1. ¡Ay de los que viven tranquilos en Sión,
y seguros en el monte de Samaría,
los más nobles del primero de los pueblos,
a quienes acude la casa de Israel!
2. Pasen a Calné y vean;
vayan de allí a Hamat la grande;
bajen a Gat de los filisteos;
¿Son estas ciudades más prósperas que estos reinos,
y su territorio más extenso que el de ustedes?
3. Ustedes alejan el día de la desgracia,
y hacen acercarse el reinado de la violencia.
4. Están acostados en lechos de marfil,
y tendidos en sus divanes;
comen los corderos del rebaño,
y los terneros engordados en el establo.
5. Se divierten al son del arpa;
como David, han inventado instrumentos musicales.
6. Beben el vino en anchas copas,
se perfuman con los aceites más exquisitos.
Y no se afligen por la ruina de José.
y seguros en el monte de Samaría,
los más nobles del primero de los pueblos,
a quienes acude la casa de Israel!
2. Pasen a Calné y vean;
vayan de allí a Hamat la grande;
bajen a Gat de los filisteos;
¿Son estas ciudades más prósperas que estos reinos,
y su territorio más extenso que el de ustedes?
3. Ustedes alejan el día de la desgracia,
y hacen acercarse el reinado de la violencia.
4. Están acostados en lechos de marfil,
y tendidos en sus divanes;
comen los corderos del rebaño,
y los terneros engordados en el establo.
5. Se divierten al son del arpa;
como David, han inventado instrumentos musicales.
6. Beben el vino en anchas copas,
se perfuman con los aceites más exquisitos.
Y no se afligen por la ruina de José.
7. Por eso irán al destierro,
a la cabeza de los cautivos,
y desaparecerán los gritos de alegría de los voluptuosos.
8. El Señor Yahweh lo ha jurado por Sí mismo,
— oráculo de Yahweh, el Dios de los ejércitos:
Abomino el orgullo de Jacob,
y odio sus palacios;
entregaré la ciudad y cuanto contiene.
9. Y si quedan diez hombres
en una sola casa, morirán.
10. Un pariente, junto con el que quema los cadáveres, sacará al muerto
y llevará de la casa los huesos;
y uno dirá al que está en el fondo de la casa:
«¿Queda alguien contigo?»
Responderá: «¡Nadie!»
Y el primero dirá: «¡Silencio!»
Porque no se debe pronunciar el nombre de Yahweh.
11. Pues he aquí que Yahweh lo ordena,
y hace que la casa grande se derrumbe,
y la casa pequeña quede en ruinas.
a la cabeza de los cautivos,
y desaparecerán los gritos de alegría de los voluptuosos.
8. El Señor Yahweh lo ha jurado por Sí mismo,
— oráculo de Yahweh, el Dios de los ejércitos:
Abomino el orgullo de Jacob,
y odio sus palacios;
entregaré la ciudad y cuanto contiene.
9. Y si quedan diez hombres
en una sola casa, morirán.
10. Un pariente, junto con el que quema los cadáveres, sacará al muerto
y llevará de la casa los huesos;
y uno dirá al que está en el fondo de la casa:
«¿Queda alguien contigo?»
Responderá: «¡Nadie!»
Y el primero dirá: «¡Silencio!»
Porque no se debe pronunciar el nombre de Yahweh.
11. Pues he aquí que Yahweh lo ordena,
y hace que la casa grande se derrumbe,
y la casa pequeña quede en ruinas.
12. ¿Corren los caballos por la roca,
se ara allí con bueyes,
para que ustedes hayan cambiado el derecho en veneno,
y el fruto de la justicia en ajenjo?
13. Ustedes se alegran de lo que no es nada,
dicen: «¿Acaso no es por nuestra fuerza
que hemos adquirido poder?»
14. Porque he aquí que suscitaré contra ustedes, casa de Israel,
—oráculo de Yahweh, el Dios de los ejércitos—
una nación que los oprimirá
desde la entrada de Hamat hasta el torrente del desierto.
se ara allí con bueyes,
para que ustedes hayan cambiado el derecho en veneno,
y el fruto de la justicia en ajenjo?
13. Ustedes se alegran de lo que no es nada,
dicen: «¿Acaso no es por nuestra fuerza
que hemos adquirido poder?»
14. Porque he aquí que suscitaré contra ustedes, casa de Israel,
—oráculo de Yahweh, el Dios de los ejércitos—
una nación que los oprimirá
desde la entrada de Hamat hasta el torrente del desierto.