«¿Qué piensas, pues, oh Subhûti? ¿Acaso el Tathâgata alcanzó el conocimiento perfecto supremo poseyendo marcas? No debes pensarlo, oh Subhûti. ¿Y por qué? Porque, oh Subhûti, el Tathâgata no alcanzaría el conocimiento perfecto supremo poseyendo marcas. Y que nadie, oh Subhûti, te diga que quienes han entrado en el camino de los bodhisattvas proclaman la destrucción o la aniquilación de cosa alguna.» (27)
Y si, oh Subhûti, un hijo o una hija de buena familia llenara de siete tesoros tantos mundos como granos de arena hay en el río Gaṅgā y los ofreciera en don a Tathâgatas santos y plenamente despiertos; y si un bodhisattva adquiriera paciencia ante las cosas carentes de yo y no creadas, entonces este último, gracias a ello, produciría un mérito mayor, inconmensurable e innumerable.
Y si, oh Subhûti, un hijo o una hija de buena familia llenara de siete tesoros tantos mundos como granos de arena hay en el río Gaṅgā y los ofreciera en don a Tathâgatas santos y plenamente despiertos; y si un bodhisattva adquiriera paciencia ante las cosas carentes de yo y no creadas, entonces este último, gracias a ello, produciría un mérito mayor, inconmensurable e innumerable.
Pero, oh Subhūti, un Bodhisattva de noble espíritu no debería apropiarse de una acumulación de méritos». El venerable Subhūti dijo: «¿No debería un Bodhisattva, oh Bhagavat, apropiarse de una acumulación de méritos?». Bhagavat dijo: «Debería apropiarse de ella, oh Subhūti; no debería apropiarse de ella; por eso se dice: Debería apropiarse de ella». (28)