¡Oh Dios victorioso! La Iglesia entera
Querría honrar pronto en el altar
A una mártir, una virgen guerrera
Cuyo dulce nombre resuena en el cielo.
Por Tu poder,
¡Oh Rey del cielo!
Dale a Juana de Francia
La aureola y el altar.
Un conquistador para la Francia culpable,
No, no es eso lo que desea;
Solo Juana es capaz de salvarla:
¡Todos los héroes valen menos que un mártir!
Juana, Señor, es Tu obra espléndida.
Un corazón de fuego, un alma de guerrero,
Se los diste a la virgen tímida,
Coronándola de lirios y laureles.
Oyó, en su humilde pradera,
Voces del cielo que la llamaban al combate;
Partiendo entonces para salvar a la patria,
Su sola presencia hizo temblar a los soldados.
De los orgullosos guerreros, Juana conquistó las almas:
El resplandor divino de aquel ángel del cielo,
Su mirada pura, sus palabras de fuego,
Supieron doblegar las frentes audaces.
Por un prodigio único en la historia,
Se vio entonces a un monarca tembloroso
Recuperar su corona y su gloria
Por medio del débil brazo de una niña.
No son las victorias de Juana
Lo que queremos celebrar en este día;
Proclamamos sus verdaderas glorias:
La pureza, el martirio y el amor.
Combatiendo salvó a Francia,
Pero sus grandes virtudes necesitaban
El sello divino de un amargo sufrimiento,
Sello bendito de su Esposo, Jesús.
En la hoguera, sacrificando su vida,
Juana oyó la voz de los bienaventurados,
Dejó el exilio por la patria.
¡El ángel salvador remontó hacia los cielos!…
Niña, eres nuestra dulce esperanza;
Te lo rogamos, dígnate escuchar nuestras voces;
¡Desciende hacia nosotros! ¡Ven a convertir a Francia,
Ven a salvarla por segunda vez!
Por el poder
Del Dios victorioso,
¡Salva, salva a Francia,
Ángel libertador!
Expulsando al inglés de la tierra de Francia,
Hija de Dios, ¡qué hermosos eran Tus pasos!
Pero recuerda que, en los días de tu infancia,
Solo cuidabas de débiles corderos.
Defiende
A los indefensos,
Conserva la inocencia
En el corazón de los niños.
Dulce mártir, ¡nuestros monasterios son para Ti!
Bien lo sabes, las vírgenes son tus hermanas:
Y, como tú, el objeto de sus plegarias
Es ver a Dios reinar en todos los corazones.
Querría honrar pronto en el altar
A una mártir, una virgen guerrera
Cuyo dulce nombre resuena en el cielo.
Por Tu poder,
¡Oh Rey del cielo!
Dale a Juana de Francia
La aureola y el altar.
Un conquistador para la Francia culpable,
No, no es eso lo que desea;
Solo Juana es capaz de salvarla:
¡Todos los héroes valen menos que un mártir!
Juana, Señor, es Tu obra espléndida.
Un corazón de fuego, un alma de guerrero,
Se los diste a la virgen tímida,
Coronándola de lirios y laureles.
Oyó, en su humilde pradera,
Voces del cielo que la llamaban al combate;
Partiendo entonces para salvar a la patria,
Su sola presencia hizo temblar a los soldados.
De los orgullosos guerreros, Juana conquistó las almas:
El resplandor divino de aquel ángel del cielo,
Su mirada pura, sus palabras de fuego,
Supieron doblegar las frentes audaces.
Por un prodigio único en la historia,
Se vio entonces a un monarca tembloroso
Recuperar su corona y su gloria
Por medio del débil brazo de una niña.
No son las victorias de Juana
Lo que queremos celebrar en este día;
Proclamamos sus verdaderas glorias:
La pureza, el martirio y el amor.
Combatiendo salvó a Francia,
Pero sus grandes virtudes necesitaban
El sello divino de un amargo sufrimiento,
Sello bendito de su Esposo, Jesús.
En la hoguera, sacrificando su vida,
Juana oyó la voz de los bienaventurados,
Dejó el exilio por la patria.
¡El ángel salvador remontó hacia los cielos!…
Niña, eres nuestra dulce esperanza;
Te lo rogamos, dígnate escuchar nuestras voces;
¡Desciende hacia nosotros! ¡Ven a convertir a Francia,
Ven a salvarla por segunda vez!
Por el poder
Del Dios victorioso,
¡Salva, salva a Francia,
Ángel libertador!
Expulsando al inglés de la tierra de Francia,
Hija de Dios, ¡qué hermosos eran Tus pasos!
Pero recuerda que, en los días de tu infancia,
Solo cuidabas de débiles corderos.
Defiende
A los indefensos,
Conserva la inocencia
En el corazón de los niños.
Dulce mártir, ¡nuestros monasterios son para Ti!
Bien lo sabes, las vírgenes son tus hermanas:
Y, como tú, el objeto de sus plegarias
Es ver a Dios reinar en todos los corazones.
Salvar las almas
Es su deseo,
¡Ah! dales Tus llamas
De apóstol y de mártir!
Muy lejos de nosotros huirá todo temor,
Cuando veamos a la Iglesia coronar
La frente tan pura de Juana, nuestra santa;
Y entonces podremos cantar:
Nuestra esperanza
Reposa en usted,
Santa Juana de Francia,
¡Ruegue, ruegue por nosotros!
Es su deseo,
¡Ah! dales Tus llamas
De apóstol y de mártir!
Muy lejos de nosotros huirá todo temor,
Cuando veamos a la Iglesia coronar
La frente tan pura de Juana, nuestra santa;
Y entonces podremos cantar:
Nuestra esperanza
Reposa en usted,
Santa Juana de Francia,
¡Ruegue, ruegue por nosotros!