1. El pueblo comenzó a murmurar mal a oídos de Yahweh. Yahweh lo oyó, y Su ira se encendió, y el fuego de Yahweh prendió contra ellos y devoraba en los confines del campamento.
2. El pueblo clamó a Moisés, y Moisés oró a Yahweh, y el fuego se apagó.
3. Se dio a aquel lugar el nombre de Taberá, porque el fuego de Yahweh había prendido contra ellos.
4. La multitud de gente que se hallaba en medio de Israel se dejó llevar por la codicia, y también los hijos de Israel volvieron a llorar y dijeron: «¿Quién nos dará carne para comer?
5. Nos acordamos de los peces que comíamos gratis en Egipto, de los pepinos, los melones, los puerros, las cebollas y los ajos.
6. Ahora nuestra alma está seca; ¡no hay nada! Nuestros ojos solo ven maná».
7. El maná era semejante a la semilla de cilantro y tenía el aspecto del bedelio.
2. El pueblo clamó a Moisés, y Moisés oró a Yahweh, y el fuego se apagó.
3. Se dio a aquel lugar el nombre de Taberá, porque el fuego de Yahweh había prendido contra ellos.
4. La multitud de gente que se hallaba en medio de Israel se dejó llevar por la codicia, y también los hijos de Israel volvieron a llorar y dijeron: «¿Quién nos dará carne para comer?
5. Nos acordamos de los peces que comíamos gratis en Egipto, de los pepinos, los melones, los puerros, las cebollas y los ajos.
6. Ahora nuestra alma está seca; ¡no hay nada! Nuestros ojos solo ven maná».
7. El maná era semejante a la semilla de cilantro y tenía el aspecto del bedelio.
8. El pueblo salía a recogerla; la molía con piedras de molino o la machacaba en un mortero; la cocía en una olla y hacía tortas con ella. Tenía sabor de torta de aceite.
9. Cuando el rocío caía de noche sobre el campamento, también caía allí el maná.
10. Moisés oyó al pueblo llorar, familia por familia, cada uno a la entrada de su tienda. La ira de Yahweh se encendió grandemente. Moisés se entristeció,
11. y dijo a Yahweh: «¿Por qué has hecho este mal a Tu siervo, y por qué no he hallado gracia ante Tus ojos, para que hayas puesto sobre mí la carga de todo este pueblo?
12. ¿Acaso he concebido yo a todo este pueblo? ¿Acaso lo he dado a luz yo, para que me digas: Llévalo en Tu seno, como el nodrizo lleva a un niño de pecho, hasta la tierra que juraste a sus padres que le darías?
9. Cuando el rocío caía de noche sobre el campamento, también caía allí el maná.
10. Moisés oyó al pueblo llorar, familia por familia, cada uno a la entrada de su tienda. La ira de Yahweh se encendió grandemente. Moisés se entristeció,
11. y dijo a Yahweh: «¿Por qué has hecho este mal a Tu siervo, y por qué no he hallado gracia ante Tus ojos, para que hayas puesto sobre mí la carga de todo este pueblo?
12. ¿Acaso he concebido yo a todo este pueblo? ¿Acaso lo he dado a luz yo, para que me digas: Llévalo en Tu seno, como el nodrizo lleva a un niño de pecho, hasta la tierra que juraste a sus padres que le darías?
13. ¿De dónde sacaré carne para dar a todo este pueblo? Porque lloran alrededor de mí, diciendo: ¡Danos carne para comer!
14. Yo solo no puedo llevar a todo este pueblo; es demasiado pesado para mí.
15. Si me vas a tratar así, te ruego que me mates, si he hallado gracia a tus ojos, ¡y que no vea mi desgracia!»
16. Yahweh dijo a Moisés: «Reúneme setenta hombres de los ancianos de Israel, que tú sabes que son ancianos del pueblo y que están a cargo de él; llévalos a la tienda de reunión y que se queden allí contigo. 17. Yo descenderé y te hablaré allí; tomaré del espíritu que está sobre ti y lo pondré sobre ellos, para que lleven contigo la carga del pueblo, y ya no la llevarás tú solo.
14. Yo solo no puedo llevar a todo este pueblo; es demasiado pesado para mí.
15. Si me vas a tratar así, te ruego que me mates, si he hallado gracia a tus ojos, ¡y que no vea mi desgracia!»
16. Yahweh dijo a Moisés: «Reúneme setenta hombres de los ancianos de Israel, que tú sabes que son ancianos del pueblo y que están a cargo de él; llévalos a la tienda de reunión y que se queden allí contigo. 17. Yo descenderé y te hablaré allí; tomaré del espíritu que está sobre ti y lo pondré sobre ellos, para que lleven contigo la carga del pueblo, y ya no la llevarás tú solo.
18. Dirás al pueblo: Santifíquense para mañana, y tendrán carne para comer, pues han llorado a oídos de Yahweh, diciendo: ¿Quién nos dará carne para comer? ¡Qué bien estábamos en Egipto! Y Yahweh les dará carne, y comerán de ella;
19. no la comerán un día, ni dos días, ni cinco días, ni diez días, ni veinte días,
20. sino un mes entero, hasta que les salga por las narices y les cause repugnancia, porque han rechazado a Yahweh, que está en medio de ustedes, y han llorado delante de Él, diciendo: ¿Por qué salimos de Egipto?»
21. Moisés dijo: «El pueblo en medio del cual estoy cuenta con seiscientos mil hombres de a pie, ¡y Tú dices: Les daré carne, y comerán de ella un mes entero!
19. no la comerán un día, ni dos días, ni cinco días, ni diez días, ni veinte días,
20. sino un mes entero, hasta que les salga por las narices y les cause repugnancia, porque han rechazado a Yahweh, que está en medio de ustedes, y han llorado delante de Él, diciendo: ¿Por qué salimos de Egipto?»
21. Moisés dijo: «El pueblo en medio del cual estoy cuenta con seiscientos mil hombres de a pie, ¡y Tú dices: Les daré carne, y comerán de ella un mes entero!
22. ¿Se degollarán para ellos ovejas y bueyes, para que tengan bastante? ¿O se recogerán para ellos todos los peces del mar, para que tengan bastante?»
23. Yahweh respondió a Moisés: «¿Es demasiado corta la mano de Yahweh? Ahora verás si lo que he dicho te sucederá o no».
24. Moisés salió y comunicó al pueblo las palabras de Yahweh, y reunió a setenta hombres de los ancianos del pueblo y los colocó alrededor de la tienda.
25. Yahweh descendió en la nube y habló a Moisés; tomó del espíritu que estaba sobre él y lo puso sobre los setenta ancianos; y, en cuanto el espíritu reposó sobre ellos, profetizaron, pero no continuaron.
26. Dos hombres, uno llamado Eldad y el otro Medad, se habían quedado en el campamento, y el espíritu reposó también sobre ellos; estaban entre los inscritos, pero no habían ido a la tienda; y profetizaron en el campamento.
23. Yahweh respondió a Moisés: «¿Es demasiado corta la mano de Yahweh? Ahora verás si lo que he dicho te sucederá o no».
24. Moisés salió y comunicó al pueblo las palabras de Yahweh, y reunió a setenta hombres de los ancianos del pueblo y los colocó alrededor de la tienda.
25. Yahweh descendió en la nube y habló a Moisés; tomó del espíritu que estaba sobre él y lo puso sobre los setenta ancianos; y, en cuanto el espíritu reposó sobre ellos, profetizaron, pero no continuaron.
26. Dos hombres, uno llamado Eldad y el otro Medad, se habían quedado en el campamento, y el espíritu reposó también sobre ellos; estaban entre los inscritos, pero no habían ido a la tienda; y profetizaron en el campamento.
27. Un muchacho corrió a anunciarlo a Moisés, diciendo: «Eldad y Medad profetizan en el campamento».
28. Inmediatamente Josué, hijo de Nun, servidor de Moisés desde su juventud, tomó la palabra y dijo: «Moisés, mi señor, impídeselo».
29. Moisés le respondió: «¿Estás celoso por mí? ¡Ojalá todo el pueblo de Yahweh fuera profeta y Yahweh pusiera Su espíritu sobre ellos!»
30. Y Moisés se retiró al campamento, él y los ancianos de Israel.
31. Se levantó un viento por orden de Yahweh, que trajo codornices desde el mar y las hizo caer sobre el campamento, en una extensión de cerca de una jornada de camino por un lado y de cerca de una jornada de camino por el otro, alrededor del campamento; y había codornices a casi dos codos de altura sobre la superficie de la tierra.
32. Durante todo aquel día, toda la noche y todo el día siguiente, el pueblo se levantó y recogió las codornices; el que menos había recogido tenía diez gomores; y las extendieron para sí por todas partes alrededor del campamento.
28. Inmediatamente Josué, hijo de Nun, servidor de Moisés desde su juventud, tomó la palabra y dijo: «Moisés, mi señor, impídeselo».
29. Moisés le respondió: «¿Estás celoso por mí? ¡Ojalá todo el pueblo de Yahweh fuera profeta y Yahweh pusiera Su espíritu sobre ellos!»
30. Y Moisés se retiró al campamento, él y los ancianos de Israel.
31. Se levantó un viento por orden de Yahweh, que trajo codornices desde el mar y las hizo caer sobre el campamento, en una extensión de cerca de una jornada de camino por un lado y de cerca de una jornada de camino por el otro, alrededor del campamento; y había codornices a casi dos codos de altura sobre la superficie de la tierra.
32. Durante todo aquel día, toda la noche y todo el día siguiente, el pueblo se levantó y recogió las codornices; el que menos había recogido tenía diez gomores; y las extendieron para sí por todas partes alrededor del campamento.
33. Pero la carne aún estaba entre sus dientes, antes de que la consumieran, cuando se encendió la ira de Yahweh contra el pueblo, y Yahweh hirió al pueblo con una plaga muy grande.
34. Se dio a aquel lugar el nombre de Qibrot-Hataavá, porque allí enterraron al pueblo que se había dejado llevar por la codicia.
35. De Qibrot-Hataavá partió el pueblo hacia Haserot, y se detuvo en Haserot.
34. Se dio a aquel lugar el nombre de Qibrot-Hataavá, porque allí enterraron al pueblo que se había dejado llevar por la codicia.
35. De Qibrot-Hataavá partió el pueblo hacia Haserot, y se detuvo en Haserot.