Tukaram, Poème 18

Ma vie s’est écoulée à rechercher tous les plaisirs ; je n’ai pas poursuivi un seul instant la libération. Je me suis tourmenté à errer en toutes régions ; ma vie a été enveloppée d’illusion. Nul ne connaît mon véritable bien, nul ne peut m’aider, sinon moi-même. Même les saints ne connaissent pas la véritable source de la félicité, ni son commencement ni sa fin. Comment pourrais-je dire les tourments de la matrice, bien que je les aie endurés ? Ô Narayana, j’avais conscience de la chair et de ses sécrétions ; lorsque j’essayais de penser à Toi, lorsque j’approchais de la mort, je ne Te connaissais pas, bien que Tu fusses près de moi. La poussière retourne à la poussière ; le fardeau du passé s’attache à l’âme. À présent, je T’en supplie, accorde-moi de Te servir. Tuka t’implore, ô Kesava, montre-lui le chemin de la vie.