Budismo

Vagrakkhedikâ (Cortador de diamante), sección 25

«¿Qué piensas, pues, oh Subhûti? ¿Piensa un Tathâgata así: “Hay seres que han sido liberados por mí”? No debes pensarlo, oh Subhûti. ¿Y por qué? Porque no hay ningún ser, oh Subhûti, que haya sido liberado por el Tathâgata. Y si hubiera un ser, oh Subhûti, que hubiera sido liberado por el Tathâgata, entonces el Tathâgata creería en un yo, creería en un ser, creería en un ser vivo y creería en una persona. Pero aquello que se llama la creencia en un yo, oh Subhûti, el Tathâgata lo enseña como ausencia de creencia. Y esto lo aprenden los niños y las personas ignorantes; y aquellos que fueron designados como niños y personas ignorantes, oh Subhûti, fueron designados por el Tathâgata como personas inexistentes, y por eso se los llama niños y personas ignorantes.» (25)

Fuente Buddhist Mahâyâna Texts, trans. F. Max Müller & J. Takakusu, Sacred Books of the East vol. 49 (1894), archive.org (OCR corrigé) — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — traducción I Choose Peace desde el francés · Índice