320. Las palabras injuriosas no pueden afectarme más de lo que la flecha lanzada con el arco en medio de la batalla afecta al elefante. La gente común es naturalmente malvada.
321. Una vez domado, se lleva al elefante al combate. Una vez domado, el rey lo monta. De igual modo, entre los hombres, el mejor es quien se ha domado a sí mismo y es insensible a las palabras injuriosas.
322. Cuando están domados, son superiores a todos las mulas, los nobles corceles del Indo y los elefantes de grandes colmillos. También es superior a todos el hombre que se ha domado a sí mismo.
323. Con la ayuda de ninguno de estos animales se podría llegar a la región poco frecuentada a la que se llega, una vez que uno se ha domado a sí mismo, por el solo hecho de haberse domado.
324. El elefante se llama Dhanapâlaka; sus sienes rezuman un humor acre. Es difícil de dominar; atado, no comería ni un bocado. El elefante anhela la selva de los elefantes.
321. Una vez domado, se lleva al elefante al combate. Una vez domado, el rey lo monta. De igual modo, entre los hombres, el mejor es quien se ha domado a sí mismo y es insensible a las palabras injuriosas.
322. Cuando están domados, son superiores a todos las mulas, los nobles corceles del Indo y los elefantes de grandes colmillos. También es superior a todos el hombre que se ha domado a sí mismo.
323. Con la ayuda de ninguno de estos animales se podría llegar a la región poco frecuentada a la que se llega, una vez que uno se ha domado a sí mismo, por el solo hecho de haberse domado.
324. El elefante se llama Dhanapâlaka; sus sienes rezuman un humor acre. Es difícil de dominar; atado, no comería ni un bocado. El elefante anhela la selva de los elefantes.
325. Cuando uno come en exceso, está gordo y somnoliento, y se revuelca de un lado a otro, como un gran cerdo cebado con los restos de las ofrendas, vuelve una y otra vez, insensato como es, al vientre de una madre.
326. Antes, mi pensamiento errante vagaba de aquí para allá, adonde lo llamaban el deseo, el amor y el placer. Hoy lo domino por completo, como el cornaca domina al elefante en celo.
327. Complácete en la vigilancia; vigila tu pensamiento. Como un elefante hundido en el barro, arráncate del mal camino.
328. Si encuentras un compañero curtido por la experiencia, un sabio que sigue el mismo camino que tú y practica firmemente la justicia, supera todos los obstáculos y camina a su lado, encantado y atento.
329. Si no encuentras un compañero curtido por la experiencia, un sabio que sigue el mismo camino que tú y practica la justicia, camina solo, como un rey vencido que abandona su reino, como un elefante solitario.
326. Antes, mi pensamiento errante vagaba de aquí para allá, adonde lo llamaban el deseo, el amor y el placer. Hoy lo domino por completo, como el cornaca domina al elefante en celo.
327. Complácete en la vigilancia; vigila tu pensamiento. Como un elefante hundido en el barro, arráncate del mal camino.
328. Si encuentras un compañero curtido por la experiencia, un sabio que sigue el mismo camino que tú y practica firmemente la justicia, supera todos los obstáculos y camina a su lado, encantado y atento.
329. Si no encuentras un compañero curtido por la experiencia, un sabio que sigue el mismo camino que tú y practica la justicia, camina solo, como un rey vencido que abandona su reino, como un elefante solitario.
330. Es mejor vivir solo; un necio no es buena compañía. Que se viva solo y se evite el mal, con tan pocos deseos como un elefante solitario.
331. Cuando se presenta la ocasión, es una dicha tener compañeros; es una dicha la alegría, cualquiera que sea su causa; es una dicha adquirir méritos en el momento de la muerte; es una dicha renunciar a todo sufrimiento.
332. Es una dicha, en este mundo, la maternidad; también es una dicha la paternidad; es una dicha, en este mundo, la condición de Çramana; es una dicha, en este mundo, la de Brâhmana.
333. Es una dicha practicar la virtud hasta la vejez; es una dicha tener una fe firme; es una dicha alcanzar la Ciencia Perfecta; es una dicha abstenerse de toda mala acción.
331. Cuando se presenta la ocasión, es una dicha tener compañeros; es una dicha la alegría, cualquiera que sea su causa; es una dicha adquirir méritos en el momento de la muerte; es una dicha renunciar a todo sufrimiento.
332. Es una dicha, en este mundo, la maternidad; también es una dicha la paternidad; es una dicha, en este mundo, la condición de Çramana; es una dicha, en este mundo, la de Brâhmana.
333. Es una dicha practicar la virtud hasta la vejez; es una dicha tener una fe firme; es una dicha alcanzar la Ciencia Perfecta; es una dicha abstenerse de toda mala acción.