Le Saint-Esprit ne corrige pas une erreur dans la Réalité de Dieu, comme s’il s’y était passé quelque chose. Il corrige notre perception de l’erreur, ici où nous la croyons réelle. La distinction est entre la vérité, qui n’a pas besoin d’être réparée, et notre perception, qui peut être corrigée (Ch.12 — Le jugement du Saint-Esprit).
Le Cours dit aussi que l’Expiation défait la croyance en la séparation : le Saint-Esprit nous apprend à regarder au-delà de l’erreur plutôt qu’à la prendre pour notre identité ou celle d’autrui (Ch.9 — Le plan du Saint-Esprit pour le pardon). Ainsi, la correction est réelle pour l’esprit qui apprend, mais elle ne signifie pas que l’erreur ait jamais modifié la Source.