1. Si obedeces exactamente la voz de Yahweh, tu Dios, observando y poniendo en práctica todos Sus mandamientos que te prescribo hoy, Yahweh, tu Dios, te dará la superioridad sobre todas las naciones de la tierra.
2. Estas son todas las bendiciones que vendrán sobre ti y te alcanzarán, si obedeces la voz de Yahweh, tu Dios:
3. Serás bendecido en la ciudad y serás bendecido en el campo.
4. Bendito será el fruto de tus entrañas, el fruto de tu suelo, el fruto de tus rebaños, las crías de tu ganado mayor y menor.
5. Benditas serán tu canasta y tu artesa.
6. Serás bendecido al entrar y serás bendecido al salir.
7. Yahweh hará que los enemigos que se levanten contra ti sean derrotados delante de ti; vendrán contra ti por un solo camino y huirán delante de ti por siete caminos.
2. Estas son todas las bendiciones que vendrán sobre ti y te alcanzarán, si obedeces la voz de Yahweh, tu Dios:
3. Serás bendecido en la ciudad y serás bendecido en el campo.
4. Bendito será el fruto de tus entrañas, el fruto de tu suelo, el fruto de tus rebaños, las crías de tu ganado mayor y menor.
5. Benditas serán tu canasta y tu artesa.
6. Serás bendecido al entrar y serás bendecido al salir.
7. Yahweh hará que los enemigos que se levanten contra ti sean derrotados delante de ti; vendrán contra ti por un solo camino y huirán delante de ti por siete caminos.
8. ¡Yahweh ordenará que la bendición esté contigo en tus graneros y en todo trabajo de tus manos! Él te bendecirá en la tierra que Yahweh, tu Dios, te da.
9. Yahweh hará que subsistas para Él como pueblo santo, tal como te lo juró, si observas los mandamientos de Yahweh, tu Dios, y caminas por Sus caminos;
10. y todos los pueblos verán que el nombre de Yahweh es invocado sobre ti, y te temerán.
11. Yahweh te colmará de bienes, multiplicando el fruto de tus entrañas, el fruto de tus rebaños y el fruto de tu suelo, en la tierra que Yahweh juró a tus padres darte.
12. Yahweh te abrirá Su buen tesoro, el cielo, para enviar a tu tierra la lluvia a su tiempo y para bendecir todo trabajo de tus manos. Prestarás a muchas naciones, y no pedirás prestado.
9. Yahweh hará que subsistas para Él como pueblo santo, tal como te lo juró, si observas los mandamientos de Yahweh, tu Dios, y caminas por Sus caminos;
10. y todos los pueblos verán que el nombre de Yahweh es invocado sobre ti, y te temerán.
11. Yahweh te colmará de bienes, multiplicando el fruto de tus entrañas, el fruto de tus rebaños y el fruto de tu suelo, en la tierra que Yahweh juró a tus padres darte.
12. Yahweh te abrirá Su buen tesoro, el cielo, para enviar a tu tierra la lluvia a su tiempo y para bendecir todo trabajo de tus manos. Prestarás a muchas naciones, y no pedirás prestado.
13. Yahweh te pondrá a la cabeza, y no a la cola; estarás siempre arriba, y nunca abajo, si obedeces los mandamientos de Yahweh, tu Dios, que hoy te prescribo, si los observas y los pones en práctica,
14. y si no te apartas, ni a la derecha ni a la izquierda, de ninguno de los mandamientos que hoy te prescribo, para ir en pos de otros dioses y servirlos.
15. Pero si no obedeces la voz de Yahweh, tu Dios, para observar y poner en práctica todos Sus mandamientos y todas Sus leyes que hoy te prescribo, he aquí todas las maldiciones que vendrán sobre ti y te alcanzarán:
16. Serás maldito en la ciudad y serás maldito en el campo.
17. Serán malditos tu canasto y tu artesa.
18. Serán malditos el fruto de tus entrañas, el fruto de tu suelo, las crías de tu ganado mayor y menor.
14. y si no te apartas, ni a la derecha ni a la izquierda, de ninguno de los mandamientos que hoy te prescribo, para ir en pos de otros dioses y servirlos.
15. Pero si no obedeces la voz de Yahweh, tu Dios, para observar y poner en práctica todos Sus mandamientos y todas Sus leyes que hoy te prescribo, he aquí todas las maldiciones que vendrán sobre ti y te alcanzarán:
16. Serás maldito en la ciudad y serás maldito en el campo.
17. Serán malditos tu canasto y tu artesa.
18. Serán malditos el fruto de tus entrañas, el fruto de tu suelo, las crías de tu ganado mayor y menor.
19. Maldito serás al entrar, y maldito al salir.
20. Yahweh enviará contra ti la maldición, la turbación y la amenaza, en todo lo que emprendas, hasta que seas destruido y perezcas pronto, a causa de la perversidad de tus acciones, por las cuales Me habrás abandonado.
21. Yahweh hará que la peste se adhiera a ti, hasta que te consuma de sobre la tierra en la que vas a entrar para poseerla.
22. Yahweh te herirá con languidez, fiebre, inflamación, ardor abrasador, sequía, tizón y añublo, plagas que te perseguirán hasta que perezcas.
23. El cielo sobre tu cabeza será de bronce, y la tierra bajo tus pies será de hierro.
24. Yahweh enviará sobre tu país, en lugar de lluvia, polvo y arena, que descenderán del cielo sobre ti hasta que seas destruido.
25. Yahweh hará que seas derrotado ante tus enemigos; saldrás contra ellos por un solo camino, y huirás ante ellos por siete caminos, y serás objeto de terror entre todos los reinos de la tierra.
20. Yahweh enviará contra ti la maldición, la turbación y la amenaza, en todo lo que emprendas, hasta que seas destruido y perezcas pronto, a causa de la perversidad de tus acciones, por las cuales Me habrás abandonado.
21. Yahweh hará que la peste se adhiera a ti, hasta que te consuma de sobre la tierra en la que vas a entrar para poseerla.
22. Yahweh te herirá con languidez, fiebre, inflamación, ardor abrasador, sequía, tizón y añublo, plagas que te perseguirán hasta que perezcas.
23. El cielo sobre tu cabeza será de bronce, y la tierra bajo tus pies será de hierro.
24. Yahweh enviará sobre tu país, en lugar de lluvia, polvo y arena, que descenderán del cielo sobre ti hasta que seas destruido.
25. Yahweh hará que seas derrotado ante tus enemigos; saldrás contra ellos por un solo camino, y huirás ante ellos por siete caminos, y serás objeto de terror entre todos los reinos de la tierra.
26. Tu cadáver servirá de pasto a todas las aves del cielo y a las bestias de la tierra, y no habrá nadie que las espante.
27. Yahweh te herirá con la úlcera de Egipto, con hemorroides, erupciones y sarna, de las que no podrás curarte.
28. Yahweh te herirá con delirio, ceguera y turbación de espíritu;
29. andarás a tientas a pleno mediodía, como el ciego en la oscuridad; no tendrás éxito en tus caminos; todos los días serás oprimido y despojado, sin que nadie acuda en tu ayuda.
30. Te desposarás con una mujer, y otro la poseerá; construirás una casa, y no la habitarás; plantarás una viña, y no disfrutarás de ella.
31. Tu buey será degollado ante tus ojos, y no comerás de él; tu asno será llevado de delante de ti, y no te lo devolverán; tus ovejas serán entregadas a tus enemigos, y nadie acudirá en tu ayuda.
27. Yahweh te herirá con la úlcera de Egipto, con hemorroides, erupciones y sarna, de las que no podrás curarte.
28. Yahweh te herirá con delirio, ceguera y turbación de espíritu;
29. andarás a tientas a pleno mediodía, como el ciego en la oscuridad; no tendrás éxito en tus caminos; todos los días serás oprimido y despojado, sin que nadie acuda en tu ayuda.
30. Te desposarás con una mujer, y otro la poseerá; construirás una casa, y no la habitarás; plantarás una viña, y no disfrutarás de ella.
31. Tu buey será degollado ante tus ojos, y no comerás de él; tu asno será llevado de delante de ti, y no te lo devolverán; tus ovejas serán entregadas a tus enemigos, y nadie acudirá en tu ayuda.
32. Tus hijos y tus hijas serán entregados a otro pueblo; tus ojos lo verán y languidecerán todo el día por ellos, y tu mano será impotente.
33. El fruto de tu tierra y todo el producto de tu trabajo lo comerá un pueblo que no has conocido, y serás oprimido y aplastado todos los días.
34. Te volverás loco al ver con tus propios ojos las cosas que verás.
35. Yahweh te herirá en las rodillas y en los muslos con una úlcera maligna, de la que no podrás sanar; te cubrirá desde la planta del pie hasta la coronilla.
36. Yahweh te llevará a ti y al rey que habrás puesto a tu cabeza hacia una nación que no habrás conocido, ni tú ni tus padres, y allí servirás a otros dioses, de madera y de piedra,
37. y serás objeto de asombro, de fábula y de burla entre todos los pueblos adonde Yahweh te llevará.
33. El fruto de tu tierra y todo el producto de tu trabajo lo comerá un pueblo que no has conocido, y serás oprimido y aplastado todos los días.
34. Te volverás loco al ver con tus propios ojos las cosas que verás.
35. Yahweh te herirá en las rodillas y en los muslos con una úlcera maligna, de la que no podrás sanar; te cubrirá desde la planta del pie hasta la coronilla.
36. Yahweh te llevará a ti y al rey que habrás puesto a tu cabeza hacia una nación que no habrás conocido, ni tú ni tus padres, y allí servirás a otros dioses, de madera y de piedra,
37. y serás objeto de asombro, de fábula y de burla entre todos los pueblos adonde Yahweh te llevará.
38. Sembrarás mucha semilla en tu campo, y recogerás poco, porque la langosta la devorará.
39. Plantarás viñas y las cultivarás, pero no beberás vino ni recogerás uvas, porque los gusanos se las comerán.
40. Tendrás olivos en todo tu territorio, pero no te ungirás con aceite, porque tus aceitunas caerán.
41. Engendrarás hijos e hijas, pero no serán tuyos, porque irán al cautiverio.
42. Los insectos se apoderarán de todos tus árboles y de los frutos de tu suelo.
43. El extranjero que vive en medio de ti se elevará cada vez más por encima de ti, mientras que tú descenderás cada vez más;
44. él te prestará, y tú no le prestarás: él estará a la cabeza, y tú estarás a la cola.
45. Todas estas maldiciones vendrán sobre ti, te perseguirán y te alcanzarán, hasta que seas destruido, porque no habrás obedecido a la voz de Yahweh, tu Dios, para observar Sus leyes y Sus mandamientos que Él te prescribió.
39. Plantarás viñas y las cultivarás, pero no beberás vino ni recogerás uvas, porque los gusanos se las comerán.
40. Tendrás olivos en todo tu territorio, pero no te ungirás con aceite, porque tus aceitunas caerán.
41. Engendrarás hijos e hijas, pero no serán tuyos, porque irán al cautiverio.
42. Los insectos se apoderarán de todos tus árboles y de los frutos de tu suelo.
43. El extranjero que vive en medio de ti se elevará cada vez más por encima de ti, mientras que tú descenderás cada vez más;
44. él te prestará, y tú no le prestarás: él estará a la cabeza, y tú estarás a la cola.
45. Todas estas maldiciones vendrán sobre ti, te perseguirán y te alcanzarán, hasta que seas destruido, porque no habrás obedecido a la voz de Yahweh, tu Dios, para observar Sus leyes y Sus mandamientos que Él te prescribió.
46. Serán para Ti una señal y un prodigio, y para tu descendencia para siempre.
47. Porque no habrás servido a Yahweh, Tu Dios, con alegría y de buen corazón, a cambio de la abundancia de todas las cosas,
48. servirás, con hambre, con sed, desnudo y privado de toda cosa, a Tus enemigos que Yahweh enviará contra Ti; Él pondrá un yugo de hierro sobre tu cuello, hasta destruirte.
49. Yahweh hará venir contra Ti desde lejos, desde los confines de la tierra, a una nación de marcha rápida como el vuelo del águila, una nación cuyo lenguaje no entenderás,
50. una nación de aspecto feroz, que no tendrá consideración por el anciano ni piedad por el niño.
51. Devorará el fruto de tus rebaños y el fruto de tu suelo, hasta destruirte; no Te dejará ni trigo, ni vino nuevo, ni aceite, ni las crías de tu ganado mayor y menor, hasta hacerte perecer.
47. Porque no habrás servido a Yahweh, Tu Dios, con alegría y de buen corazón, a cambio de la abundancia de todas las cosas,
48. servirás, con hambre, con sed, desnudo y privado de toda cosa, a Tus enemigos que Yahweh enviará contra Ti; Él pondrá un yugo de hierro sobre tu cuello, hasta destruirte.
49. Yahweh hará venir contra Ti desde lejos, desde los confines de la tierra, a una nación de marcha rápida como el vuelo del águila, una nación cuyo lenguaje no entenderás,
50. una nación de aspecto feroz, que no tendrá consideración por el anciano ni piedad por el niño.
51. Devorará el fruto de tus rebaños y el fruto de tu suelo, hasta destruirte; no Te dejará ni trigo, ni vino nuevo, ni aceite, ni las crías de tu ganado mayor y menor, hasta hacerte perecer.
52. Te asediará en todas tus ciudades, hasta que caigan en todo tu país tus murallas altas y fuertes, en las que habías puesto tu confianza; te asediará en todas tus ciudades, en todo el país que Yahweh, tu Dios, te habrá dado.
53. Comerás el fruto de tus entrañas, la carne de tus hijos y de tus hijas que Yahweh, tu Dios, te habrá dado, tanta será la angustia y la aflicción en que te sumirá tu enemigo.
54. El hombre más delicado y acostumbrado al lujo entre ustedes mirará con envidia a su hermano, a la mujer que reposa en su seno y al resto de sus hijos que haya perdonado;
55. no dará a ninguno de ellos carne de sus hijos, de la que él se alimentará, porque ya no le quedará nada, tanta será la angustia y la aflicción en que te sumirá tu enemigo en todas tus ciudades.
53. Comerás el fruto de tus entrañas, la carne de tus hijos y de tus hijas que Yahweh, tu Dios, te habrá dado, tanta será la angustia y la aflicción en que te sumirá tu enemigo.
54. El hombre más delicado y acostumbrado al lujo entre ustedes mirará con envidia a su hermano, a la mujer que reposa en su seno y al resto de sus hijos que haya perdonado;
55. no dará a ninguno de ellos carne de sus hijos, de la que él se alimentará, porque ya no le quedará nada, tanta será la angustia y la aflicción en que te sumirá tu enemigo en todas tus ciudades.
56. La mujer más delicada y acostumbrada al lujo de entre ustedes, demasiado tierna y delicada para intentar poner en tierra la planta de su pie, mirará con celos al marido que reposaba en su seno, así como a su hijo y a su hija,
57. a causa de la placenta salida de entre sus pies y de los hijos que habrá dado a luz; pues, faltándole todo, se alimentará de ellos en secreto, tan grande será la angustia y la aflicción en que tu enemigo te sumirá dentro de tus puertas.
58. Si no cuidas de poner en práctica todas las palabras de esta ley, escritas en este libro, temiendo este nombre glorioso y temible: Yahweh, tu Dios,
59. —Yahweh hará extraordinarias tus plagas y las plagas de tu descendencia, plagas grandes y continuas, enfermedades graves y obstinadas.
60. Hará recaer sobre ti todas las enfermedades de Egipto, ante las cuales temblabas, y se pegarán a ti.
57. a causa de la placenta salida de entre sus pies y de los hijos que habrá dado a luz; pues, faltándole todo, se alimentará de ellos en secreto, tan grande será la angustia y la aflicción en que tu enemigo te sumirá dentro de tus puertas.
58. Si no cuidas de poner en práctica todas las palabras de esta ley, escritas en este libro, temiendo este nombre glorioso y temible: Yahweh, tu Dios,
59. —Yahweh hará extraordinarias tus plagas y las plagas de tu descendencia, plagas grandes y continuas, enfermedades graves y obstinadas.
60. Hará recaer sobre ti todas las enfermedades de Egipto, ante las cuales temblabas, y se pegarán a ti.
61. Además, Yahweh hará venir sobre ti toda clase de enfermedades y plagas, que no están escritas en el libro de esta ley, hasta que seas destruido.
62. No quedarán de ustedes más que unos pocos, después de haber sido numerosos como las estrellas del cielo, porque no habrás obedecido la voz de Yahweh, tu Dios.
63. Así como Yahweh se complacía en hacerte bien y multiplicarte, así Yahweh se complacerá en hacerte perecer y destruirte; y serán arrancados de la tierra a la que vas a entrar para poseerla.
64. Yahweh te dispersará entre todos los pueblos, de un extremo de la tierra al otro, y allí servirás a otros dioses que ni tú ni tus padres conocieron, dioses de madera y de piedra.
65. Ni siquiera entre esas naciones tendrás tranquilidad, y no habrá lugar de descanso para la planta de tus pies; allí Yahweh te dará un corazón tembloroso, ojos apagados y un alma languideciente.
62. No quedarán de ustedes más que unos pocos, después de haber sido numerosos como las estrellas del cielo, porque no habrás obedecido la voz de Yahweh, tu Dios.
63. Así como Yahweh se complacía en hacerte bien y multiplicarte, así Yahweh se complacerá en hacerte perecer y destruirte; y serán arrancados de la tierra a la que vas a entrar para poseerla.
64. Yahweh te dispersará entre todos los pueblos, de un extremo de la tierra al otro, y allí servirás a otros dioses que ni tú ni tus padres conocieron, dioses de madera y de piedra.
65. Ni siquiera entre esas naciones tendrás tranquilidad, y no habrá lugar de descanso para la planta de tus pies; allí Yahweh te dará un corazón tembloroso, ojos apagados y un alma languideciente.
66. Tu vida estará como en suspenso delante de ti; temblarás de noche y de día, y no confiarás en tu vida.
67. Por la mañana dirás: «¡Ojalá fuera ya de noche!», y por la noche dirás: «¡Ojalá fuera ya de mañana!» — a causa del temor que agitará tu corazón y de las cosas que verán tus ojos.
68. Y Yahweh te hará volver a Egipto en barcos, por el camino del que te había dicho: «No volverás a verlo». Y allí se ofrecerán en venta a sus enemigos como esclavos y esclavas, y no habrá quien los compre».
69. Estas son las palabras de la alianza que Yahweh ordenó a Moisés concluir con los hijos de Israel en el país de Moab, además de la alianza que había concluido con ellos en Horeb.
67. Por la mañana dirás: «¡Ojalá fuera ya de noche!», y por la noche dirás: «¡Ojalá fuera ya de mañana!» — a causa del temor que agitará tu corazón y de las cosas que verán tus ojos.
68. Y Yahweh te hará volver a Egipto en barcos, por el camino del que te había dicho: «No volverás a verlo». Y allí se ofrecerán en venta a sus enemigos como esclavos y esclavas, y no habrá quien los compre».
69. Estas son las palabras de la alianza que Yahweh ordenó a Moisés concluir con los hijos de Israel en el país de Moab, además de la alianza que había concluido con ellos en Horeb.