Se dice que dos reinos estaban al borde de la guerra por la posesión de cierto dique que ambos reclamaban.
El Buddha, al ver a los reyes y sus ejércitos preparados para combatir, les pidió que le expusieran la causa de su disputa. Después de escuchar los agravios de ambas partes, dijo:
«Comprendo que este dique tenga valor para algunos de sus súbditos; ¿tiene algún valor intrínseco, aparte de los servicios que les presta?»
«No tiene absolutamente ningún valor intrínseco», le respondieron. El Tathâgata prosiguió: «Ahora bien, cuando vayan a la batalla, ¿no es seguro que muchos de sus hombres morirán y que ustedes mismos, oh reyes, corren el riesgo de perder la vida?»
Y ellos dijeron: «En verdad, es seguro que muchos morirán y que nuestras propias vidas estarán en peligro».
«La sangre de los hombres, sin embargo —dijo el Buddha—, ¿tiene menos valor intrínseco que un montón de tierra?»
«No —dijeron los reyes—; la vida de los hombres, y sobre todo la de los reyes, es inestimable».
Entonces el Tathâgata concluyó: «¿Van a arriesgar lo que es inestimable para obtener lo que no tiene absolutamente ningún valor intrínseco?»
La ira de los dos monarcas se apaciguó y llegaron a un acuerdo pacífico.
El Buddha, al ver a los reyes y sus ejércitos preparados para combatir, les pidió que le expusieran la causa de su disputa. Después de escuchar los agravios de ambas partes, dijo:
«Comprendo que este dique tenga valor para algunos de sus súbditos; ¿tiene algún valor intrínseco, aparte de los servicios que les presta?»
«No tiene absolutamente ningún valor intrínseco», le respondieron. El Tathâgata prosiguió: «Ahora bien, cuando vayan a la batalla, ¿no es seguro que muchos de sus hombres morirán y que ustedes mismos, oh reyes, corren el riesgo de perder la vida?»
Y ellos dijeron: «En verdad, es seguro que muchos morirán y que nuestras propias vidas estarán en peligro».
«La sangre de los hombres, sin embargo —dijo el Buddha—, ¿tiene menos valor intrínseco que un montón de tierra?»
«No —dijeron los reyes—; la vida de los hombres, y sobre todo la de los reyes, es inestimable».
Entonces el Tathâgata concluyó: «¿Van a arriesgar lo que es inestimable para obtener lo que no tiene absolutamente ningún valor intrínseco?»
La ira de los dos monarcas se apaciguó y llegaron a un acuerdo pacífico.