Où est la nuit lorsque le soleil brille ? S’il fait nuit,
alors le soleil retire sa lumière. Là où est la connaissance, l’ignorance peut-elle subsister ?
S’il y a de l’ignorance, alors la connaissance doit mourir.
S’il y a du désir, comment l’amour peut-il être là ? Là où il y a de l’amour,
il n’y a pas de désir.
Saisis ton épée et joins-toi au combat. Combats, ô mon
frère, tant que dure la vie.
Tranche la tête de ton ennemi et mets-y vite fin : puis viens
et incline la tête devant le durbar de ton Roi.
Celui qui est brave n’abandonne jamais le combat ; celui qui le fuit
n’est pas un véritable combattant.
Sur le champ de ce corps se livre une grande guerre contre
la passion, la colère, l’orgueil et l’avidité :
C’est dans le royaume de la vérité, du contentement et de la pureté que
cette bataille fait rage ; et l’épée qui résonne le plus fort est
l’épée de Son Nom.
Kabîr dit : « Lorsqu’un chevalier brave entre dans la mêlée, une troupe de
lâches prend la fuite.
C’est un combat difficile et épuisant, le combat de celui qui cherche
la vérité : car le vœu de celui qui cherche la vérité est plus difficile que
celui du guerrier ou de la veuve qui veut suivre son
époux.
Car le guerrier combat quelques heures, et la lutte de la veuve
contre la mort s’achève bientôt :
Mais le combat de celui qui cherche la vérité se poursuit jour et nuit ; tant que
la vie dure, il ne cesse jamais. »
alors le soleil retire sa lumière. Là où est la connaissance, l’ignorance peut-elle subsister ?
S’il y a de l’ignorance, alors la connaissance doit mourir.
S’il y a du désir, comment l’amour peut-il être là ? Là où il y a de l’amour,
il n’y a pas de désir.
Saisis ton épée et joins-toi au combat. Combats, ô mon
frère, tant que dure la vie.
Tranche la tête de ton ennemi et mets-y vite fin : puis viens
et incline la tête devant le durbar de ton Roi.
Celui qui est brave n’abandonne jamais le combat ; celui qui le fuit
n’est pas un véritable combattant.
Sur le champ de ce corps se livre une grande guerre contre
la passion, la colère, l’orgueil et l’avidité :
C’est dans le royaume de la vérité, du contentement et de la pureté que
cette bataille fait rage ; et l’épée qui résonne le plus fort est
l’épée de Son Nom.
Kabîr dit : « Lorsqu’un chevalier brave entre dans la mêlée, une troupe de
lâches prend la fuite.
C’est un combat difficile et épuisant, le combat de celui qui cherche
la vérité : car le vœu de celui qui cherche la vérité est plus difficile que
celui du guerrier ou de la veuve qui veut suivre son
époux.
Car le guerrier combat quelques heures, et la lutte de la veuve
contre la mort s’achève bientôt :
Mais le combat de celui qui cherche la vérité se poursuit jour et nuit ; tant que
la vie dure, il ne cesse jamais. »