Comme le noyau d’une amande est entièrement gâté
S’il est arraché à sa coque avant d’être mûr,
Ainsi l’erreur, sur le chemin du pèlerin,
gâte le noyau de son âme.
Quand le connaissant est illuminé par Dieu,
Le noyau mûrit, fait éclater sa coque,
Et s’en va, sans jamais revenir.
Mais un autre garde sa coque,
Tout en brillant comme un soleil éclatant,
Et accomplit un autre cycle.
De l’eau et de la terre, il s’élève en arbre,
dont les hautes branches se dressent vers le ciel ;
Puis, de la semence de cet arbre,
une récolte au centuple est produite.
Comme la croissance d’une graine en une ligne qui devient arbre,
Du point naît une ligne, puis un cercle ;
Quand le cycle de ce cercle s’achève,
Alors le dernier rejoint le premier,
S’il est arraché à sa coque avant d’être mûr,
Ainsi l’erreur, sur le chemin du pèlerin,
gâte le noyau de son âme.
Quand le connaissant est illuminé par Dieu,
Le noyau mûrit, fait éclater sa coque,
Et s’en va, sans jamais revenir.
Mais un autre garde sa coque,
Tout en brillant comme un soleil éclatant,
Et accomplit un autre cycle.
De l’eau et de la terre, il s’élève en arbre,
dont les hautes branches se dressent vers le ciel ;
Puis, de la semence de cet arbre,
une récolte au centuple est produite.
Comme la croissance d’une graine en une ligne qui devient arbre,
Du point naît une ligne, puis un cercle ;
Quand le cycle de ce cercle s’achève,
Alors le dernier rejoint le premier,