Catolicismo

Historia de un alma, parte 3, capítulo 10

En nombre de Aquel a quien adoro,

Hermanas mías, vengo a tender la mano,

Y a cantar para el Niño divino,

¡Pues todavía no puede hablar!

Por Jesús, el Desterrado del cielo,

En el mundo no he encontrado

Más que una profunda indiferencia;

Por eso vengo al Carmelo.



Siempre, siempre, que Sus caricias,

Sus alabanzas y sus ternuras

Sean para el Niño.

¡Ardan de amor, alma embelesada!

Un Dios se hizo mortal por usted.

¡Oh, misterio conmovedor! Aquel que le pide limosna

¡Es el Verbo eterno!



Oh, hermanas mías, acérquense sin temor:

Vengan, cada una por turno,

A ofrecer a Jesús su amor;

Conocerán Su santa voluntad.

Les enseñaré el deseo

Del Niño acostado en los pañales,

A ustedes, puras como los ángeles

Y que, además, pueden sufrir.



Siempre, siempre, que Sus sufrimientos,

Y también sus alegrías,

Sean para el Niño.
¡Ardan de amor, alma embelesada!

Un Dios se hizo mortal por usted.

¡Oh, misterio conmovedor! Aquel que le pide limosna

¡Es el Verbo eterno!
Del Jesús, Su único tesoro,

Escuchen el deseo amable:

Les pide un trono de oro,

Pues no encuentra ninguno en el establo.

El establo es como el pecador

Donde Jesús no ve nada

Que pueda alegrar Su Corazón,

Donde nunca descansa…

¡Salve, hermana mía,

El alma del pecador!

Hacia ese trono, Jesús suspira.

Pero, más aún,

Para Su trono de oro,

Es Su corazón puro lo que desea.
Aquel que alimenta a los elegidos

Con Su santa y divina esencia,

Se hizo por usted el Niño Jesús;

¡Reclama su ayuda!

En el cielo Su felicidad es perfecta;

Pero es pobre en la tierra…

¡Dé, hermana mía, un poco de leche

A Jesús, su pequeño Hermano!

Le sonríe,

En voz baja le repite:

Es la sencillez lo que amo.
¡Navidad! ¡Navidad!

Desciendo del cielo;

Mi dulce leche de amor eres tú misma.
Hermana mía, arde en deseos de saber

Lo que el Niño Jesús desea;

Pues bien, esta noche le diré

Cómo le hará sonreír:

Atrape pájaros encantadores;

Hágalos volar en el establo.

Son la imagen de los niños

A quienes ama el adorable Verbo.

Con sus dulces cantos,

Con sus gorjeos,

Resplandece Su rostro infantil.

Rece por ellos;

Un día en los cielos,

Formarán su corona.
A veces, cuando el cielo está oscuro

Y cubierto por una nube sombría,

Jesús está muy triste por la noche,

Sin luz, en la sombra.

Para alegrar al Niño Jesús,

Como una estrella centelleante,

Brille con todas sus virtudes…

¡Sea una luz ardiente!

¡Ah, que sus resplandores,

Guiándolos hacia los cielos,

Desgarren el velo de los pecadores!

El Niño divino,

El Lucero del alba,

La elige como Su dulce estrella.
Escuche, hermanita mía,

Lo que desea el Niño Jesús:
¡Le pide su corazón

Para su melodiosa lira!

En Su hermoso cielo tenía, ciertamente,

La armonía y el incienso de los Ángeles;

Pero quiere que, en el Carmelo,

Como ellos, cante Sus alabanzas.

Hermana amable,

Es de su corazón

De donde Jesús quiere la melodía…

Noche y día,

Con cantos de amor,

Se consumirá su vida.
Su alma es un lirio perfumado

Que encanta a Jesús y a Su Madre;

Escuche a su Bienamado

Decir en voz baja, con misterio:

¡Ah! Si aprecio la blancura

De los lirios, símbolos de inocencia,

También me gusta el rico color

De las rosas de la penitencia.

Cuando tus lágrimas

Riegan los corazones,

¡Qué dulce placer me causas!

Porque podré,

Mientras quiera,

¡Cosechar rosas a manos llenas!
Como, gracias al resplandor del sol,

La naturaleza se embellece por completo;

Cómo dora con su fuego rojizo

El valle y la pradera:

Así Jesús, Sol divino,

No se acerca a nada sin dorarlo.

Resplandece al amanecer,

Mucho más que una aurora brillante.

Al despertar,

El Sol divino
Derrama sobre su alma desterrada,

Con Sus dones,

Sus rayos más cálidos:

¡Sea usted su alegre valle!…
Allá, bajo otros horizontes,

A pesar de las heladas y la nieve,

Ya se doran las cosechas

Que protege el divino Niño.

Pero, ¡ay!, para recogerlas

Harían falta almas ardientes:

Segadores dispuestos a sufrir,

Que se burlen del hierro y de las llamas;

¡Navidad! ¡Navidad!

Vengo al Carmelo,

Sabiendo que mis deseos son los suyos.

Al dulce Salvador

Dé a luz, hermana mía,

Un gran número de almas de apóstoles…
Quisiera un fruto sabroso,

Un racimo completamente dorado,

Para refrescar del Rey de los cielos

La pequeña boca sedienta.

Hermana mía, ¡qué dulce es su suerte!

Usted es ese racimo escogido;

Jesús la estrechará con fuerza

En Su manita querida y delicada.

En esta noche,

Es demasiado pequeño

Para comer las uvas él mismo;

El jugo dulce,

Todo dorado por Él,

¡Eso es sencillamente lo que le gusta!
Jesús, el hermoso Niño divino,

Para comunicarte Su vida,

Cada mañana transforma en Sí

Una hostia pequeña y blanca;

Con mucho más amor aún,

Quiere transformarte en Él mismo.

Tu corazón es Su querido tesoro,

Su felicidad, Su placer supremo.

¡Navidad! ¡Navidad!

Desciendo del cielo,

Para decirle a tu alma extasiada:

El Cordero tan dulce

Se inclina hacia ti;

¡Sé Su hostia blanca y pura!
El mundo desconoce los encantos

De Jesús, tu amable Esposo,

Y veo pequeñas lágrimas

Brillar en Sus dulces ojos.

Consuela, oh hermana querida,

A este Niño que te tiende los brazos.

Para encantarlo, te lo ruego,

¡Sonríe siempre aquí abajo!

Mira… Su mirada parece decir:

Cuando sonríes a tus hermanas,

Oh esposa Mía, tu sonrisa

¡Basta para secar Mis lágrimas!
¿Quieres ser en la tierra

El juguete del Niño divino?

Hermana mía, ¿deseas agradarle?

Quédate en Su pequeña mano.

Si el amable Niño te acaricia,

Si te acerca a Su Corazón,
O si, a veces, te abandona,

¡Haz de todo tu felicidad!

Busca siempre Sus caprichos,

Encantarás Sus ojos divinos.

En adelante, todos tus deleites

Serán Sus deseos infantiles.
En el pesebre donde Jesús reposa,

A menudo lo veo despertarse.

¿Quieres saber la causa?

No encuentra allí ninguna almohada…

Lo sé, tu alma no aspira

Más que a consolarlo noche y día;

Pues bien, la almohada que desea

Es tu corazón ardiente de amor.

¡Ah! Sé siempre humilde y dulce,

Y el más querido de los Tesoros

Podrá decirte: Esposa Mía,

¡En ti me duermo dulcemente!…
La tierra está cubierta de nieve,

Por todas partes reinan las duras heladas.

El invierno y su triste cortejo

Han marchitado las flores de aquí abajo.

Pero para usted ha florecido

La encantadora Flor de los campos

Que viene de la santa patria,

Donde reina una primavera eterna.

Hermana mía, escóndase entre la hierba,

Cerca de la Rosa de Navidad;

Y sea también la florecilla

De su Esposo, el Rey del cielo.
Cada día, en su oración,

Hablando con el Autor de todo bien,

Usted repite: ¡Oh, Padre nuestro!

Danos el pan de cada día.
Este Dios, que Se ha hecho su Hermano,

Como usted sufre de hambre.

Escuche Su humilde oración:

¡Le pide un poco de pan!…

Oh, hermana mía, esté bien segura,

Jesús solo quiere su amor.

Se alimenta del alma pura;

Ese es Su pan de cada día.
A todo niño le gusta que lo pongan

Frente a un fiel espejo,

Entonces sonríe con gracia

Al otro pequeñito que cree ver.

¡Ah! Venga al pobre establo:

Su alma es un cristal brillante;

Refleje al Verbo adorable,

Los encantos del Dios hecho niño…

Sí, sea la imagen viva,

El espejo puro de su Esposo;

El resplandor divino de Su Rostro,

¡Él quiere contemplarlo en usted!
Los grandes, los nobles de la tierra

Tienen todos palacios suntuosos;

Las chozas son, por el contrario,

Los refugios de los desdichados.

Así, vea en un establo

Al pequeño Pobre de Navidad:

Él vela Su gloria inefable

Al dejar Su palacio celestial.

La pobreza, su corazón la ama,

En ella encuentra la paz;

Por eso, es su propio corazón

Lo que Jesús quiere como palacio.
Los pecadores coronan de espinas

La cabeza amable de Jesús.
Admiren las gracias divinas

Que la tierra ya no conoce…

¡Oh! Que su alma virginal

Le haga olvidar sus dolores;

Y, por su corona real,

Ofrézcale a las vírgenes, sus hermanas.

Acérquense muy cerca de Su trono…

Para cautivar Sus ojos encantadores,

Ante Él, trencen Su corona:

¡Fórmenla de hermosos lirios brillantes!
Hermana mía, los pequeños bebés

Aman mucho los dulces;

Así que llénese de ellos enseguida

La blanca mano de Jesús.

Con este don, el Niño divino

La invita con Su mirada.



Las pralinas del Carmelo

Que cautivan al Rey del cielo,

Son todos sus sacrificios.

Hermana mía, su austeridad,

Su gran pobreza,

Son las delicias de Jesús.
A usted, el pequeño Jesús

No le pide nada más

Que una caricia muy dulce.

Dele todo su amor;

Y sabrá a cambio

La caridad que Lo apremia.



Si alguna de sus hermanas

Viniera a derramar lágrimas,

Enseguida, con ternura,

Suplique al Niño divino

Que, con Su manita,

La acaricie suavemente.
En la tierra hay pocos corazones

Que no aspiren a los favores

De Jesús, el Rey de gloria;

Pero, si llega a dormirse,

Dejan de servirlo,

Ya no queriendo creer en Él.



Si supiera cuánto placer

Encuentra el Niño en dormir

Sin temer que Lo despierten,

Usted serviría de cuna

A Jesús, el dulce Cordero,

¡Sonriendo mientras dormita!
Contemplen al amable Niño,

Con Su encantador dedito,

Les muestra la paja seca.

¡Ah! comprendan Su amor,

Y preparen en este día,

Con pañales, el pobre pesebre.



Disculpando siempre a sus hermanas,

Se ganarán los favores

De Jesús, el Rey de los Ángeles;

Es la ardiente caridad,

La amable sencillez

Lo que Él reclama para Sus pañales.

Hermana mía, el Niño Jesús,

El dulce hogar de los elegidos,

Tiembla de frío en el establo…

Sin embargo, en el hermoso cielo azul,

Los Ángeles, llamas de fuego,

Sirven al Verbo adorable.

Pero, en la tierra, usted es

El hogar de su Esposo…

Él le pide sus llamas.

Es usted quien debe, hermana mía,

Para calentar al Salvador,

¡Encender todas las almas!

Usted sabe que todo niño

Prefiere un pastel brillante

A la gloria de un imperio.

Ofrezca, pues, al Rey de los cielos

Un pastel delicioso,

Y Lo verá sonreír.



¿Sabe usted cuál es el pastel predilecto

Del Rey de reyes?

¡Es la pronta obediencia!

Usted deleita a su Esposo

Cuando obedece

Como Él, en Su infancia.

Con los primeros rayos de la mañana,

Formando su rico botín,

Se ve a la pequeña abeja

Revolotear de flor en flor,

Visitando con alegría

Las corolas que despierta.



Así, recoja el amor:

Y vuelva cada día,

Junto al pesebre sagrado,

A ofrecer al divino Salvador

La miel de su fervor,

¡Pequeña abeja dorada!
Para cautivar al dulce Cordero,

No guarde más rebaño;

Y, dejando toda cosa,

No piense más que en cautivarlo;

Desee servirlo bien,

Todo el tiempo que Él descanse.



¡Oh, hermana mía, desde hoy,

Entréguese a Él,

Y dormirán juntos…

María, al ir a la cuna,

Verá junto a Su Cordero

Un cordero que se le parece!

El Niño divino se lo agradece;

Está cautivado por todos sus dones.

Así, en Su Libro de la vida,

Los escribe junto a sus nombres.



Jesús encontró Sus delicias

En este Carmelo;

Y para pagar sus sacrificios,

¡Él tiene Su hermoso cielo!



Si siempre es fiel

A complacer este dulce Tesoro,

El amor le dará alas

¡Para volar con un impulso sublime!



Un día, en la patria santa,

Después del exilio,

Verá a Jesús y a María:

¡Así sea!

Fuente Thérèse de Lisieux, Histoire d’une âme (1898), fr.wikisource.org — traducción I Choose Peace desde el francés · Índice