»
28. Las cosas ocultas pertenecen a Yahweh, nuestro Dios; las cosas reveladas son para nosotros y para nuestros hijos, para siempre, a fin de que pongamos en práctica todas las palabras de esta ley.