Faltas de los niños, vicios de los hombres.
Yo estaba expuesto, desdichado niño, en el umbral de esta moral; era el aprendizaje de los tristes combates que debía librar; ya celoso de evitar un barbarismo, y no la envidia que semejante falta me inspiraba contra quien no la cometía. Reconozco y confieso ante Ti, Dios mío, estas debilidades que me hacían merecedor de elogios por parte de aquellos hombres. Complacerlos era entonces para mí vivir bien; pues no veía ese abismo de vergüenza en el que me hundía lejos de Tu mirada. ¿Acaso había alguien más impuro que yo? Hasta el punto de que, engañando con mil mentiras a un preceptor, a unos maestros y a unos padres, ellos mismos prendados de esas vanidades, los ofendía con mi amor por el juego, mi pasión por los espectáculos frívolos y mi afán inquieto por imitar esas bagatelas.
También robaba en la despensa, de la mesa de mis padres, ya fuera para obedecer a la imperiosa gula, ya para tener algo que dar a los niños que me vendían el placer que encontrábamos al jugar juntos. Y hasta en el juego, vencido por el deseo de una vana superioridad, usurpaba a menudo victorias desleales. ¡Pero qué impaciencia y qué violencia en mis reproches cuando descubría que me engañaban, como yo engañaba a los demás! Cuando a mi vez me sorprendían en el acto y me acusaban, lejos de ceder, montaba en cólera.
¿Es eso, entonces, la inocencia de la primera edad? No la hay, Señor, no la hay; perdóname, Dios mío. Hoy preceptor, maestro, nuez, pelota, pájaro; mañana magistrados, reyes, tesoros, dominios, esclavos: todo es lo mismo, creciendo con el flujo sucesivo de los años, como a las férulas suceden los suplicios. Así pues, fue en la debilidad corporal de la infancia donde amaste la imagen de la humildad, oh Rey nuestro, cuando dijiste: «El reino de los cielos pertenece a los que se parecen a ellos».
Yo estaba expuesto, desdichado niño, en el umbral de esta moral; era el aprendizaje de los tristes combates que debía librar; ya celoso de evitar un barbarismo, y no la envidia que semejante falta me inspiraba contra quien no la cometía. Reconozco y confieso ante Ti, Dios mío, estas debilidades que me hacían merecedor de elogios por parte de aquellos hombres. Complacerlos era entonces para mí vivir bien; pues no veía ese abismo de vergüenza en el que me hundía lejos de Tu mirada. ¿Acaso había alguien más impuro que yo? Hasta el punto de que, engañando con mil mentiras a un preceptor, a unos maestros y a unos padres, ellos mismos prendados de esas vanidades, los ofendía con mi amor por el juego, mi pasión por los espectáculos frívolos y mi afán inquieto por imitar esas bagatelas.
También robaba en la despensa, de la mesa de mis padres, ya fuera para obedecer a la imperiosa gula, ya para tener algo que dar a los niños que me vendían el placer que encontrábamos al jugar juntos. Y hasta en el juego, vencido por el deseo de una vana superioridad, usurpaba a menudo victorias desleales. ¡Pero qué impaciencia y qué violencia en mis reproches cuando descubría que me engañaban, como yo engañaba a los demás! Cuando a mi vez me sorprendían en el acto y me acusaban, lejos de ceder, montaba en cólera.
¿Es eso, entonces, la inocencia de la primera edad? No la hay, Señor, no la hay; perdóname, Dios mío. Hoy preceptor, maestro, nuez, pelota, pájaro; mañana magistrados, reyes, tesoros, dominios, esclavos: todo es lo mismo, creciendo con el flujo sucesivo de los años, como a las férulas suceden los suplicios. Así pues, fue en la debilidad corporal de la infancia donde amaste la imagen de la humildad, oh Rey nuestro, cuando dijiste: «El reino de los cielos pertenece a los que se parecen a ellos».