Deslealtad de la juventud romana.
22. Ya cumplía con celo el propósito de mi viaje a Roma; enseñaba retórica a algunos jóvenes que se reunían en mi casa, a quienes yo conocía y que me daban a conocer. ¡He aquí que me entero de que en Roma se practican ciertas cosas inauditas en África! Es verdad que allí no se ve ninguna de esas violencias habituales en la juventud desvergonzada de Cartago; pero, según me dicen, entre los jóvenes se traman de pronto conspiraciones para defraudar a su maestro de su remuneración, y se pasan a otro, desertores avaros de la buena fe y la equidad. Y me sentía lleno de odio por esas almas viles; pero ese odio no era legítimo, pues quizá era el perjuicio que yo debía sufrir, más que la misma iniquidad de su acción, lo que lo suscitaba.
Y, sin embargo, ¡qué repugnantes son esas almas infieles, prostituidas al amor de los frívolos juguetes del tiempo y de ese tesoro de barro cuya posesión ensucia la mano! En los abrazos de este mundo efímero, desprecian Tu clemencia eterna, que nos llama, que perdona al alma adúltera tan pronto como vuelve a Ti. Y todavía hoy odio a esos hombres vergonzosos y deformes, aunque los amo con miras a su corrección, para que prefieran a la plata la ciencia que se les enseña, y que te prefieran a Ti a la ciencia, ¡oh Dios, verdad, felicidad inalterable, paz casta del alma! Pero entonces mi propio interés me hacía odiar más su perversidad de lo que el interés de los Tuyos me inspiraba el deseo de su enmienda.
22. Ya cumplía con celo el propósito de mi viaje a Roma; enseñaba retórica a algunos jóvenes que se reunían en mi casa, a quienes yo conocía y que me daban a conocer. ¡He aquí que me entero de que en Roma se practican ciertas cosas inauditas en África! Es verdad que allí no se ve ninguna de esas violencias habituales en la juventud desvergonzada de Cartago; pero, según me dicen, entre los jóvenes se traman de pronto conspiraciones para defraudar a su maestro de su remuneración, y se pasan a otro, desertores avaros de la buena fe y la equidad. Y me sentía lleno de odio por esas almas viles; pero ese odio no era legítimo, pues quizá era el perjuicio que yo debía sufrir, más que la misma iniquidad de su acción, lo que lo suscitaba.
Y, sin embargo, ¡qué repugnantes son esas almas infieles, prostituidas al amor de los frívolos juguetes del tiempo y de ese tesoro de barro cuya posesión ensucia la mano! En los abrazos de este mundo efímero, desprecian Tu clemencia eterna, que nos llama, que perdona al alma adúltera tan pronto como vuelve a Ti. Y todavía hoy odio a esos hombres vergonzosos y deformes, aunque los amo con miras a su corrección, para que prefieran a la plata la ciencia que se les enseña, y que te prefieran a Ti a la ciencia, ¡oh Dios, verdad, felicidad inalterable, paz casta del alma! Pero entonces mi propio interés me hacía odiar más su perversidad de lo que el interés de los Tuyos me inspiraba el deseo de su enmienda.