El niño es pecador.
Ten piedad, Dios mío. ¡Desgracia sobre los pecados de los hombres! Y es el hombre quien habla así, y Tú tienes piedad de él, porque lo has creado, y no del pecado que hay en él. ¿Quién me recordará los pecados de mi infancia? «Porque nadie está limpio de pecados ante Ti, ni siquiera el niño cuya vida en la tierra es de un día». ¿Quién me los recordará? ¿Algún niño pequeño en quien vea algo de mí que no recuerdo?
Job, XXV, 4.
¿Cuál era, pues, mi pecado entonces? ¿Era llorar con avidez por el pecho? Ahora bien, si hoy deseara con esa misma avidez el alimento propio de mi edad, ¿no sería ridículo y censurable? Lo era, pues, entonces. Pero, como no podía comprender la reprensión, ni la costumbre ni la razón permitían reprenderme. Vicios reales, sin embargo, eran esas primeras inclinaciones, pues al crecer las arrancamos de raíz y las rechazamos lejos de nosotros; y nunca he visto a un hombre sensato que, para eliminar lo malo, deseche lo bueno. ¿Estaba, pues, bien, dada una edad tan tierna, pedir llorando lo que no se podía dar impunemente; enfurecerse violentamente contra los sirvientes, personas libres, mayores, padre y madre, gente sensata, que no accedían al primer deseo; golpearlos, procurando hacerles todo el daño posible, por haberse negado a una obediencia perniciosa?
Ten piedad, Dios mío. ¡Desgracia sobre los pecados de los hombres! Y es el hombre quien habla así, y Tú tienes piedad de él, porque lo has creado, y no del pecado que hay en él. ¿Quién me recordará los pecados de mi infancia? «Porque nadie está limpio de pecados ante Ti, ni siquiera el niño cuya vida en la tierra es de un día». ¿Quién me los recordará? ¿Algún niño pequeño en quien vea algo de mí que no recuerdo?
Job, XXV, 4.
¿Cuál era, pues, mi pecado entonces? ¿Era llorar con avidez por el pecho? Ahora bien, si hoy deseara con esa misma avidez el alimento propio de mi edad, ¿no sería ridículo y censurable? Lo era, pues, entonces. Pero, como no podía comprender la reprensión, ni la costumbre ni la razón permitían reprenderme. Vicios reales, sin embargo, eran esas primeras inclinaciones, pues al crecer las arrancamos de raíz y las rechazamos lejos de nosotros; y nunca he visto a un hombre sensato que, para eliminar lo malo, deseche lo bueno. ¿Estaba, pues, bien, dada una edad tan tierna, pedir llorando lo que no se podía dar impunemente; enfurecerse violentamente contra los sirvientes, personas libres, mayores, padre y madre, gente sensata, que no accedían al primer deseo; golpearlos, procurando hacerles todo el daño posible, por haberse negado a una obediencia perniciosa?
Así, la debilidad del cuerpo en la primera edad es inocente; el alma no lo es. Un niño que vi y observé estaba celoso. Aún no hablaba, y miraba, pálido y feroz, a su hermano de leche. Cosa conocida; las madres y las nodrizas pretenden conjurar este mal con no sé qué encantamientos. Pero ¿es inocencia en ese pequeño ser, alimentado en esa abundante fuente de leche derramada, no soportar junto a sí a un hermano indigente, cuya vida sostiene ese único alimento? Y se soportan esos defectos con ternura, no por indiferencia o ligereza, sino porque se considera que pasarán con el curso de la edad. Ustedes los toleran entonces; más tarde los rechazan.
Señor, Dios mío, Tú diste al niño la vida y ese cuerpo provisto de sus sentidos, formado por sus miembros, adornado con su figura; hiciste que todos los resortes vitales contribuyeran a su conservación armoniosa; y me ordenas alabarte en Tu obra, confesarte, glorificar Tu nombre, oh Altísimo, porque Tú eres el Dios todopoderoso y bueno, aunque no hubieras hecho nada más que lo que nadie puede hacer sino Tú, principio de toda medida, forma perfecta que formas todo, orden supremo que ordenas todo.
Ahora bien, esa edad, Señor, que no recuerdo haber vivido, que solo conozco por la fe en el testimonio ajeno, por el testimonio de mis conjeturas y por el ejemplo de los demás niños, testimonio fiel, sin embargo, esa edad me avergüenza vincularla a esta vida mía que vivo en el mundo. Es igual, en la oscuridad del olvido, a la que pasé en el seno de mi madre. Y si incluso «fui concebido en la iniquidad, si el seno de mi madre me alimentó en el pecado», ¿dónde, te ruego, Dios mío, dónde estuvo inocente Tu siervo, Señor, dónde y cuándo? Pero dejo de lado ese tiempo: ¿qué relación tiene conmigo, si no encuentro ningún rastro de él?
Señor, Dios mío, Tú diste al niño la vida y ese cuerpo provisto de sus sentidos, formado por sus miembros, adornado con su figura; hiciste que todos los resortes vitales contribuyeran a su conservación armoniosa; y me ordenas alabarte en Tu obra, confesarte, glorificar Tu nombre, oh Altísimo, porque Tú eres el Dios todopoderoso y bueno, aunque no hubieras hecho nada más que lo que nadie puede hacer sino Tú, principio de toda medida, forma perfecta que formas todo, orden supremo que ordenas todo.
Ahora bien, esa edad, Señor, que no recuerdo haber vivido, que solo conozco por la fe en el testimonio ajeno, por el testimonio de mis conjeturas y por el ejemplo de los demás niños, testimonio fiel, sin embargo, esa edad me avergüenza vincularla a esta vida mía que vivo en el mundo. Es igual, en la oscuridad del olvido, a la que pasé en el seno de mi madre. Y si incluso «fui concebido en la iniquidad, si el seno de mi madre me alimentó en el pecado», ¿dónde, te ruego, Dios mío, dónde estuvo inocente Tu siervo, Señor, dónde y cuándo? Pero dejo de lado ese tiempo: ¿qué relación tiene conmigo, si no encuentro ningún rastro de él?