Ânanda, el discípulo favorito del Buddha, enviado en una misión por el Señor, pasó junto a un pozo, a las afueras de una aldea, y, al ver a Pakati, una joven de la casta Mātanga, le pidió agua para beber.
Pakati dijo: «Oh, Brahmán, soy demasiado humilde y de condición demasiado baja para darte agua para beber; no me pidas ningún servicio, no sea que tu santidad se contamine, pues soy de casta baja».
Y Ânanda respondió: «No te pregunto por tu casta, sino por agua». El corazón de la joven Mātanga dio un salto de alegría y ella dio de beber a Ânanda.
Ânanda se lo agradeció y se marchó; pero ella lo siguió a distancia.
Al enterarse de que Ânanda era discípulo de Gotama Sakyamuni, la joven se presentó ante el Bienaventurado y exclamó: «Oh, Señor, ayúdame y permíteme vivir donde vive Ânanda, Tu discípulo, para que pueda verlo y servirlo, pues amo a Ânanda».
El Bienaventurado comprendió los sentimientos de su corazón y dijo: «Pakati, tu corazón está lleno de amor, pero no comprendes tus propios sentimientos. No es a Ânanda a quien amas, sino su bondad. Acoge, pues, la bondad que lo viste mostrar hacia ti y, en la humildad de tu condición, practícala con los demás.
«En verdad, hay gran mérito en la generosidad de un rey cuando es bondadoso con un esclavo; pero el mérito del esclavo es aún mayor cuando olvida los agravios que sufre y aprecia la bondad y la benevolencia hacia toda la humanidad. Dejará de odiar a sus opresores y, aunque no pueda resistir sus usurpaciones, tendrá compasión de su arrogancia y su actitud altanera».
Pakati dijo: «Oh, Brahmán, soy demasiado humilde y de condición demasiado baja para darte agua para beber; no me pidas ningún servicio, no sea que tu santidad se contamine, pues soy de casta baja».
Y Ânanda respondió: «No te pregunto por tu casta, sino por agua». El corazón de la joven Mātanga dio un salto de alegría y ella dio de beber a Ânanda.
Ânanda se lo agradeció y se marchó; pero ella lo siguió a distancia.
Al enterarse de que Ânanda era discípulo de Gotama Sakyamuni, la joven se presentó ante el Bienaventurado y exclamó: «Oh, Señor, ayúdame y permíteme vivir donde vive Ânanda, Tu discípulo, para que pueda verlo y servirlo, pues amo a Ânanda».
El Bienaventurado comprendió los sentimientos de su corazón y dijo: «Pakati, tu corazón está lleno de amor, pero no comprendes tus propios sentimientos. No es a Ânanda a quien amas, sino su bondad. Acoge, pues, la bondad que lo viste mostrar hacia ti y, en la humildad de tu condición, practícala con los demás.
«En verdad, hay gran mérito en la generosidad de un rey cuando es bondadoso con un esclavo; pero el mérito del esclavo es aún mayor cuando olvida los agravios que sufre y aprecia la bondad y la benevolencia hacia toda la humanidad. Dejará de odiar a sus opresores y, aunque no pueda resistir sus usurpaciones, tendrá compasión de su arrogancia y su actitud altanera».
« Eres bendecida, Pakati, pues, aunque eres una Mātanga, servirás de ejemplo a hombres y mujeres de noble nacimiento. Eres de baja casta, pero los brahmanes podrán aprender de tu ejemplo. No te apartes del camino de la justicia y la virtud, y superarás la gloria real de las reinas en sus tronos. »