Tengo en mi Bienamado las montañas,
Los valles solitarios y boscosos,
Las islas extranjeras,
Los ríos resonantes,
El murmullo de los céfiros enamorados.
...............
La noche apacible,
Semejante al alba;
La música silenciosa,
La soledad armoniosa,
El banquete que encanta y acrecienta el amor.
¡Oh! ¡Cómo amo el recuerdo
De los días benditos de mi infancia!
Para guardar la flor de mi inocencia,
El Señor siempre me rodeó
De amor.
Así, a pesar de mi pequeñez,
A Dios entregué mi ternura;
Y de mi corazón brotó la promesa
De desposar al Rey de los elegidos,
Jesús.
Amaba, en la primavera de mi vida,
A San José y a la Virgen María;
Ya mi alma se sumergía extasiada
Cuando se reflejaban en mis ojos
¡Los cielos!
Amaba los campos de trigo, la llanura,
Amaba la colina lejana;
En mi felicidad, apenas respiraba,
Al cosechar con mis hermanas
Las flores.
Me gustaba recoger las hierbecillas,
Los acianos, todas las florecillas;
Encontraba el perfume de las violetas
Y sobre todo el de las prímulas,
Muy dulce.
Amaba la margarita blanca,
Los paseos de los domingos,
El pájaro ligero que gorjeaba en la rama,
Y el azul siempre radiante
De los cielos.
Me gustaba poner cada año
Mi zapato en la chimenea;
Acudiendo en cuanto despertaba,
Cantaba la fiesta del cielo:
¡Navidad!
De mamá, amaba la sonrisa,
Su mirada profunda parecía decir:
«La eternidad me encanta y me atrae,
«Voy a ir al cielo azul
«A ver a Dios.
«Voy a encontrar en la patria
«A mis ángeles, a la Virgen María.
«De mis hijos que dejo en esta vida,
«A Jesús ofreceré las lágrimas,
«¡Los corazones!»
Los valles solitarios y boscosos,
Las islas extranjeras,
Los ríos resonantes,
El murmullo de los céfiros enamorados.
...............
La noche apacible,
Semejante al alba;
La música silenciosa,
La soledad armoniosa,
El banquete que encanta y acrecienta el amor.
¡Oh! ¡Cómo amo el recuerdo
De los días benditos de mi infancia!
Para guardar la flor de mi inocencia,
El Señor siempre me rodeó
De amor.
Así, a pesar de mi pequeñez,
A Dios entregué mi ternura;
Y de mi corazón brotó la promesa
De desposar al Rey de los elegidos,
Jesús.
Amaba, en la primavera de mi vida,
A San José y a la Virgen María;
Ya mi alma se sumergía extasiada
Cuando se reflejaban en mis ojos
¡Los cielos!
Amaba los campos de trigo, la llanura,
Amaba la colina lejana;
En mi felicidad, apenas respiraba,
Al cosechar con mis hermanas
Las flores.
Me gustaba recoger las hierbecillas,
Los acianos, todas las florecillas;
Encontraba el perfume de las violetas
Y sobre todo el de las prímulas,
Muy dulce.
Amaba la margarita blanca,
Los paseos de los domingos,
El pájaro ligero que gorjeaba en la rama,
Y el azul siempre radiante
De los cielos.
Me gustaba poner cada año
Mi zapato en la chimenea;
Acudiendo en cuanto despertaba,
Cantaba la fiesta del cielo:
¡Navidad!
De mamá, amaba la sonrisa,
Su mirada profunda parecía decir:
«La eternidad me encanta y me atrae,
«Voy a ir al cielo azul
«A ver a Dios.
«Voy a encontrar en la patria
«A mis ángeles, a la Virgen María.
«De mis hijos que dejo en esta vida,
«A Jesús ofreceré las lágrimas,
«¡Los corazones!»
¡Oh, cuánto amaba a Jesús Eucaristía,
que vino, en la mañana de mi vida,
a desposarse con mi alma embelesada!
¡Oh, con qué alegría abrí
mi corazón!
Amaba también, en el mirador
inundado de viva luz,
recibir los dulces besos de un padre,
acariciar sus cabellos blancos
como la nieve.
Sentada en sus rodillas,
junto a Teresa, al anochecer,
lo recuerdo, mecía durante largo rato.
Aún oigo, de su dulce canto,
el acento.
¡Oh, recuerdo! Tú me das descanso.
Me traes a la memoria tantas cosas…
Las cenas, el perfume de las rosas,
Les Buissonnets llenos de alegría
en verano.
A la hora en que se apacigua todo ruido vano,
me gustaba confundir a mi gusto
mi alma con la de mi Teresa;
yo no formaba con mi hermana
más que un corazón.
Entonces nuestras voces se mezclaban,
nuestras manos, enlazadas una con otra;
juntas, cantando las bodas sagradas,
ya soñábamos con el Carmelo,
¡el cielo!
Suiza e Italia,
el cielo azul y los frutos de oro me habían cautivado.
Amé sobre todo la mirada llena de vida
del santo Anciano, Pontífice-Rey,
sobre mí.
Con amor te besé,
¡tierra santa del Coliseo!
La bóveda sagrada de las Catacumbas
repitió muy suavemente
mi canto.
A mi felicidad siguieron las lágrimas;
¡muy grandes fueron mis angustias!
Me revestí con las armas de mi Esposo,
y Su cruz se convirtió en mi apoyo,
mi bien.
Entonces amaba, huyendo del mundo,
que el Eco lejano me respondiera;
en el valle sombreado y fecundo
recogía, entre mis lágrimas,
las flores.
Amaba, desde la iglesia lejana,
oír la campana indecisa.
Para escuchar los suspiros de la brisa,
me gustaba sentarme en los campos
al anochecer.
Amaba el vuelo de las golondrinas,
el canto quejumbroso de las tórtolas;
con placer oía el batir de alas
del insecto de zumbido
estridente.
Amaba la perla matinal
que adorna la rosa de Bengala;
me gustaba ver a la abeja virginal
preparar, bajo los fuegos del cielo,
la miel.
Amaba recoger el brezo;
corriendo sobre el musgo ligero,
atrapaba, revoloteando sobre el helecho,
las mariposas de puro reflejo
azul.
que vino, en la mañana de mi vida,
a desposarse con mi alma embelesada!
¡Oh, con qué alegría abrí
mi corazón!
Amaba también, en el mirador
inundado de viva luz,
recibir los dulces besos de un padre,
acariciar sus cabellos blancos
como la nieve.
Sentada en sus rodillas,
junto a Teresa, al anochecer,
lo recuerdo, mecía durante largo rato.
Aún oigo, de su dulce canto,
el acento.
¡Oh, recuerdo! Tú me das descanso.
Me traes a la memoria tantas cosas…
Las cenas, el perfume de las rosas,
Les Buissonnets llenos de alegría
en verano.
A la hora en que se apacigua todo ruido vano,
me gustaba confundir a mi gusto
mi alma con la de mi Teresa;
yo no formaba con mi hermana
más que un corazón.
Entonces nuestras voces se mezclaban,
nuestras manos, enlazadas una con otra;
juntas, cantando las bodas sagradas,
ya soñábamos con el Carmelo,
¡el cielo!
Suiza e Italia,
el cielo azul y los frutos de oro me habían cautivado.
Amé sobre todo la mirada llena de vida
del santo Anciano, Pontífice-Rey,
sobre mí.
Con amor te besé,
¡tierra santa del Coliseo!
La bóveda sagrada de las Catacumbas
repitió muy suavemente
mi canto.
A mi felicidad siguieron las lágrimas;
¡muy grandes fueron mis angustias!
Me revestí con las armas de mi Esposo,
y Su cruz se convirtió en mi apoyo,
mi bien.
Entonces amaba, huyendo del mundo,
que el Eco lejano me respondiera;
en el valle sombreado y fecundo
recogía, entre mis lágrimas,
las flores.
Amaba, desde la iglesia lejana,
oír la campana indecisa.
Para escuchar los suspiros de la brisa,
me gustaba sentarme en los campos
al anochecer.
Amaba el vuelo de las golondrinas,
el canto quejumbroso de las tórtolas;
con placer oía el batir de alas
del insecto de zumbido
estridente.
Amaba la perla matinal
que adorna la rosa de Bengala;
me gustaba ver a la abeja virginal
preparar, bajo los fuegos del cielo,
la miel.
Amaba recoger el brezo;
corriendo sobre el musgo ligero,
atrapaba, revoloteando sobre el helecho,
las mariposas de puro reflejo
azul.
Amaba a la luciérnaga en la sombra,
Amaba las estrellas sin número…
Sobre todo amaba el resplandor, en la noche oscura,
De la luna de disco plateado
Brillante.
A mi padre, en su vejez,
Le ofrecía el apoyo de mi juventud…
Él lo era todo para mí: felicidad, infancia, riqueza.
¡Ah! Lo abrazaba tiernamente
A menudo.
Nos gustaba el dulce murmullo de las olas,
El resplandor de la tormenta que retumba;
Por la noche, en la profunda soledad,
La voz del ruiseñor en lo hondo del bosque.
Pero una mañana su hermoso rostro
Buscó la imagen del Crucifijo…
De su amor me dejó la prenda,
Al darme su última mirada:
¡Mi parte!…
Y la mano divina de Jesús
Tomó el único tesoro de Céline,
Y, llevándolo muy lejos de la colina,
Lo puso junto al Eterno,
¡En el cielo!
···········
Ahora soy prisionera,
He huido de los bosquecillos de la tierra,
He visto que todo en ella es efímero,
He visto acabar toda mi felicidad,
¡Morir!
Bajo mis pasos la hierba se ha marchitado,
La flor en mis manos se ha marchitado…
Jesús, quiero correr por Tu pradera,
Sobre ella no dejarán huella
Mis pasos.
Como un ciervo, en su ardiente sed,
Suspira por el agua que brota,
Oh Jesús, hacia Ti corro desfallecida:
Para calmar mis ardores,
¡Necesito Tus lágrimas…
Sólo Tu amor me impulsa;
«Dejo mi rebaño en la llanura,
«No me tomo la molestia de cuidarlo»;
Quiero agradar a mi único Cordero
Nuevo.
Jesús, Tú eres el Cordero que amo;
Tú me bastas, oh Bien supremo.
En Ti lo tengo todo: la tierra y el cielo mismo;
La flor que recojo, oh Rey mío,
¡Eres Tú!
Jesús, hermoso lirio del valle,
Tu dulce perfume me ha cautivado.
Ramillete de mirra, oh corola perfumada,
Sobre mi corazón quiero guardarte,
¡Amarte!
Siempre me acompaña Tu amor;
En Ti tengo los bosques, el campo,
Tengo los juncos, la lejana montaña,
La lluvia y los copos de nieve
De los cielos.
En Ti, Jesús, tengo todas las cosas,
Tengo los trigales, las flores entreabiertas,
Nomeolvides, botones de oro, hermosas rosas;
Del blanco muguete tengo la frescura,
El aroma.
Tengo la lira melodiosa,
La soledad armoniosa,
Ríos, rocas, graciosa cascada,
El dulce murmullo del arroyo,
El pájaro.
Amaba las estrellas sin número…
Sobre todo amaba el resplandor, en la noche oscura,
De la luna de disco plateado
Brillante.
A mi padre, en su vejez,
Le ofrecía el apoyo de mi juventud…
Él lo era todo para mí: felicidad, infancia, riqueza.
¡Ah! Lo abrazaba tiernamente
A menudo.
Nos gustaba el dulce murmullo de las olas,
El resplandor de la tormenta que retumba;
Por la noche, en la profunda soledad,
La voz del ruiseñor en lo hondo del bosque.
Pero una mañana su hermoso rostro
Buscó la imagen del Crucifijo…
De su amor me dejó la prenda,
Al darme su última mirada:
¡Mi parte!…
Y la mano divina de Jesús
Tomó el único tesoro de Céline,
Y, llevándolo muy lejos de la colina,
Lo puso junto al Eterno,
¡En el cielo!
···········
Ahora soy prisionera,
He huido de los bosquecillos de la tierra,
He visto que todo en ella es efímero,
He visto acabar toda mi felicidad,
¡Morir!
Bajo mis pasos la hierba se ha marchitado,
La flor en mis manos se ha marchitado…
Jesús, quiero correr por Tu pradera,
Sobre ella no dejarán huella
Mis pasos.
Como un ciervo, en su ardiente sed,
Suspira por el agua que brota,
Oh Jesús, hacia Ti corro desfallecida:
Para calmar mis ardores,
¡Necesito Tus lágrimas…
Sólo Tu amor me impulsa;
«Dejo mi rebaño en la llanura,
«No me tomo la molestia de cuidarlo»;
Quiero agradar a mi único Cordero
Nuevo.
Jesús, Tú eres el Cordero que amo;
Tú me bastas, oh Bien supremo.
En Ti lo tengo todo: la tierra y el cielo mismo;
La flor que recojo, oh Rey mío,
¡Eres Tú!
Jesús, hermoso lirio del valle,
Tu dulce perfume me ha cautivado.
Ramillete de mirra, oh corola perfumada,
Sobre mi corazón quiero guardarte,
¡Amarte!
Siempre me acompaña Tu amor;
En Ti tengo los bosques, el campo,
Tengo los juncos, la lejana montaña,
La lluvia y los copos de nieve
De los cielos.
En Ti, Jesús, tengo todas las cosas,
Tengo los trigales, las flores entreabiertas,
Nomeolvides, botones de oro, hermosas rosas;
Del blanco muguete tengo la frescura,
El aroma.
Tengo la lira melodiosa,
La soledad armoniosa,
Ríos, rocas, graciosa cascada,
El dulce murmullo del arroyo,
El pájaro.
Tengo el arcoíris, tengo el alba pura,
El vasto horizonte, el verdor;
Tengo la isla extranjera y la cosecha madura,
Las mariposas, la alegre primavera,
Los campos.
En Tu amor encuentro todavía
Las palmeras que dora el sol,
La noche semejante al amanecer;
En Ti encuentro para siempre
¡La paz!
Tengo los racimos deliciosos,
Las graciosas libélulas,
La selva virgen de flores misteriosas;
Tengo a todos los rubios niñitos,
Sus cantos.
En Ti tengo fuentes y colinas,
Enredaderas, vincapervincas, espinos,
Frescos nenúfares, madreselvas, escaramujos,
El susurro del álamo
Leve.
Tengo la avena silvestre y temblorosa,
La voz grave y poderosa de los vientos,
El hilo de la Virgen y la llama ardiente,
El céfiro, los arbustos en flor,
Los nidos.
En Ti tengo la paloma pura;
En Ti, bajo mi hábito de sayal,
Encuentro joyas y ricos adornos,
Collares, anillos y diamantes
Brillantes.
Tengo el hermoso lago, tengo el valle
Solitario y todo cubierto de árboles;
Del Océano tengo la ola plateada,
Perlas, coral, tesoros diversos
De los mares.
Tengo el barco que huye de la playa,
El surco dorado y la orilla;
Tengo, del sol que festonea la nube
Cuando desaparece de los cielos,
Los fuegos.
En Ti tengo la brillante estrella;
A menudo Tu amor se revela,
Y vislumbro, como a través de un velo,
Cuando el día declina,
¡Tu mano!
¡Oh, Tú que sostienes todos los mundos!
¡Que plantas los bosques profundos;
Con una sola mirada, Tú que los haces fértiles,
Me sigues siempre
Con una mirada de amor!
Tengo Tu Corazón, Tu Faz adorada,
Estoy herida por Tu flecha…
Tengo el beso de Tu boca sagrada,
Te amo y no quiero nada más,
¡Jesús!
Iré a cantar con los Ángeles
Las alabanzas del amor sagrado…
Hazme volar pronto entre sus falanges.
¡Oh Jesús, que un día muera
De amor!
Atraído por su transparencia,
Hacia el fuego se lanza el insecto;
Así, Tu amor es mi esperanza,
En él quiero volar,
Arder…
Ya lo oigo prepararse,
¡Dios mío, Tu fiesta eterna!
A los sauces, tomando mi arpa muda,
Sobre Tus rodillas voy a sentarme,
¡A verte!
El vasto horizonte, el verdor;
Tengo la isla extranjera y la cosecha madura,
Las mariposas, la alegre primavera,
Los campos.
En Tu amor encuentro todavía
Las palmeras que dora el sol,
La noche semejante al amanecer;
En Ti encuentro para siempre
¡La paz!
Tengo los racimos deliciosos,
Las graciosas libélulas,
La selva virgen de flores misteriosas;
Tengo a todos los rubios niñitos,
Sus cantos.
En Ti tengo fuentes y colinas,
Enredaderas, vincapervincas, espinos,
Frescos nenúfares, madreselvas, escaramujos,
El susurro del álamo
Leve.
Tengo la avena silvestre y temblorosa,
La voz grave y poderosa de los vientos,
El hilo de la Virgen y la llama ardiente,
El céfiro, los arbustos en flor,
Los nidos.
En Ti tengo la paloma pura;
En Ti, bajo mi hábito de sayal,
Encuentro joyas y ricos adornos,
Collares, anillos y diamantes
Brillantes.
Tengo el hermoso lago, tengo el valle
Solitario y todo cubierto de árboles;
Del Océano tengo la ola plateada,
Perlas, coral, tesoros diversos
De los mares.
Tengo el barco que huye de la playa,
El surco dorado y la orilla;
Tengo, del sol que festonea la nube
Cuando desaparece de los cielos,
Los fuegos.
En Ti tengo la brillante estrella;
A menudo Tu amor se revela,
Y vislumbro, como a través de un velo,
Cuando el día declina,
¡Tu mano!
¡Oh, Tú que sostienes todos los mundos!
¡Que plantas los bosques profundos;
Con una sola mirada, Tú que los haces fértiles,
Me sigues siempre
Con una mirada de amor!
Tengo Tu Corazón, Tu Faz adorada,
Estoy herida por Tu flecha…
Tengo el beso de Tu boca sagrada,
Te amo y no quiero nada más,
¡Jesús!
Iré a cantar con los Ángeles
Las alabanzas del amor sagrado…
Hazme volar pronto entre sus falanges.
¡Oh Jesús, que un día muera
De amor!
Atraído por su transparencia,
Hacia el fuego se lanza el insecto;
Así, Tu amor es mi esperanza,
En él quiero volar,
Arder…
Ya lo oigo prepararse,
¡Dios mío, Tu fiesta eterna!
A los sauces, tomando mi arpa muda,
Sobre Tus rodillas voy a sentarme,
¡A verte!
Junto a Ti, veré a María,
A los Santos, mi querida familia;
Después del exilio de esta vida, iré
A reencontrar el techo paterno
En el cielo…
A los Santos, mi querida familia;
Después del exilio de esta vida, iré
A reencontrar el techo paterno
En el cielo…