Ô frère ! Lorsque j’étais oublieux, mon véritable gourou me montra la Voie.
Alors, j’abandonnai tous les rites et toutes les cérémonies, je ne me baignai plus dans l’eau sacrée :
Alors, j’appris que j’étais le seul à être fou et que tout le reste du monde était sain d’esprit ; et j’avais troublé ces sages.
À partir de ce jour, je ne sus plus comment me rouler dans la poussière en signe de révérence :
Je ne sonne pas la cloche du temple :
Je ne place pas l’idole sur son trône :
Je ne vénère pas l’image avec des fleurs.
Ce ne sont pas les austérités qui martyrisent la chair qui plaisent au Seigneur,
Quand vous abandonnez vos vêtements et mortifiez vos sens, vous ne plaisez pas au Seigneur :
L’homme qui est bon et pratique la droiture, qui demeure détaché au milieu des affaires du monde, qui considère toutes les créatures de la terre comme son propre soi,
Il atteint l’Être immortel, le vrai Dieu est toujours avec lui.
Kabîr dit : « Il atteint le vrai Nom, celui dont les paroles sont pures et qui est libre d’orgueil et de vanité. »
Alors, j’abandonnai tous les rites et toutes les cérémonies, je ne me baignai plus dans l’eau sacrée :
Alors, j’appris que j’étais le seul à être fou et que tout le reste du monde était sain d’esprit ; et j’avais troublé ces sages.
À partir de ce jour, je ne sus plus comment me rouler dans la poussière en signe de révérence :
Je ne sonne pas la cloche du temple :
Je ne place pas l’idole sur son trône :
Je ne vénère pas l’image avec des fleurs.
Ce ne sont pas les austérités qui martyrisent la chair qui plaisent au Seigneur,
Quand vous abandonnez vos vêtements et mortifiez vos sens, vous ne plaisez pas au Seigneur :
L’homme qui est bon et pratique la droiture, qui demeure détaché au milieu des affaires du monde, qui considère toutes les créatures de la terre comme son propre soi,
Il atteint l’Être immortel, le vrai Dieu est toujours avec lui.
Kabîr dit : « Il atteint le vrai Nom, celui dont les paroles sont pures et qui est libre d’orgueil et de vanité. »