en criant que le prince avait dévasté le jardin. Sugriva se réjouit de cette nouvelle : « Le singe doit être revenu après avoir accompli avec succès la mission de son maître.
« S’ils n’avaient pas appris où se trouvait Sita, ils n’auraient jamais mangé les fruits du Madhu-ban. » Tandis que le roi raisonnait ainsi en lui-même, Hanuman et sa troupe arrivèrent. Ils inclinèrent aussitôt la tête à ses pieds, et il les accueillit avec toute la cordialité possible et s’enquit de leur bien-être. « Nous allons bien maintenant que nous avons vu vos pieds. Grâce à la faveur de Rama, la mission a parfaitement réussi. Hanuman a accompli la volonté de son seigneur et nous a tous sauvés. » En entendant cela, Sugriva l’embrassa de nouveau, puis se mit en route avec les singes pour rejoindre Rama. Quand Rama les vit arriver, il fut très heureux que la mission fût accomplie. Les deux frères étaient assis sur un rocher de cristal, et tous les singes vinrent se prosterner à leurs pieds.
« S’ils n’avaient pas appris où se trouvait Sita, ils n’auraient jamais mangé les fruits du Madhu-ban. » Tandis que le roi raisonnait ainsi en lui-même, Hanuman et sa troupe arrivèrent. Ils inclinèrent aussitôt la tête à ses pieds, et il les accueillit avec toute la cordialité possible et s’enquit de leur bien-être. « Nous allons bien maintenant que nous avons vu vos pieds. Grâce à la faveur de Rama, la mission a parfaitement réussi. Hanuman a accompli la volonté de son seigneur et nous a tous sauvés. » En entendant cela, Sugriva l’embrassa de nouveau, puis se mit en route avec les singes pour rejoindre Rama. Quand Rama les vit arriver, il fut très heureux que la mission fût accomplie. Les deux frères étaient assis sur un rocher de cristal, et tous les singes vinrent se prosterner à leurs pieds.