1. J.-C. Hijo mío, que los trabajos que has emprendido
por Mí no quebranten tu ánimo, y que las aflicciones no te abatán por completo; sino que, en todo
lo que suceda, Mi promesa te consuele y te fortalezca.
Soy lo bastante poderoso para recompensarte más allá de
todo límite y de toda medida.
No permanecerás mucho tiempo aquí en el trabajo, ni estarás siempre
cargado de dolores.
Espera un poco, y verás pronto el fin de
tus males.
Llegará una hora en que cesarán el trabajo y la tribulación.
Todo lo que pasa con el tiempo es poca cosa y no
dura mucho.
2. Haz lo que tienes que hacer; trabaja fielmente
en Mi viña, y Yo mismo seré tu recompensa.
Escribe, lee, canta Mis alabanzas, gime, guarda
silencio, ora, soporta con valor la adversidad: la
vida eterna es digna de todos estos combates, y de otros mayores
aún.
Hay un día conocido por el Señor, en que vendrá la paz; y
ya no habrá día ni noche como en esta tierra, sino una luz perpetua, un esplendor infinito, una
paz inalterable, un descanso seguro.
Ya no dirás entonces: ¿Quién me librará de este cuerpo de muerte? Ya no exclamarás: ¡Ay de mí, porque mi destierro se ha prolongado!, pues la Muerte será destruida,
y la salvación será eterna; no habrá más angustias, sino una alegría
arrebatadora, una compañía de gloria y felicidad.
por Mí no quebranten tu ánimo, y que las aflicciones no te abatán por completo; sino que, en todo
lo que suceda, Mi promesa te consuele y te fortalezca.
Soy lo bastante poderoso para recompensarte más allá de
todo límite y de toda medida.
No permanecerás mucho tiempo aquí en el trabajo, ni estarás siempre
cargado de dolores.
Espera un poco, y verás pronto el fin de
tus males.
Llegará una hora en que cesarán el trabajo y la tribulación.
Todo lo que pasa con el tiempo es poca cosa y no
dura mucho.
2. Haz lo que tienes que hacer; trabaja fielmente
en Mi viña, y Yo mismo seré tu recompensa.
Escribe, lee, canta Mis alabanzas, gime, guarda
silencio, ora, soporta con valor la adversidad: la
vida eterna es digna de todos estos combates, y de otros mayores
aún.
Hay un día conocido por el Señor, en que vendrá la paz; y
ya no habrá día ni noche como en esta tierra, sino una luz perpetua, un esplendor infinito, una
paz inalterable, un descanso seguro.
Ya no dirás entonces: ¿Quién me librará de este cuerpo de muerte? Ya no exclamarás: ¡Ay de mí, porque mi destierro se ha prolongado!, pues la Muerte será destruida,
y la salvación será eterna; no habrá más angustias, sino una alegría
arrebatadora, una compañía de gloria y felicidad.
3. ¡Oh, si usted hubiera visto en el cielo las coronas inmortales
de los Santos, con qué glorioso resplandor resplandecen
esos hombres que el mundo despreciaba y consideraba
indignos de vivir: sin duda, al instante se postraría
hasta el polvo, y preferiría estar
por debajo de todos antes que por encima de uno solo!
No desearía los días felices de esta vida;
más bien se alegraría de sufrir por Dios, y
consideraría como la mayor ganancia ser contado
por nada entre los hombres.
¡Oh, si usted gustara de estas verdades, si penetraran hasta
el fondo de su corazón, cómo se atrevería a
quejarse, aunque fuera una sola vez?
¿Hay algo penoso que no se deba soportar por la
vida eterna?
No es poca cosa ganar o perder el reino
de Dios.
Levante, pues, los ojos al cielo. Aquí estoy, y conmigo todos
mis Santos: sostuvieron en este mundo un gran combate:
y ahora se alegran, ahora están
consolados y a salvo de todo temor, ahora descansan, y permanecerán
para siempre conmigo en el reino
de mi Padre.
de los Santos, con qué glorioso resplandor resplandecen
esos hombres que el mundo despreciaba y consideraba
indignos de vivir: sin duda, al instante se postraría
hasta el polvo, y preferiría estar
por debajo de todos antes que por encima de uno solo!
No desearía los días felices de esta vida;
más bien se alegraría de sufrir por Dios, y
consideraría como la mayor ganancia ser contado
por nada entre los hombres.
¡Oh, si usted gustara de estas verdades, si penetraran hasta
el fondo de su corazón, cómo se atrevería a
quejarse, aunque fuera una sola vez?
¿Hay algo penoso que no se deba soportar por la
vida eterna?
No es poca cosa ganar o perder el reino
de Dios.
Levante, pues, los ojos al cielo. Aquí estoy, y conmigo todos
mis Santos: sostuvieron en este mundo un gran combate:
y ahora se alegran, ahora están
consolados y a salvo de todo temor, ahora descansan, y permanecerán
para siempre conmigo en el reino
de mi Padre.
Cuando la vida nos parece pesada, cuando estamos a punto de sucumbir a la tristeza del exilio, levantemos los ojos y contemplemos el alba de nuestra liberación; pues esta envoltura mortal va destruyéndose, pero el hombre interior se renueva día tras día.
Esperemos, suframos en paz; se acerca la hora del descanso. Las leves tribulaciones de esta vida pasajera, al elevarnos sin medida, producen en nosotros un peso eterno de gloria. ¿Qué importa un poco de cansancio, un poco de trabajo en la tierra? Pasamos, y aquí no tenemos una ciudad permanente. Jesús se ha adelantado para prepararnos una morada en la casa de Su Padre, y después vendrá y nos llevará consigo, para que donde Él está, también estemos nosotros.
¡Oh Jesús, oh Salvador mío! Mi alma languidece por Ti, te desea como el ciervo sediento desea el agua de las fuentes. Ven, no tardes: lejos de Ti, estamos sentados en la sombra de la muerte: apresúrate, Señor; haz brillar sobre nosotros la luz de Tu rostro, y que nos guíe a la Jerusalén celestial,
al pie del trono del Cordero. Allí, en el arrobamiento del amor, en el éxtasis inmortal de la alegría, los coros de los Bienaventurados, unidos a los coros de los Ángeles, celebran al Dios tres veces santo. Y yo, Señor, a orillas de los ríos de Babilonia, he llorado al recordar a Sion. Consuélate, alma mía, presta oído; ¿no oyes a lo lejos como el primer murmullo que anuncia la llegada del Esposo? Un momento más, y lo verás; un momento más, y nada jamás podrá separarte de Él.
Esperemos, suframos en paz; se acerca la hora del descanso. Las leves tribulaciones de esta vida pasajera, al elevarnos sin medida, producen en nosotros un peso eterno de gloria. ¿Qué importa un poco de cansancio, un poco de trabajo en la tierra? Pasamos, y aquí no tenemos una ciudad permanente. Jesús se ha adelantado para prepararnos una morada en la casa de Su Padre, y después vendrá y nos llevará consigo, para que donde Él está, también estemos nosotros.
¡Oh Jesús, oh Salvador mío! Mi alma languidece por Ti, te desea como el ciervo sediento desea el agua de las fuentes. Ven, no tardes: lejos de Ti, estamos sentados en la sombra de la muerte: apresúrate, Señor; haz brillar sobre nosotros la luz de Tu rostro, y que nos guíe a la Jerusalén celestial,
al pie del trono del Cordero. Allí, en el arrobamiento del amor, en el éxtasis inmortal de la alegría, los coros de los Bienaventurados, unidos a los coros de los Ángeles, celebran al Dios tres veces santo. Y yo, Señor, a orillas de los ríos de Babilonia, he llorado al recordar a Sion. Consuélate, alma mía, presta oído; ¿no oyes a lo lejos como el primer murmullo que anuncia la llegada del Esposo? Un momento más, y lo verás; un momento más, y nada jamás podrá separarte de Él.