1. ¡Oh, bienaventurada morada de la ciudad celestial! Día
resplandeciente de la eternidad, que nunca oscurece la noche y que
la Verdad soberana ilumina perpetuamente con sus rayos;
día inmutable de alegría y de reposo, que ninguna vicisitud
perturba.
¡Oh, que ese día brillara ya sobre las ruinas del tiempo
y de todo lo que pasa con el tiempo!
Brilla para los Santos en su eterno esplendor; pero nosotros, viajeros en la tierra, solo lo vemos de lejos,
como a través de un velo.
2. Los ciudadanos del cielo conocen sus delicias; pero
los hijos de Eva, todavía desterrados, gimen por la amargura y
el tedio de la vida presente.
Los días de aquí abajo son cortos y malos, llenos de
dolor y angustias.
El hombre está allí mancillado por muchos pecados, entregado a
muchas pasiones, agitado por mil temores, abrumado
por mil cuidados, arrastrado de aquí para allá por la curiosidad, seducido por
una multitud de quimeras, rodeado de errores, quebrantado por trabajos,
agobiado por tentaciones, debilitado por deleites, atormentado por la
pobreza.
3. ¡Oh, cuándo llegará el fin de estos males? ¿Cuándo seré
liberado de la miserable servidumbre de los vicios? ¿Cuándo me acordaré,
Señor, solo de Ti? ¿Cuándo gustaré en
Ti una alegría plena?
¿Cuándo, libre de toda atadura, gozaré de una verdadera
libertad, exento desde ahora de toda pena, del cuerpo y del
espíritu?
resplandeciente de la eternidad, que nunca oscurece la noche y que
la Verdad soberana ilumina perpetuamente con sus rayos;
día inmutable de alegría y de reposo, que ninguna vicisitud
perturba.
¡Oh, que ese día brillara ya sobre las ruinas del tiempo
y de todo lo que pasa con el tiempo!
Brilla para los Santos en su eterno esplendor; pero nosotros, viajeros en la tierra, solo lo vemos de lejos,
como a través de un velo.
2. Los ciudadanos del cielo conocen sus delicias; pero
los hijos de Eva, todavía desterrados, gimen por la amargura y
el tedio de la vida presente.
Los días de aquí abajo son cortos y malos, llenos de
dolor y angustias.
El hombre está allí mancillado por muchos pecados, entregado a
muchas pasiones, agitado por mil temores, abrumado
por mil cuidados, arrastrado de aquí para allá por la curiosidad, seducido por
una multitud de quimeras, rodeado de errores, quebrantado por trabajos,
agobiado por tentaciones, debilitado por deleites, atormentado por la
pobreza.
3. ¡Oh, cuándo llegará el fin de estos males? ¿Cuándo seré
liberado de la miserable servidumbre de los vicios? ¿Cuándo me acordaré,
Señor, solo de Ti? ¿Cuándo gustaré en
Ti una alegría plena?
¿Cuándo, libre de toda atadura, gozaré de una verdadera
libertad, exento desde ahora de toda pena, del cuerpo y del
espíritu?
¿Cuándo poseeré una paz sólida, segura, inalterable,
paz dentro y fuera, paz afianzada por todas
partes?
¡Oh, buen Jesús! ¿cuándo me será dado verte, contemplar
la gloria de Tu Reino? ¿Cuándo serás para mí todo en todas
las cosas?
¿Cuándo estaré contigo en el Reino que has preparado desde toda la eternidad para Tus elegidos?
He sido abandonado, pobre, desterrado, en una tierra enemiga, donde
hay guerra continua y grandes desgracias.
4. Consuela mi destierro, alivia la angustia de mi corazón;
pues suspira por Ti con todo el ardor de sus deseos.
Todo lo que el mundo me ofrece aquí abajo para consolarme
me pesa.
Quisiera unirme íntimamente a Ti, y no puedo alcanzar
esa inefable unión.
Quisiera apegarme a las cosas del cielo, y mis pasiones
no mortificadas me sumergen de nuevo en las de la tierra.
Mi alma aspira a elevarse por encima de todo, y la carne
me rebaja por debajo, a pesar de mis esfuerzos.
Así, hombre miserable, tengo sin cesar la guerra dentro
de mí, y me soy una carga a mí mismo, pues el espíritu
quiere elevarse siempre y la carne siempre descender.
5. ¡Oh, cuánto sufro dentro de mí cuando, meditando las
cosas del cielo, las de la tierra vienen en tropel a presentarse
a mi pensamiento durante la oración! Dios mío, no Te alejes de mí ni abandones a Tu siervo en Tu ira.
paz dentro y fuera, paz afianzada por todas
partes?
¡Oh, buen Jesús! ¿cuándo me será dado verte, contemplar
la gloria de Tu Reino? ¿Cuándo serás para mí todo en todas
las cosas?
¿Cuándo estaré contigo en el Reino que has preparado desde toda la eternidad para Tus elegidos?
He sido abandonado, pobre, desterrado, en una tierra enemiga, donde
hay guerra continua y grandes desgracias.
4. Consuela mi destierro, alivia la angustia de mi corazón;
pues suspira por Ti con todo el ardor de sus deseos.
Todo lo que el mundo me ofrece aquí abajo para consolarme
me pesa.
Quisiera unirme íntimamente a Ti, y no puedo alcanzar
esa inefable unión.
Quisiera apegarme a las cosas del cielo, y mis pasiones
no mortificadas me sumergen de nuevo en las de la tierra.
Mi alma aspira a elevarse por encima de todo, y la carne
me rebaja por debajo, a pesar de mis esfuerzos.
Así, hombre miserable, tengo sin cesar la guerra dentro
de mí, y me soy una carga a mí mismo, pues el espíritu
quiere elevarse siempre y la carne siempre descender.
5. ¡Oh, cuánto sufro dentro de mí cuando, meditando las
cosas del cielo, las de la tierra vienen en tropel a presentarse
a mi pensamiento durante la oración! Dios mío, no Te alejes de mí ni abandones a Tu siervo en Tu ira.
Haz brillar Tu relámpago y disipa estas visiones de la
carne: lanza Tus flechas y ahuyenta estos fantasmas
del enemigo.
Recoge todos mis sentidos; haz que olvide todas
las cosas del mundo y que rechace prontamente, con
desprecio, estas imágenes criminales.
Eterna Verdad, préstame Tu ayuda, para que ninguna
cosa vana me afecte.
Ven a mí, celestial dulzura, y que todo lo que no es
puro se desvanezca ante Ti.
Perdóname también y ten misericordia de mí todas las
veces que, en la oración, me ocupo de otra cosa que no sea
de Ti.
Porque confieso sinceramente que la distracción me es habitual.
En el movimiento o en el reposo, muchas veces no
estoy donde está mi cuerpo, sino más bien donde mi espíritu
me lleva.
Estoy allí donde está mi pensamiento, y mi pensamiento suele estar
donde está lo que amo.
Lo que me agrada por naturaleza o por costumbre, eso es lo
que primero se presenta a mi pensamiento.
6. Y por eso, oh Verdad, dijiste expresamente:
Donde está tu tesoro, allí está también tu corazón.
Si amo el cielo, pienso gustosamente en las cosas del cielo.
Si amo el mundo, me alegro con las prosperidades del
mundo y me entristezco con sus adversidades.
Si amo la carne, a menudo me represento lo que es de
la carne.
carne: lanza Tus flechas y ahuyenta estos fantasmas
del enemigo.
Recoge todos mis sentidos; haz que olvide todas
las cosas del mundo y que rechace prontamente, con
desprecio, estas imágenes criminales.
Eterna Verdad, préstame Tu ayuda, para que ninguna
cosa vana me afecte.
Ven a mí, celestial dulzura, y que todo lo que no es
puro se desvanezca ante Ti.
Perdóname también y ten misericordia de mí todas las
veces que, en la oración, me ocupo de otra cosa que no sea
de Ti.
Porque confieso sinceramente que la distracción me es habitual.
En el movimiento o en el reposo, muchas veces no
estoy donde está mi cuerpo, sino más bien donde mi espíritu
me lleva.
Estoy allí donde está mi pensamiento, y mi pensamiento suele estar
donde está lo que amo.
Lo que me agrada por naturaleza o por costumbre, eso es lo
que primero se presenta a mi pensamiento.
6. Y por eso, oh Verdad, dijiste expresamente:
Donde está tu tesoro, allí está también tu corazón.
Si amo el cielo, pienso gustosamente en las cosas del cielo.
Si amo el mundo, me alegro con las prosperidades del
mundo y me entristezco con sus adversidades.
Si amo la carne, a menudo me represento lo que es de
la carne.
Si amo el espíritu, mi alegría es pensar en las cosas espirituales.
Porque me resulta grato hablar y oír hablar de todo
lo que amo, y me llevo conmigo su recuerdo en
mi retiro.
Pero feliz el hombre, oh Dios mío, que, por causa de
Ti, expulsa de su corazón a todas las criaturas; que hace violencia
a la naturaleza y crucifica, por el fervor del espíritu, las
concupiscencias de la carne, para ofrecerTe, desde el fondo de una
conciencia en la que reina la paz, una oración pura; y que, libre
por dentro y por fuera de todo lo que es terrenal,
pueda unirse a los coros de los Ángeles.
Las enfermedades, las penas, los sufrimientos, las tentaciones, el invencible
deseo de una felicidad que nada nos ofrece aquí abajo, todo nos
recuerda sin cesar esa gran eternidad en la que la fe nos promete,
en la posesión de Dios mismo, el descanso, la paz, el bien perfecto,
infinito, al que aspiramos con todas las potencias de nuestra alma.
Y por eso los Santos gimen tan amargamente bajo el peso
de los lazos que aún los retienen en la tierra; por eso el Apóstol
exclamaba: Deseo que mi cuerpo se disuelva, para estar con Jesucristo.
Entonces ya no habrá temor, ni lágrimas, ni lucha,
sino un triunfo eterno y una alegría eterna. Si un débil
reflejo de la verdad suprema ya arrebata nuestra inteligencia, ¿qué
será cuando la contemplemos en todo su esplendor? Y si, desde
ahora, es tan dulce amar, ¿qué será cuando nos
abrevemos en la fuente misma del amor? ¡Oh, sí, Señor, deseo la disolución de mi cuerpo, para estar Contigo! Esta
sola esperanza me consuela; ella es toda mi vida. ¿Qué es para
mí el mundo, y qué puede darme? He morado entre los habitantes de Cedar, y mi alma ha sido extranjera en medio de ellos.
Tu reino, Dios mío, Tu reino, no tengo otra
patria. Dígnate llamar a él a este pobre desterrado, y celebrará eternamente Tus misericordias.
Porque me resulta grato hablar y oír hablar de todo
lo que amo, y me llevo conmigo su recuerdo en
mi retiro.
Pero feliz el hombre, oh Dios mío, que, por causa de
Ti, expulsa de su corazón a todas las criaturas; que hace violencia
a la naturaleza y crucifica, por el fervor del espíritu, las
concupiscencias de la carne, para ofrecerTe, desde el fondo de una
conciencia en la que reina la paz, una oración pura; y que, libre
por dentro y por fuera de todo lo que es terrenal,
pueda unirse a los coros de los Ángeles.
Las enfermedades, las penas, los sufrimientos, las tentaciones, el invencible
deseo de una felicidad que nada nos ofrece aquí abajo, todo nos
recuerda sin cesar esa gran eternidad en la que la fe nos promete,
en la posesión de Dios mismo, el descanso, la paz, el bien perfecto,
infinito, al que aspiramos con todas las potencias de nuestra alma.
Y por eso los Santos gimen tan amargamente bajo el peso
de los lazos que aún los retienen en la tierra; por eso el Apóstol
exclamaba: Deseo que mi cuerpo se disuelva, para estar con Jesucristo.
Entonces ya no habrá temor, ni lágrimas, ni lucha,
sino un triunfo eterno y una alegría eterna. Si un débil
reflejo de la verdad suprema ya arrebata nuestra inteligencia, ¿qué
será cuando la contemplemos en todo su esplendor? Y si, desde
ahora, es tan dulce amar, ¿qué será cuando nos
abrevemos en la fuente misma del amor? ¡Oh, sí, Señor, deseo la disolución de mi cuerpo, para estar Contigo! Esta
sola esperanza me consuela; ella es toda mi vida. ¿Qué es para
mí el mundo, y qué puede darme? He morado entre los habitantes de Cedar, y mi alma ha sido extranjera en medio de ellos.
Tu reino, Dios mío, Tu reino, no tengo otra
patria. Dígnate llamar a él a este pobre desterrado, y celebrará eternamente Tus misericordias.