1. Cuando se decidió que iríamos por mar a Italia, entregaron a Pablo y a algunos otros prisioneros a un centurión llamado Julio, de la cohorte Augusta.
2. Subimos a bordo de un barco de Adramitio que debía costear Asia, y levamos anclas, llevando con nosotros a Aristarco, macedonio de Tesalónica.
3. Al día siguiente, arribamos a Sidón; y Julio, que trataba a Pablo con benevolencia, le permitió ir a ver a sus amigos y recibir sus cuidados.
4. Partiendo de allí, costeamos la isla de Chipre, porque los vientos eran contrarios.
5. Después de atravesar el mar que baña Cilicia y Panfilia, llegamos a Mira, en Licia.
6. Allí el centurión encontró un barco de Alejandría que navegaba hacia Italia, y nos hizo subir a bordo.
7. Durante varios días navegamos lentamente, y solo con dificultad llegamos a la altura de Cnido, donde el viento no nos permitió arribar. Pasamos al sur de la isla de Creta, por el lado de Salmón,
2. Subimos a bordo de un barco de Adramitio que debía costear Asia, y levamos anclas, llevando con nosotros a Aristarco, macedonio de Tesalónica.
3. Al día siguiente, arribamos a Sidón; y Julio, que trataba a Pablo con benevolencia, le permitió ir a ver a sus amigos y recibir sus cuidados.
4. Partiendo de allí, costeamos la isla de Chipre, porque los vientos eran contrarios.
5. Después de atravesar el mar que baña Cilicia y Panfilia, llegamos a Mira, en Licia.
6. Allí el centurión encontró un barco de Alejandría que navegaba hacia Italia, y nos hizo subir a bordo.
7. Durante varios días navegamos lentamente, y solo con dificultad llegamos a la altura de Cnido, donde el viento no nos permitió arribar. Pasamos al sur de la isla de Creta, por el lado de Salmón,
8. Y bordeando con dificultad la costa, llegamos a un lugar llamado Buenos Puertos, cerca del cual estaba la ciudad de Lasea.
9. Había transcurrido bastante tiempo y la navegación se estaba volviendo peligrosa, pues ya había pasado la época del ayuno. Pablo hizo advertencias a la tripulación:
10. «Amigos, les dijo, veo que la navegación no podrá hacerse sin peligro y sin graves daños, no solo para la carga y el barco, sino también para nuestras vidas».
11. Pero el centurión confiaba más en lo que decían el piloto y el dueño del barco que en las palabras de Pablo.
12. Y como el puerto no era adecuado para invernar, la mayoría opinó que había que hacerse de nuevo a la mar y tratar de llegar a Fenice, puerto de Creta que mira hacia el Áfrico y el Coro, para pasar allí el invierno.
13. Sopló una ligera brisa del sur y, creyéndose capaces de llevar a cabo su propósito, levaron anclas y navegaron más cerca de la costa de Creta.
9. Había transcurrido bastante tiempo y la navegación se estaba volviendo peligrosa, pues ya había pasado la época del ayuno. Pablo hizo advertencias a la tripulación:
10. «Amigos, les dijo, veo que la navegación no podrá hacerse sin peligro y sin graves daños, no solo para la carga y el barco, sino también para nuestras vidas».
11. Pero el centurión confiaba más en lo que decían el piloto y el dueño del barco que en las palabras de Pablo.
12. Y como el puerto no era adecuado para invernar, la mayoría opinó que había que hacerse de nuevo a la mar y tratar de llegar a Fenice, puerto de Creta que mira hacia el Áfrico y el Coro, para pasar allí el invierno.
13. Sopló una ligera brisa del sur y, creyéndose capaces de llevar a cabo su propósito, levaron anclas y navegaron más cerca de la costa de Creta.
14. Pero poco después se desencadenó sobre la isla un viento impetuoso, llamado Euroaquilón.
15. El navío fue arrastrado, sin poder luchar contra el huracán, y nos dejamos llevar a la deriva.
16. Pasamos rápidamente al abrigo de una pequeña isla llamada Cauda, y tuvimos mucha dificultad para izar la lancha.
17. Una vez izada, los marineros, recurriendo a todos los medios de salvación, ciñeron el navío, y por temor a encallar en la Sirte, arriaron las velas y se dejaron llevar.
18. Como la tempestad nos azotaba violentamente, al día siguiente arrojaron la carga al mar,
19. y al día siguiente echamos al mar con nuestras propias manos los aparejos del navío.
20. Durante varios días no aparecieron ni el sol ni las estrellas, y la tempestad seguía arreciando con violencia: toda esperanza de salvación se había desvanecido.
21. Desde hacía mucho tiempo nadie había comido. Entonces Pablo, poniéndose de pie en medio de ellos, les dijo: «Ustedes debieron escucharme, amigos, no partir de Creta y evitarse este peligro y este daño.
15. El navío fue arrastrado, sin poder luchar contra el huracán, y nos dejamos llevar a la deriva.
16. Pasamos rápidamente al abrigo de una pequeña isla llamada Cauda, y tuvimos mucha dificultad para izar la lancha.
17. Una vez izada, los marineros, recurriendo a todos los medios de salvación, ciñeron el navío, y por temor a encallar en la Sirte, arriaron las velas y se dejaron llevar.
18. Como la tempestad nos azotaba violentamente, al día siguiente arrojaron la carga al mar,
19. y al día siguiente echamos al mar con nuestras propias manos los aparejos del navío.
20. Durante varios días no aparecieron ni el sol ni las estrellas, y la tempestad seguía arreciando con violencia: toda esperanza de salvación se había desvanecido.
21. Desde hacía mucho tiempo nadie había comido. Entonces Pablo, poniéndose de pie en medio de ellos, les dijo: «Ustedes debieron escucharme, amigos, no partir de Creta y evitarse este peligro y este daño.
22. Sin embargo, les exhorto a tener ánimo, porque ninguno de ustedes perderá la vida; solo se perderá la nave.
23. Esta misma noche se me apareció un ángel de Dios, a quien pertenezco y a quien sirvo,
24. y me dijo: Pablo, no temas; es necesario que comparezcas ante César, y he aquí que Dios te ha concedido la vida de todos los que navegan contigo.
25. Así que, amigos, tengan ánimo; porque confío en Dios en que sucederá tal como se me ha dicho.
26. Debemos encallar en una isla.»
27. La decimocuarta noche, mientras éramos zarandeados en el Adriático, los marineros sospecharon, hacia la medianoche, que nos acercábamos a alguna tierra.
28. Echando enseguida la sonda, encontraron veinte brazas; un poco más adelante, volvieron a echarla y encontraron quince.
29. Temiendo chocar contra unos arrecifes, echaron cuatro anclas por la popa y esperaron con impaciencia que amaneciera.
23. Esta misma noche se me apareció un ángel de Dios, a quien pertenezco y a quien sirvo,
24. y me dijo: Pablo, no temas; es necesario que comparezcas ante César, y he aquí que Dios te ha concedido la vida de todos los que navegan contigo.
25. Así que, amigos, tengan ánimo; porque confío en Dios en que sucederá tal como se me ha dicho.
26. Debemos encallar en una isla.»
27. La decimocuarta noche, mientras éramos zarandeados en el Adriático, los marineros sospecharon, hacia la medianoche, que nos acercábamos a alguna tierra.
28. Echando enseguida la sonda, encontraron veinte brazas; un poco más adelante, volvieron a echarla y encontraron quince.
29. Temiendo chocar contra unos arrecifes, echaron cuatro anclas por la popa y esperaron con impaciencia que amaneciera.
30. Pero como los marineros trataban de escapar del barco y ya habían echado al agua la lancha, con el pretexto de ir a largar anclas por la proa,
31. Pablo dijo al centurión y a los soldados: «Si estos hombres no se quedan en el barco, ustedes están todos perdidos».
32. Entonces los soldados cortaron las amarras de la lancha y la dejaron caer.
33. Mientras esperaba que amaneciera, Pablo exhortó a todos a tomar alimento: «Hoy es el decimocuarto día —les dijo— que, llenos de ansiedad, permanecen en ayunas sin comer nada.
34. Por eso, les exhorto a comer, pues esto es necesario para su salvación; ninguno de ustedes perderá ni un cabello de su cabeza».
35. Después de decir esto, tomó pan y, dando gracias a Dios delante de todos, lo partió y se puso a comer.
36. Entonces todos cobraron ánimo y también comieron.
31. Pablo dijo al centurión y a los soldados: «Si estos hombres no se quedan en el barco, ustedes están todos perdidos».
32. Entonces los soldados cortaron las amarras de la lancha y la dejaron caer.
33. Mientras esperaba que amaneciera, Pablo exhortó a todos a tomar alimento: «Hoy es el decimocuarto día —les dijo— que, llenos de ansiedad, permanecen en ayunas sin comer nada.
34. Por eso, les exhorto a comer, pues esto es necesario para su salvación; ninguno de ustedes perderá ni un cabello de su cabeza».
35. Después de decir esto, tomó pan y, dando gracias a Dios delante de todos, lo partió y se puso a comer.
36. Entonces todos cobraron ánimo y también comieron.
37. En total, íbamos a bordo del barco doscientas setenta y seis personas.
38. Cuando hubieron comido suficiente, aligeraron el barco arrojando las provisiones al mar.
39. Al llegar el día, no reconocieron la costa; pero, al ver una bahía con una playa de arena, resolvieron hacer encallar el barco, si podían.
40. Cortaron, pues, las amarras de las anclas, que abandonaron en el mar; al mismo tiempo soltaron las ataduras de los timones, izaron la vela de mesana y se dirigieron hacia la playa.
41. Pero, al tocar un banco de arena, encallaron allí; la proa se hundió y quedó inmóvil, mientras la popa se deshacía bajo la violencia de las olas.
42. Los soldados fueron de la opinión de matar a los prisioneros, no fuera que alguno de ellos escapara a nado.
43. Pero el centurión, que quería salvar a Pablo, les impidió llevar a cabo su propósito. Ordenó a los que sabían nadar que se arrojaran al agua primero y llegaran a tierra,
38. Cuando hubieron comido suficiente, aligeraron el barco arrojando las provisiones al mar.
39. Al llegar el día, no reconocieron la costa; pero, al ver una bahía con una playa de arena, resolvieron hacer encallar el barco, si podían.
40. Cortaron, pues, las amarras de las anclas, que abandonaron en el mar; al mismo tiempo soltaron las ataduras de los timones, izaron la vela de mesana y se dirigieron hacia la playa.
41. Pero, al tocar un banco de arena, encallaron allí; la proa se hundió y quedó inmóvil, mientras la popa se deshacía bajo la violencia de las olas.
42. Los soldados fueron de la opinión de matar a los prisioneros, no fuera que alguno de ellos escapara a nado.
43. Pero el centurión, que quería salvar a Pablo, les impidió llevar a cabo su propósito. Ordenó a los que sabían nadar que se arrojaran al agua primero y llegaran a tierra,
44. y a los demás, que se pusieran sobre tablas o sobre restos de la nave. Y así todos llegaron sanos y salvos a la orilla.