« Entonces, Ânanda, este pensamiento se le ocurrió al Gran Rey de Gloria:
“¿De qué conducta pasada es fruto, de qué conducta pasada es resultado, que yo sea ahora tan poderoso y tan grande?”
« Luego, Ânanda, este pensamiento se le ocurrió al Gran Rey de Gloria:
“De tres cualidades es fruto, de tres cualidades es resultado, que yo sea ahora tan poderoso y tan grande; a saber: la generosidad, el dominio de sí mismo y la contención.”
« Entonces, Ânanda, el Gran Rey de Gloria subió a la cámara del Gran Complejo y, cuando llegó allí, se quedó en el umbral y exclamó con profunda emoción:
“¡Quedaos aquí, pensamientos de deseo!”
“¿De qué conducta pasada es fruto, de qué conducta pasada es resultado, que yo sea ahora tan poderoso y tan grande?”
« Luego, Ânanda, este pensamiento se le ocurrió al Gran Rey de Gloria:
“De tres cualidades es fruto, de tres cualidades es resultado, que yo sea ahora tan poderoso y tan grande; a saber: la generosidad, el dominio de sí mismo y la contención.”
« Entonces, Ânanda, el Gran Rey de Gloria subió a la cámara del Gran Complejo y, cuando llegó allí, se quedó en el umbral y exclamó con profunda emoción:
“¡Quedaos aquí, pensamientos de deseo!”
« ¡Quédense aquí, oh pensamientos de malicia!
« ¡Quédense aquí, oh pensamientos de odio!
« ¡Hasta aquí solamente, oh pensamientos de deseo!
« ¡Hasta aquí solamente, oh pensamientos de malicia!
« ¡Hasta aquí solamente, oh pensamientos de odio!»
«Y cuando, Ânanda, el Gran Rey de Gloria hubo entrado en la cámara del Gran Complejo y se hubo sentado en el lecho de oro, tras haber apartado toda pasión e iniquidad, entró en el Primer Jhâna y permaneció en él: un estado de alegría y bienestar nacido del aislamiento, lleno de reflexión, lleno de investigación.
«Al suprimir la reflexión y la investigación, entró en el Segundo Jhâna y permaneció en él: un estado de alegría y bienestar nacido de la serenidad, sin reflexión, sin investigación, un estado de elevación de la mente, de calma interior.»
« ¡Quédense aquí, oh pensamientos de odio!
« ¡Hasta aquí solamente, oh pensamientos de deseo!
« ¡Hasta aquí solamente, oh pensamientos de malicia!
« ¡Hasta aquí solamente, oh pensamientos de odio!»
«Y cuando, Ânanda, el Gran Rey de Gloria hubo entrado en la cámara del Gran Complejo y se hubo sentado en el lecho de oro, tras haber apartado toda pasión e iniquidad, entró en el Primer Jhâna y permaneció en él: un estado de alegría y bienestar nacido del aislamiento, lleno de reflexión, lleno de investigación.
«Al suprimir la reflexión y la investigación, entró en el Segundo Jhâna y permaneció en él: un estado de alegría y bienestar nacido de la serenidad, sin reflexión, sin investigación, un estado de elevación de la mente, de calma interior.»
« Al alejarse del deseo de alegría, permaneció indiferente, consciente, dueño de sí mismo, experimentando en su cuerpo esa facilidad que los nobles proclaman diciendo: “El hombre indiferente y dueño de sí mismo está en una gran facilidad”, y así entró en la tercera Ghiāna y permaneció en ella.
« Al apartar la facilidad, al apartar el dolor, después de que la alegría y la aflicción hubieran desaparecido previamente, entró en la cuarta Ghiāna y permaneció en ella: un estado de dominio de sí mismo purificado y de ecuanimidad, sin facilidad ni dolor.
« Entonces, Ânanda, el Gran Rey de Gloria salió de la cámara del Gran Palacio, entró en la cámara dorada y se sentó en el diván de plata. Y dejó que su mente llenara un cuarto del mundo con pensamientos de amor; luego el segundo cuarto, luego el tercero, luego el cuarto. Así siguió llenando el vasto mundo entero, arriba, abajo, alrededor y por todas partes, con un corazón impregnado de amor, que se extendía lejos, se había expandido y no tenía medida, libre de la menor traza de ira o malicia.
« Al apartar la facilidad, al apartar el dolor, después de que la alegría y la aflicción hubieran desaparecido previamente, entró en la cuarta Ghiāna y permaneció en ella: un estado de dominio de sí mismo purificado y de ecuanimidad, sin facilidad ni dolor.
« Entonces, Ânanda, el Gran Rey de Gloria salió de la cámara del Gran Palacio, entró en la cámara dorada y se sentó en el diván de plata. Y dejó que su mente llenara un cuarto del mundo con pensamientos de amor; luego el segundo cuarto, luego el tercero, luego el cuarto. Así siguió llenando el vasto mundo entero, arriba, abajo, alrededor y por todas partes, con un corazón impregnado de amor, que se extendía lejos, se había expandido y no tenía medida, libre de la menor traza de ira o malicia.
« Y dejó que su espíritu impregnara un sector del mundo con pensamientos de compasión; luego el segundo sector, luego el tercero y luego el cuarto. Y así, continuó impregnando todo el vasto mundo, arriba, abajo, alrededor y por todas partes, con un corazón lleno de compasión, que se extendía lejos, se había desarrollado y era inconmensurable, libre del menor rastro de ira o malevolencia.
« Y dejó que su espíritu impregnara un sector del mundo con pensamientos de simpatía; luego el segundo sector, luego el tercero y luego el cuarto. Y así, continuó impregnando todo el vasto mundo, arriba, abajo, alrededor y por todas partes, con un corazón lleno de simpatía, que se extendía lejos, se había desarrollado y era inconmensurable, libre del menor rastro de ira o malevolencia.
« Y dejó que su espíritu impregnara un sector del mundo con pensamientos de simpatía; luego el segundo sector, luego el tercero y luego el cuarto. Y así, continuó impregnando todo el vasto mundo, arriba, abajo, alrededor y por todas partes, con un corazón lleno de simpatía, que se extendía lejos, se había desarrollado y era inconmensurable, libre del menor rastro de ira o malevolencia.
« Y dejaba que su mente impregnara un cuarto del mundo con pensamientos de ecuanimidad; luego un segundo cuarto, después un tercero y, por último, un cuarto. Y así continuaba impregnando con su corazón ecuánime el mundo entero, vasto hasta el infinito, arriba, abajo, alrededor y por todas partes; un corazón de largo alcance, expansivo, inconmensurable, libre del menor rastro de ira o malevolencia.
« El Gran Rey de Gloria, Ânanda, poseía ochenta y cuatro mil ciudades, cuya principal era la ciudad real de Kusâvatî;
« ochenta y cuatro mil palacios, cuyo principal era el Palacio de la Justicia;
« ochenta y cuatro mil aposentos, cuyo principal era el aposento del Gran Complejo;
« ochenta y cuatro mil divanes, de oro, plata, marfil y madera de sándalo, provistos de alfombras de pelo largo y telas bordadas con flores, así como de magníficas pieles de antílope; cubiertos por altos doseles; y provistos, en cada extremo, de cojines de color púrpura: »
« El Gran Rey de Gloria, Ânanda, poseía ochenta y cuatro mil ciudades, cuya principal era la ciudad real de Kusâvatî;
« ochenta y cuatro mil palacios, cuyo principal era el Palacio de la Justicia;
« ochenta y cuatro mil aposentos, cuyo principal era el aposento del Gran Complejo;
« ochenta y cuatro mil divanes, de oro, plata, marfil y madera de sándalo, provistos de alfombras de pelo largo y telas bordadas con flores, así como de magníficas pieles de antílope; cubiertos por altos doseles; y provistos, en cada extremo, de cojines de color púrpura: »
Ochenta y cuatro mil elefantes de gala, con arneses de oro, estandartes dorados y mantas de malla de oro, entre los cuales el rey de los elefantes, llamado «Los Cambios de la Luna», era el primero;
Ochenta y cuatro mil caballos de gala, con arneses de oro, estandartes dorados y mantas de malla de oro, entre los cuales «Nube de trueno», el rey de los caballos, era el primero;
Ochenta y cuatro mil carros, cubiertos con pieles de leones, tigres y panteras, entre los cuales el carro llamado «El Estandarte de la Victoria» era el primero;
Ochenta y cuatro mil joyas, entre las cuales la Joya maravillosa era la primera;
Ochenta y cuatro mil esposas, entre las cuales la Reina de Gloria era la primera;
Ochenta y cuatro mil intendentes, entre los cuales el Intendente maravilloso era el primero:
Ochenta y cuatro mil caballos de gala, con arneses de oro, estandartes dorados y mantas de malla de oro, entre los cuales «Nube de trueno», el rey de los caballos, era el primero;
Ochenta y cuatro mil carros, cubiertos con pieles de leones, tigres y panteras, entre los cuales el carro llamado «El Estandarte de la Victoria» era el primero;
Ochenta y cuatro mil joyas, entre las cuales la Joya maravillosa era la primera;
Ochenta y cuatro mil esposas, entre las cuales la Reina de Gloria era la primera;
Ochenta y cuatro mil intendentes, entre los cuales el Intendente maravilloso era el primero:
Ochenta y cuatro mil nobles, cuyo jefe era el maravilloso Consejero:
Ochenta y cuatro mil vacas, enjaezadas con yute y con los cuernos adornados con bronce:
Ochenta y cuatro mil miríadas de prendas, de tejidos delicados, de lino, algodón, seda y lana:
Ochenta y cuatro mil platos en los que, por la mañana y por la noche, se servía arroz
«Ahora bien, en aquella época, Ananda, los ochenta y cuatro mil elefantes del Estado acudían cada mañana y cada noche a ponerse al servicio del Gran Rey de la Gloria.
«Y este pensamiento se le ocurrió al Gran Rey de la Gloria:
«“Estos ochenta y cuatro mil elefantes acuden cada mañana y cada noche a ponerse a mi servicio. ¿Y si hiciera que acudieran en grupos alternos de cuarenta mil, cada grupo por turno, cada doscientos años?”»
Ochenta y cuatro mil vacas, enjaezadas con yute y con los cuernos adornados con bronce:
Ochenta y cuatro mil miríadas de prendas, de tejidos delicados, de lino, algodón, seda y lana:
Ochenta y cuatro mil platos en los que, por la mañana y por la noche, se servía arroz
«Ahora bien, en aquella época, Ananda, los ochenta y cuatro mil elefantes del Estado acudían cada mañana y cada noche a ponerse al servicio del Gran Rey de la Gloria.
«Y este pensamiento se le ocurrió al Gran Rey de la Gloria:
«“Estos ochenta y cuatro mil elefantes acuden cada mañana y cada noche a ponerse a mi servicio. ¿Y si hiciera que acudieran en grupos alternos de cuarenta mil, cada grupo por turno, cada doscientos años?”»
« Entonces, Ânanda, el Gran Rey de Gloria le dijo al Gran Consejero:
« “¡Oh, amigo mío, Gran Consejero! Estos ochenta mil elefantes vienen todas las tardes y todas las mañanas a servirme. En adelante, amigo mío, Gran Consejero, ¡que los elefantes vengan en grupos alternos de cuarenta mil, cada uno una vez cada doscientos años!”
« “¡Que así sea, Señor!”, respondió el Maravilloso Consejero al Gran Rey de Gloria, en señal de asentimiento.
« Desde ese momento, Ânanda, los elefantes vinieron en grupos alternos de cuarenta mil, cada uno una vez cada doscientos años.
« Ahora bien, Ânanda, después de muchos años, muchos siglos y muchos milenios, la Reina de Gloria tuvo este pensamiento:
« “Hace mucho tiempo que no veo al Gran Rey de Gloria. ¿Y si fuera a visitarlo?” »
« “¡Oh, amigo mío, Gran Consejero! Estos ochenta mil elefantes vienen todas las tardes y todas las mañanas a servirme. En adelante, amigo mío, Gran Consejero, ¡que los elefantes vengan en grupos alternos de cuarenta mil, cada uno una vez cada doscientos años!”
« “¡Que así sea, Señor!”, respondió el Maravilloso Consejero al Gran Rey de Gloria, en señal de asentimiento.
« Desde ese momento, Ânanda, los elefantes vinieron en grupos alternos de cuarenta mil, cada uno una vez cada doscientos años.
« Ahora bien, Ânanda, después de muchos años, muchos siglos y muchos milenios, la Reina de Gloria tuvo este pensamiento:
« “Hace mucho tiempo que no veo al Gran Rey de Gloria. ¿Y si fuera a visitarlo?” »
«Entonces, Ânanda, la reina de Gloria dijo a las mujeres del harén:
“Levántense ahora, arréglense el cabello y vístanse con ropa nueva. Hace mucho tiempo que no vemos al Gran Rey de Gloria. ¡Vamos a visitar al Gran Rey de Gloria!”
“¡Sí, señora!”, respondieron las mujeres del harén, Ânanda, en señal de asentimiento a la reina de Gloria. Se arreglaron el cabello, se vistieron con ropa nueva y se acercaron a la reina de Gloria.
Entonces, Ânanda, la reina de Gloria dijo al Gran Consejero:
“Dispón en orden, oh Gran Consejero, el ejército de cuatro cuerpos. Hace mucho tiempo que no veo al Gran Rey de Gloria. Voy a visitar al Gran Rey de Gloria.”»
“Levántense ahora, arréglense el cabello y vístanse con ropa nueva. Hace mucho tiempo que no vemos al Gran Rey de Gloria. ¡Vamos a visitar al Gran Rey de Gloria!”
“¡Sí, señora!”, respondieron las mujeres del harén, Ânanda, en señal de asentimiento a la reina de Gloria. Se arreglaron el cabello, se vistieron con ropa nueva y se acercaron a la reina de Gloria.
Entonces, Ânanda, la reina de Gloria dijo al Gran Consejero:
“Dispón en orden, oh Gran Consejero, el ejército de cuatro cuerpos. Hace mucho tiempo que no veo al Gran Rey de Gloria. Voy a visitar al Gran Rey de Gloria.”»
«¡Que así sea, oh Reina!», dijo el gran consejero Ânanda, para expresar su asentimiento a la Reina de Gloria. Y dispuso en formación de batalla al ejército cuádruple, y luego hizo anunciar a la Reina de Gloria:
«El ejército cuádruple, oh Reina, está dispuesto en formación de batalla para ti. Haz ahora lo que te parezca conveniente».
Entonces, Ânanda, la Reina de Gloria, acompañada por el ejército cuádruple y las mujeres del harén, se dirigió al Palacio de la Justicia. Al llegar allí, subió al Palacio de la Justicia y avanzó hasta la cámara del Gran Complejo. Cuando llegó a ella, se detuvo y se apoyó contra el lado de la puerta.
Cuando, Ânanda, el Gran Rey de Gloria oyó el ruido, pensó:
«El ejército cuádruple, oh Reina, está dispuesto en formación de batalla para ti. Haz ahora lo que te parezca conveniente».
Entonces, Ânanda, la Reina de Gloria, acompañada por el ejército cuádruple y las mujeres del harén, se dirigió al Palacio de la Justicia. Al llegar allí, subió al Palacio de la Justicia y avanzó hasta la cámara del Gran Complejo. Cuando llegó a ella, se detuvo y se apoyó contra el lado de la puerta.
Cuando, Ânanda, el Gran Rey de Gloria oyó el ruido, pensó:
«¿Qué puede significar ahora este ruido, como el de una gran multitud?»
Y, saliendo de la cámara del Gran Complejo, vio a la Reina de la Gloria de pie, apoyada contra el lado de la puerta. Al verla, dijo a la Reina de la Gloria:
«¡Detente ahí, oh Reina! ¡No entres!»
Entonces el Gran Rey de la Gloria, Ananda, dijo a uno de sus servidores:
«¡Levántate, buen hombre! Saca el lecho de oro de la cámara del Gran Complejo y prepáralo bajo este bosquecillo de palmeras completamente doradas.»
«¡Sí, Señor!», respondió el hombre al Gran Rey de la Gloria. Sacó el lecho de oro de la cámara del Gran Complejo y lo preparó bajo este bosquecillo de palmeras completamente doradas.
Y, saliendo de la cámara del Gran Complejo, vio a la Reina de la Gloria de pie, apoyada contra el lado de la puerta. Al verla, dijo a la Reina de la Gloria:
«¡Detente ahí, oh Reina! ¡No entres!»
Entonces el Gran Rey de la Gloria, Ananda, dijo a uno de sus servidores:
«¡Levántate, buen hombre! Saca el lecho de oro de la cámara del Gran Complejo y prepáralo bajo este bosquecillo de palmeras completamente doradas.»
«¡Sí, Señor!», respondió el hombre al Gran Rey de la Gloria. Sacó el lecho de oro de la cámara del Gran Complejo y lo preparó bajo este bosquecillo de palmeras completamente doradas.
Entonces, Ânanda, el Gran Rey de la Gloria se acostó a la manera digna de un león; permaneció tendido, con una pierna sobre la otra, sereno y dueño de sí mismo.
Entonces, Ânanda, este pensamiento vino a la reina de la Gloria:
«¡Qué serenos están todos los miembros del Gran Rey de la Gloria! ¡Qué clara y luminosa es su apariencia! ¿Será posible que el Gran Rey de la Gloria haya muerto?»
Y dijo al Gran Rey de la Gloria:
«Tuyas son, oh Rey, estas ochenta y cuatro mil ciudades, cuya principal es la ciudad real de Kusavati. ¡Levántate, oh Rey, reaviva tu deseo por ellas! ¡Renueva tu deseo de vivir!
«Tuyos son, oh Rey, estos ochenta y cuatro mil palacios, cuyo principal es el Palacio de la Justicia. ¡Levántate, oh Rey, reaviva tu deseo por ellos! ¡Renueva tu deseo de vivir!»
Entonces, Ânanda, este pensamiento vino a la reina de la Gloria:
«¡Qué serenos están todos los miembros del Gran Rey de la Gloria! ¡Qué clara y luminosa es su apariencia! ¿Será posible que el Gran Rey de la Gloria haya muerto?»
Y dijo al Gran Rey de la Gloria:
«Tuyas son, oh Rey, estas ochenta y cuatro mil ciudades, cuya principal es la ciudad real de Kusavati. ¡Levántate, oh Rey, reaviva tu deseo por ellas! ¡Renueva tu deseo de vivir!
«Tuyos son, oh Rey, estos ochenta y cuatro mil palacios, cuyo principal es el Palacio de la Justicia. ¡Levántate, oh Rey, reaviva tu deseo por ellos! ¡Renueva tu deseo de vivir!»
A ti, oh Rey, pertenecen estas ochenta y cuatro mil cámaras, de las cuales la principal es la del Gran Complejo. ¡Levántate, oh Rey, reaviva tu deseo de poseerlas! ¡Reaviva tu deseo de vivir!
A ti, oh Rey, pertenecen estas ochenta y cuatro mil camas, de oro, plata, marfil y madera de sándalo, provistas de alfombras de pelo largo y telas bordadas con flores, así como de magníficas pieles de antílope; cubiertas con altos doseles y provistas, en cada extremo, de almohadones púrpuras. ¡Levántate, oh Rey, reaviva tu deseo de poseerlas! ¡Reaviva tu deseo de vivir!
A ti, oh Rey, pertenecen estos ochenta y cuatro mil elefantes de gala, con sus adornos de oro, sus estandartes dorados y sus mantos de malla de oro —cuyo jefe es el rey de los elefantes llamado «Los Cambios de la Luna». ¡Levántate, oh Rey, reaviva tu deseo de poseerlos! ¡Reaviva tu deseo de vivir!
A ti, oh Rey, pertenecen estas ochenta y cuatro mil camas, de oro, plata, marfil y madera de sándalo, provistas de alfombras de pelo largo y telas bordadas con flores, así como de magníficas pieles de antílope; cubiertas con altos doseles y provistas, en cada extremo, de almohadones púrpuras. ¡Levántate, oh Rey, reaviva tu deseo de poseerlas! ¡Reaviva tu deseo de vivir!
A ti, oh Rey, pertenecen estos ochenta y cuatro mil elefantes de gala, con sus adornos de oro, sus estandartes dorados y sus mantos de malla de oro —cuyo jefe es el rey de los elefantes llamado «Los Cambios de la Luna». ¡Levántate, oh Rey, reaviva tu deseo de poseerlos! ¡Reaviva tu deseo de vivir!
A ti, oh Rey, pertenecen estos ochenta y cuatro mil caballos reales, con sus arreos de oro, sus estandartes dorados y sus mantas de malla de oro, de los cuales el rey de los caballos, «Nube de tormenta», es el primero. ¡Levántate, oh Rey, reaviva tu deseo por estas riquezas! ¡Reanima tu amor por la vida!
A ti, oh Rey, pertenecen estos ochenta y cuatro mil carros, cubiertos con pieles de leones, tigres y panteras, de los cuales el carro llamado «Estandarte de la victoria» es el primero. ¡Levántate, oh Rey, reaviva tu deseo por estas riquezas! ¡Reanima tu amor por la vida!
A ti, oh Rey, pertenecen estas ochenta y cuatro mil joyas, de las cuales la Joya maravillosa es la primera. ¡Levántate, oh Rey, reaviva tu deseo por estas riquezas! ¡Reanima tu amor por la vida!
A ti, oh Rey, pertenecen estos ochenta y cuatro mil carros, cubiertos con pieles de leones, tigres y panteras, de los cuales el carro llamado «Estandarte de la victoria» es el primero. ¡Levántate, oh Rey, reaviva tu deseo por estas riquezas! ¡Reanima tu amor por la vida!
A ti, oh Rey, pertenecen estas ochenta y cuatro mil joyas, de las cuales la Joya maravillosa es la primera. ¡Levántate, oh Rey, reaviva tu deseo por estas riquezas! ¡Reanima tu amor por la vida!
Tuyas son estas ochenta y cuatro mil esposas, de las cuales la Reina de Gloria es la principal. ¡Levántate, oh Rey, reaviva tu deseo por ellas! ¡Reaviva tu deseo de vivir!
Tuyos son estos ochenta y cuatro mil administradores, de los cuales el Maravilloso Administrador es el principal. ¡Levántate, oh Rey, reaviva tu deseo por ellos! ¡Reaviva tu deseo de vivir!
Tuyos son estos ochenta y cuatro mil nobles, de los cuales el Maravilloso Consejero es el principal. ¡Levántate, oh Rey, reaviva tu deseo por ellos! ¡Reaviva tu deseo de vivir!
Tuyas son estas ochenta y cuatro mil vacas, enjaezadas con yute y con los cuernos ceñidos de bronce. ¡Levántate, oh Rey, reaviva tu deseo por ellas! ¡Reaviva tu deseo de vivir!
Tuyos son estos ochenta y cuatro mil administradores, de los cuales el Maravilloso Administrador es el principal. ¡Levántate, oh Rey, reaviva tu deseo por ellos! ¡Reaviva tu deseo de vivir!
Tuyos son estos ochenta y cuatro mil nobles, de los cuales el Maravilloso Consejero es el principal. ¡Levántate, oh Rey, reaviva tu deseo por ellos! ¡Reaviva tu deseo de vivir!
Tuyas son estas ochenta y cuatro mil vacas, enjaezadas con yute y con los cuernos ceñidos de bronce. ¡Levántate, oh Rey, reaviva tu deseo por ellas! ¡Reaviva tu deseo de vivir!
Para ti, oh Rey, estas ochenta y cuatro mil miríadas de vestiduras, de telas delicadas, de lino, algodón, seda y lana. Levántate, oh Rey, reaviva tu deseo de poseerlas. ¡Reaviva tu deseo de vivir!
Para ti, oh Rey, estos ochenta y cuatro mil platos en los que se sirve arroz, por la mañana y por la noche. Levántate, oh Rey, reaviva tu deseo de poseerlos. ¡Reaviva tu deseo de vivir!
Cuando ella hubo hablado así, oh Ânanda, el Gran Rey de Gloria le dijo a la Reina de Gloria:
Durante mucho tiempo, oh Reina, me has dirigido palabras agradables, muy deseables y dulces. Sin embargo, ahora, en esta última hora, me hablas con términos desagradables, molestos e indeseables.
Para ti, oh Rey, estos ochenta y cuatro mil platos en los que se sirve arroz, por la mañana y por la noche. Levántate, oh Rey, reaviva tu deseo de poseerlos. ¡Reaviva tu deseo de vivir!
Cuando ella hubo hablado así, oh Ânanda, el Gran Rey de Gloria le dijo a la Reina de Gloria:
Durante mucho tiempo, oh Reina, me has dirigido palabras agradables, muy deseables y dulces. Sin embargo, ahora, en esta última hora, me hablas con términos desagradables, molestos e indeseables.
«¿Cómo, entonces, debo dirigirme a ti, oh Rey?»
«Así, oh Reina, debes dirigirte a mí:
La naturaleza de todo lo que nos es querido y cercano,
oh Rey, es tal que debemos abandonarlo, separarnos
de ello, desapegarnos.
No pases al otro lado, oh Rey, con el corazón lleno de deseo.
¡La muerte de quien desea es triste, la muerte de quien
desea es indigna! Estas ochenta y cuatro mil ciudades
son tuyas, oh Rey, y la principal es la ciudad real de Kusavati.
¡Renuncia al deseo de poseerlas! ¡No desees la vida!
Estos ochenta y cuatro mil palacios son tuyos, oh Rey, y el principal es el Palacio de la Justicia. ¡Renuncia al deseo de poseerlos! ¡No desees la vida!»
«Así, oh Reina, debes dirigirte a mí:
La naturaleza de todo lo que nos es querido y cercano,
oh Rey, es tal que debemos abandonarlo, separarnos
de ello, desapegarnos.
No pases al otro lado, oh Rey, con el corazón lleno de deseo.
¡La muerte de quien desea es triste, la muerte de quien
desea es indigna! Estas ochenta y cuatro mil ciudades
son tuyas, oh Rey, y la principal es la ciudad real de Kusavati.
¡Renuncia al deseo de poseerlas! ¡No desees la vida!
Estos ochenta y cuatro mil palacios son tuyos, oh Rey, y el principal es el Palacio de la Justicia. ¡Renuncia al deseo de poseerlos! ¡No desees la vida!»
« Tuyos, oh rey, son estas ochenta y cuatro mil habitaciones, de las cuales la principal es la habitación del Gran Complejo. ¡Renuncia a desearlas! ¡No ansíes la vida!
« Tuyos, oh rey, son estos ochenta y cuatro mil divanes, de oro, plata, marfil y madera de sándalo, adornados con alfombras de pelo largo y telas bordadas con flores, y magníficas pieles de antílope; cubiertos con altos doseles; y provistos, en cada extremo, de cojines púrpura. ¡Renuncia a desearlos! ¡No ansíes la vida!
« Tuyos, oh rey, son estos ochenta y cuatro mil elefantes de gala, con sus arreos de oro, sus estandartes dorados y sus mantas de malla de oro —entre los cuales el rey de los elefantes, llamado “Los Cambios de la Luna”, es el primero. ¡Renuncia a desearlos! ¡No ansíes la vida!
« Tuyos, oh rey, son estos ochenta y cuatro mil divanes, de oro, plata, marfil y madera de sándalo, adornados con alfombras de pelo largo y telas bordadas con flores, y magníficas pieles de antílope; cubiertos con altos doseles; y provistos, en cada extremo, de cojines púrpura. ¡Renuncia a desearlos! ¡No ansíes la vida!
« Tuyos, oh rey, son estos ochenta y cuatro mil elefantes de gala, con sus arreos de oro, sus estandartes dorados y sus mantas de malla de oro —entre los cuales el rey de los elefantes, llamado “Los Cambios de la Luna”, es el primero. ¡Renuncia a desearlos! ¡No ansíes la vida!
« Tuyos, oh rey, son estos ochenta y cuatro mil caballos reales, enjaezados con oro, adornados con estandartes dorados y cubiertos de redes de oro —de los cuales el rey de los caballos, “Nube-Trueno”, es el más eminente. ¡Renuncia al deseo de poseerlos! ¡No aspires a vivir!
« Tuyos, oh rey, son estos ochenta y cuatro mil carros, cubiertos con pieles de leones, tigres y panteras —de los cuales el carro llamado “Estandarte de la Victoria” es el más eminente. ¡Renuncia al deseo de poseerlos! ¡No aspires a vivir!
« Tuyas, oh rey, son estas ochenta y cuatro mil joyas, de las cuales la Joya Maravillosa es la más eminente. ¡Renuncia al deseo de poseerlas! ¡No aspires a vivir!
« Tuyas, oh rey, son estas ochenta y cuatro mil esposas, de las cuales la Reina de la Gloria es la más eminente. ¡Renuncia al deseo de poseerlas! ¡No aspires a vivir!
« Tuyos, oh rey, son estos ochenta y cuatro mil carros, cubiertos con pieles de leones, tigres y panteras —de los cuales el carro llamado “Estandarte de la Victoria” es el más eminente. ¡Renuncia al deseo de poseerlos! ¡No aspires a vivir!
« Tuyas, oh rey, son estas ochenta y cuatro mil joyas, de las cuales la Joya Maravillosa es la más eminente. ¡Renuncia al deseo de poseerlas! ¡No aspires a vivir!
« Tuyas, oh rey, son estas ochenta y cuatro mil esposas, de las cuales la Reina de la Gloria es la más eminente. ¡Renuncia al deseo de poseerlas! ¡No aspires a vivir!
« A ti, oh Rey, te pertenecen estos ochenta y cuatro mil labradores, cuyo jefe es el maravilloso Mayordomo. ¡Renuncia al deseo de poseerlos! ¡No ansíes vivir!
« A ti, oh Rey, te pertenecen estos ochenta y cuatro mil nobles, cuyo jefe es el maravilloso Consejero. ¡Renuncia al deseo de poseerlos! ¡No ansíes vivir!
« A ti, oh Rey, te pertenecen estas ochenta y cuatro mil vacas, adornadas con yute y con los cuernos guarnecidos de bronce. ¡Renuncia al deseo de poseerlas! ¡No ansíes vivir!
« A ti, oh Rey, te pertenecen estas ochenta y cuatro mil miríadas de prendas de tejidos delicados, de lino, algodón, seda y lana. ¡Renuncia al deseo de poseerlas! ¡No ansíes vivir!
A ti, oh Rey, te pertenecen estos ochenta y cuatro mil platos en los que sirven arroz, por la mañana y por la noche. ¡Renuncia al deseo de poseerlos! ¡No ansíes vivir!
« A ti, oh Rey, te pertenecen estos ochenta y cuatro mil nobles, cuyo jefe es el maravilloso Consejero. ¡Renuncia al deseo de poseerlos! ¡No ansíes vivir!
« A ti, oh Rey, te pertenecen estas ochenta y cuatro mil vacas, adornadas con yute y con los cuernos guarnecidos de bronce. ¡Renuncia al deseo de poseerlas! ¡No ansíes vivir!
« A ti, oh Rey, te pertenecen estas ochenta y cuatro mil miríadas de prendas de tejidos delicados, de lino, algodón, seda y lana. ¡Renuncia al deseo de poseerlas! ¡No ansíes vivir!
A ti, oh Rey, te pertenecen estos ochenta y cuatro mil platos en los que sirven arroz, por la mañana y por la noche. ¡Renuncia al deseo de poseerlos! ¡No ansíes vivir!
Cuando hubo hablado así, Ananda, la Reina de Gloria lloró y derramó lágrimas.
Entonces, Ananda, la Reina de Gloria se secó las lágrimas, se dirigió al Gran Rey de Gloria y dijo:
«La naturaleza de todas las cosas que nos son queridas y cercanas, oh Rey, es tal que debemos dejarlas, separarnos de ellas, alejarnos de ellas. No pases al más allá, oh Rey, con el corazón lleno de deseo. Triste es la muerte de quien desea, indigna es la muerte de quien desea. Estas ochenta y cuatro mil ciudades son tuyas, oh Rey, y la principal es la ciudad real de Kusavati. ¡Renuncia al deseo de poseerlas! ¡No desees vivir!
Estos ochenta y cuatro mil palacios son tuyos, oh Rey, y el principal es el Palacio de la Rectitud. ¡Renuncia al deseo de poseerlos! ¡No desees vivir!»
Entonces, Ananda, la Reina de Gloria se secó las lágrimas, se dirigió al Gran Rey de Gloria y dijo:
«La naturaleza de todas las cosas que nos son queridas y cercanas, oh Rey, es tal que debemos dejarlas, separarnos de ellas, alejarnos de ellas. No pases al más allá, oh Rey, con el corazón lleno de deseo. Triste es la muerte de quien desea, indigna es la muerte de quien desea. Estas ochenta y cuatro mil ciudades son tuyas, oh Rey, y la principal es la ciudad real de Kusavati. ¡Renuncia al deseo de poseerlas! ¡No desees vivir!
Estos ochenta y cuatro mil palacios son tuyos, oh Rey, y el principal es el Palacio de la Rectitud. ¡Renuncia al deseo de poseerlos! ¡No desees vivir!»
A ti, oh rey, estas ochenta y cuatro mil cámaras, entre las cuales la más destacada es la del Gran Complejo. ¡Renuncia al deseo de poseerlas! ¡No aspires a vivir mucho tiempo!
A ti, oh rey, estos ochenta y cuatro mil divanes, de oro, plata, marfil y madera de sándalo, cubiertos de alfombras de pelo largo y telas bordadas con flores, así como de magníficas pieles de antílope; provistos de altos doseles y, en cada extremo, de cojines púrpura. ¡Renuncia al deseo de poseerlos! ¡No aspires a vivir mucho tiempo!
A ti, oh rey, estos ochenta y cuatro mil elefantes de gala, adornados con ornamentos de oro, estandartes dorados y mantas con una red de oro —entre los cuales el rey de los elefantes, llamado «Los Cambios de la Luna», es el más destacado. ¡Renuncia al deseo de poseerlos! ¡No aspires a vivir mucho tiempo!
A ti, oh rey, estos ochenta y cuatro mil divanes, de oro, plata, marfil y madera de sándalo, cubiertos de alfombras de pelo largo y telas bordadas con flores, así como de magníficas pieles de antílope; provistos de altos doseles y, en cada extremo, de cojines púrpura. ¡Renuncia al deseo de poseerlos! ¡No aspires a vivir mucho tiempo!
A ti, oh rey, estos ochenta y cuatro mil elefantes de gala, adornados con ornamentos de oro, estandartes dorados y mantas con una red de oro —entre los cuales el rey de los elefantes, llamado «Los Cambios de la Luna», es el más destacado. ¡Renuncia al deseo de poseerlos! ¡No aspires a vivir mucho tiempo!
Tuyos, oh Rey, son estos ochenta y cuatro mil caballos reales, enjaezados con oro, con estandartes dorados y cobertores de malla de oro, cuyo jefe es «Nube de trueno», el rey de los caballos. ¡Renuncia al deseo de poseerlos! ¡No desees vivir mucho tiempo!
Tuyos, oh Rey, son estos ochenta y cuatro mil carros, cubiertos con pieles de leones, tigres y panteras, cuyo jefe es el carro llamado «Estandarte de la victoria». ¡Renuncia al deseo de poseerlos! ¡No desees vivir mucho tiempo!
Tuyas, oh Rey, son estas ochenta y cuatro mil joyas, cuya principal es la Joya maravillosa. ¡Renuncia al deseo de poseerlas! ¡No desees vivir mucho tiempo!
Tuyas, oh Rey, son estas ochenta y cuatro mil esposas, cuya principal es la Reina de la gloria. ¡Renuncia al deseo de poseerlas! ¡No desees vivir mucho tiempo!
Tuyos, oh Rey, son estos ochenta y cuatro mil carros, cubiertos con pieles de leones, tigres y panteras, cuyo jefe es el carro llamado «Estandarte de la victoria». ¡Renuncia al deseo de poseerlos! ¡No desees vivir mucho tiempo!
Tuyas, oh Rey, son estas ochenta y cuatro mil joyas, cuya principal es la Joya maravillosa. ¡Renuncia al deseo de poseerlas! ¡No desees vivir mucho tiempo!
Tuyas, oh Rey, son estas ochenta y cuatro mil esposas, cuya principal es la Reina de la gloria. ¡Renuncia al deseo de poseerlas! ¡No desees vivir mucho tiempo!
Tuyos son, oh Rey, estos ochenta y cuatro mil intendentes, cuyo jefe es el maravilloso Administrador. ¡Renuncia al deseo de poseerlos! ¡No desees vivir!
Tuyos son, oh Rey, estos ochenta y cuatro mil nobles, cuyo jefe es el maravilloso Consejero. ¡Renuncia al deseo de poseerlos! ¡No desees vivir!
Tuyas son, oh Rey, estas ochenta y cuatro mil vacas, enjaezadas con yute y con las puntas de los cuernos adornadas con bronce. ¡Renuncia al deseo de poseerlas! ¡No desees vivir!
Tuyos son, oh Rey, estos ochenta y cuatro mil conjuntos de prendas, de tejidos delicados, de lino, algodón, seda y lana. ¡Renuncia al deseo de poseerlos! ¡No desees vivir!
Tuyos son, oh Rey, estos ochenta y cuatro mil platos en los que, por la mañana y por la noche, se sirve arroz. ¡Renuncia al deseo de poseerlos! ¡No desees vivir!
Tuyos son, oh Rey, estos ochenta y cuatro mil nobles, cuyo jefe es el maravilloso Consejero. ¡Renuncia al deseo de poseerlos! ¡No desees vivir!
Tuyas son, oh Rey, estas ochenta y cuatro mil vacas, enjaezadas con yute y con las puntas de los cuernos adornadas con bronce. ¡Renuncia al deseo de poseerlas! ¡No desees vivir!
Tuyos son, oh Rey, estos ochenta y cuatro mil conjuntos de prendas, de tejidos delicados, de lino, algodón, seda y lana. ¡Renuncia al deseo de poseerlos! ¡No desees vivir!
Tuyos son, oh Rey, estos ochenta y cuatro mil platos en los que, por la mañana y por la noche, se sirve arroz. ¡Renuncia al deseo de poseerlos! ¡No desees vivir!
Luego, inmediatamente, Ânanda, murió el Gran Rey de Gloria. Así como un campesino, después de haber comido copiosamente, se siente somnoliento, así fueron las sensaciones que experimentó Ânanda cuando la muerte se apoderó del Gran Rey de Gloria.
Cuando murió el Gran Rey de Gloria, Ânanda, renació en el feliz mundo de Brahma.
Durante cuarenta y ocho mil años, Ânanda, el Gran Rey de Gloria llevó la feliz vida de un príncipe; durante cuarenta y ocho mil años, fue virrey y heredero presunto; durante cuarenta y ocho mil años, reinó sobre el reino; y durante cuarenta y ocho mil años, llevó, como laico, la noble vida en el Palacio de la Justicia. Luego, estando lleno de nobles pensamientos, murió; después de la disolución de su cuerpo, entró en el noble mundo de Brahma.
Cuando murió el Gran Rey de Gloria, Ânanda, renació en el feliz mundo de Brahma.
Durante cuarenta y ocho mil años, Ânanda, el Gran Rey de Gloria llevó la feliz vida de un príncipe; durante cuarenta y ocho mil años, fue virrey y heredero presunto; durante cuarenta y ocho mil años, reinó sobre el reino; y durante cuarenta y ocho mil años, llevó, como laico, la noble vida en el Palacio de la Justicia. Luego, estando lleno de nobles pensamientos, murió; después de la disolución de su cuerpo, entró en el noble mundo de Brahma.
Puede que ahora pienses, Ânanda: «En aquel tiempo, el Gran Rey de Gloria era otra persona». Pero, Ânanda, no debes verlo así. En aquel tiempo, yo era el Gran Rey de Gloria.
Me pertenecían entonces las ochenta y cuatro mil ciudades, de las cuales la principal era la ciudad real de Kusavati.
Me pertenecían los ochenta y cuatro mil palacios, de los cuales el principal era el Palacio de la Justicia.
Me pertenecían las ochenta y cuatro mil cámaras, de las cuales la principal era la cámara del Gran Complejo.
Me pertenecían los ochenta y cuatro mil divanes, de oro, plata, marfil y madera de sándalo, cubiertos de alfombras de pelo largo y telas bordadas con flores, adornados con magníficas pieles de antílope, coronados por altos doseles y provistos, en cada extremo, de cojines púrpura.
Me pertenecían entonces las ochenta y cuatro mil ciudades, de las cuales la principal era la ciudad real de Kusavati.
Me pertenecían los ochenta y cuatro mil palacios, de los cuales el principal era el Palacio de la Justicia.
Me pertenecían las ochenta y cuatro mil cámaras, de las cuales la principal era la cámara del Gran Complejo.
Me pertenecían los ochenta y cuatro mil divanes, de oro, plata, marfil y madera de sándalo, cubiertos de alfombras de pelo largo y telas bordadas con flores, adornados con magníficas pieles de antílope, coronados por altos doseles y provistos, en cada extremo, de cojines púrpura.
Me pertenecían los ochenta y cuatro mil elefantes de gala, con sus arneses de oro, sus estandartes dorados y sus mantas de malla de oro; el rey de los elefantes, llamado «Los Cambios de la Luna», era el jefe.
Me pertenecían los ochenta y cuatro mil caballos de gala, con sus arneses de oro, sus estandartes dorados y sus mantas de malla de oro; «Nube de trueno», el rey de los caballos, era el jefe.
Me pertenecían los ochenta y cuatro mil carros, cubiertos con pieles de leones, tigres y panteras; el carro llamado «El Estandarte de la victoria» era el jefe.
Me pertenecían las ochenta y cuatro mil joyas, de las cuales la Joya maravillosa era la principal.
Me pertenecían las ochenta y cuatro mil esposas, de las cuales la Reina de gloria era la principal.
Me pertenecían los ochenta y cuatro mil caballos de gala, con sus arneses de oro, sus estandartes dorados y sus mantas de malla de oro; «Nube de trueno», el rey de los caballos, era el jefe.
Me pertenecían los ochenta y cuatro mil carros, cubiertos con pieles de leones, tigres y panteras; el carro llamado «El Estandarte de la victoria» era el jefe.
Me pertenecían las ochenta y cuatro mil joyas, de las cuales la Joya maravillosa era la principal.
Me pertenecían las ochenta y cuatro mil esposas, de las cuales la Reina de gloria era la principal.
Los ochenta y cuatro mil intendentes me pertenecían, y el Intendente Maravilloso era su jefe.
Los ochenta y cuatro mil nobles me pertenecían, y el Consejero Maravilloso era su jefe.
Las ochenta y cuatro mil vacas me pertenecían, engalanadas con arreos de yute y con las puntas de los cuernos de bronce.
Los ochenta y cuatro mil miríadas de vestidos me pertenecían, de telas delicadas, de lino, algodón, seda y lana.
«Entre esas ochenta y cuatro mil ciudades, Ananda, había una en la que yo residía entonces, a saber, la ciudad real de Kusavati.
«Entre esos ochenta y cuatro mil palacios también, Ananda, había uno en el que yo residía entonces, a saber, el Palacio de la Justicia.
Los ochenta y cuatro mil nobles me pertenecían, y el Consejero Maravilloso era su jefe.
Las ochenta y cuatro mil vacas me pertenecían, engalanadas con arreos de yute y con las puntas de los cuernos de bronce.
Los ochenta y cuatro mil miríadas de vestidos me pertenecían, de telas delicadas, de lino, algodón, seda y lana.
«Entre esas ochenta y cuatro mil ciudades, Ananda, había una en la que yo residía entonces, a saber, la ciudad real de Kusavati.
«Entre esos ochenta y cuatro mil palacios también, Ananda, había uno en el que yo residía entonces, a saber, el Palacio de la Justicia.
« Entre esas ochenta y cuatro mil habitaciones, Ānanda, una era aquella en la que, en aquel tiempo, acostumbraba a morar: la habitación del Gran Complejo.
« Entre esos ochenta y cuatro mil divanes, Ānanda, uno era aquel que, en aquel tiempo, acostumbraba a ocupar: un diván de oro, o de plata, o de marfil, o de madera de sándalo.
« Entre esos ochenta y cuatro mil elefantes de gala, Ānanda, uno era aquel que, en aquel tiempo, acostumbraba a montar: el rey de los elefantes, «los Cambios de la Luna».
« Entre esos ochenta y cuatro mil caballos, Ānanda, uno era aquel que, en aquel tiempo, acostumbraba a montar: el rey de los caballos, «la Nube de trueno».
« Entre esos ochenta y cuatro mil divanes, Ānanda, uno era aquel que, en aquel tiempo, acostumbraba a ocupar: un diván de oro, o de plata, o de marfil, o de madera de sándalo.
« Entre esos ochenta y cuatro mil elefantes de gala, Ānanda, uno era aquel que, en aquel tiempo, acostumbraba a montar: el rey de los elefantes, «los Cambios de la Luna».
« Entre esos ochenta y cuatro mil caballos, Ānanda, uno era aquel que, en aquel tiempo, acostumbraba a montar: el rey de los caballos, «la Nube de trueno».
« Entre estos ochenta y cuatro mil carros, Ānanda, había uno en el que yo solía desplazarme en aquella época: era el carro llamado «Estandarte de la Victoria».
« Entre estas ochenta y cuatro mil esposas, Ānanda, había una que solía cuidarme en aquella época: era una dama de noble nacimiento o una Velāmikā.
« Entre estas ochenta y cuatro mil miríadas de vestidos, Ānanda, había uno que yo llevaba en aquella época: era de tejido fino, de lino, algodón, seda o lana.
« Entre estos ochenta y cuatro mil platos, Ānanda, había uno en el que yo comía en aquella época una medida de arroz y el curry que lo acompañaba.
« Entre estas ochenta y cuatro mil esposas, Ānanda, había una que solía cuidarme en aquella época: era una dama de noble nacimiento o una Velāmikā.
« Entre estas ochenta y cuatro mil miríadas de vestidos, Ānanda, había uno que yo llevaba en aquella época: era de tejido fino, de lino, algodón, seda o lana.
« Entre estos ochenta y cuatro mil platos, Ānanda, había uno en el que yo comía en aquella época una medida de arroz y el curry que lo acompañaba.
«Mira, Ânanda, cómo todas estas cosas han pasado ya, han terminado, han desaparecido. Así de impermanentes, Ânanda, son las cosas compuestas; así de transitorias, Ânanda, son las cosas compuestas; así de poco dignas de confianza, Ânanda, son las cosas compuestas. Por eso, Ânanda, conviene cansarse de todas las cosas compuestas, desprenderse de ellas, ¡liberarse por completo de su vínculo!
«Ahora recuerdo, Ânanda, que mi cuerpo ha sido enterrado seis veces en este lugar. Y cuando moraba aquí como rey justo, gobernando con justicia, señor de las cuatro regiones de la tierra, conquistador, protector de su pueblo, poseedor de los siete tesoros reales, esta era la séptima vez.»
«Ahora recuerdo, Ânanda, que mi cuerpo ha sido enterrado seis veces en este lugar. Y cuando moraba aquí como rey justo, gobernando con justicia, señor de las cuatro regiones de la tierra, conquistador, protector de su pueblo, poseedor de los siete tesoros reales, esta era la séptima vez.»
«Pero no veo, Ananda, ningún lugar en el mundo de los hombres y los dioses, ni en el mundo de Mara, ni en el mundo de Brahma —no, ni siquiera entre los ascetas o los brahmanes, entre los dioses o los hombres— donde el Tathâgata dejará su cuerpo por octava vez».
Así habló el Bienaventurado; y, después de que el Bienaventurado hubo hablado así, el Maestro dijo además:
«¡Cuán efímeras son todas las cosas compuestas!
Su naturaleza es crecer y declinar:
Aparecen y luego se disuelven de nuevo:
Y lo mejor entonces es que reposen».
Fin del Mahâ-Sudassana Sutta.
Así habló el Bienaventurado; y, después de que el Bienaventurado hubo hablado así, el Maestro dijo además:
«¡Cuán efímeras son todas las cosas compuestas!
Su naturaleza es crecer y declinar:
Aparecen y luego se disuelven de nuevo:
Y lo mejor entonces es que reposen».
Fin del Mahâ-Sudassana Sutta.