Mon cœur crie à haute voix qu’il veut rejoindre la demeure de mon Bien-Aimé ; pour celle qui a perdu la cité de son époux, la route à ciel ouvert et l’abri d’un toit ne font qu’un.
Mon cœur ne trouve de joie en rien : mon mental et mon corps sont bouleversés.
Son palais a un million de portes, mais un vaste océan nous sépare :
Comment le traverserai-je, ô ami ? Car le chemin s’étend à l’infini.
Comme cette lyre est merveilleusement ouvragée ! Quand ses cordes sont bien tendues, elle enivre le cœur ; mais quand les touches sont brisées et les cordes détendues, plus personne ne la regarde.
Je dis en riant à mes parents que je dois aller auprès de mon Seigneur au matin ;
Ils se fâchent, car ils ne veulent pas que je parte, et disent : « Elle croit avoir acquis tant d’ascendant sur son mari qu’elle peut obtenir tout ce qu’elle veut ; c’est pourquoi elle est impatiente d’aller auprès de lui. »
Cher ami, soulève doucement mon voile, maintenant ; car voici la nuit de l’amour.
Kabîr dit : « Écoute-moi ! Mon cœur brûle de rencontrer mon Bien-Aimé : je reste éveillée, étendue sur mon lit. Souviens-toi de moi tôt le matin ! »
Mon cœur ne trouve de joie en rien : mon mental et mon corps sont bouleversés.
Son palais a un million de portes, mais un vaste océan nous sépare :
Comment le traverserai-je, ô ami ? Car le chemin s’étend à l’infini.
Comme cette lyre est merveilleusement ouvragée ! Quand ses cordes sont bien tendues, elle enivre le cœur ; mais quand les touches sont brisées et les cordes détendues, plus personne ne la regarde.
Je dis en riant à mes parents que je dois aller auprès de mon Seigneur au matin ;
Ils se fâchent, car ils ne veulent pas que je parte, et disent : « Elle croit avoir acquis tant d’ascendant sur son mari qu’elle peut obtenir tout ce qu’elle veut ; c’est pourquoi elle est impatiente d’aller auprès de lui. »
Cher ami, soulève doucement mon voile, maintenant ; car voici la nuit de l’amour.
Kabîr dit : « Écoute-moi ! Mon cœur brûle de rencontrer mon Bien-Aimé : je reste éveillée, étendue sur mon lit. Souviens-toi de moi tôt le matin ! »