Malheureux dans la fortune, affranchis des troubles du monde et ayant résolu tous leurs doutes ; plutôt que d’abandonner mes pieds pareils au lotus, ils ne tiennent pour précieux ni la vie ni le foyer ;
Ils sont confus lorsqu’ils s’entendent louer, et profondément heureux d’entendre louer les autres ; toujours égaux et sereins, constants dans la pratique de la vertu, honnêtes et bienveillants envers tous ; distingués par la prière, l’ascèse, les observances religieuses, la tempérance, le renoncement à soi et l’accomplissement des vœux pieux ; par leur dévotion à leur guru, à Gobinda et aux Brâhmanes ; par leur foi, leur patience, leur générosité et leur compassion ; par leur amour extatique pour mes pieds, leur affranchissement de toutes les illusions matérielles, leur parfait calme, leur discernement, leur humilité et leur savoir, ainsi que par une doctrine rigoureusement conforme aux Vedas et aux Purânas ; ils ne font jamais montre d’ostentation, d’arrogance ni d’orgueil, et ne mettent jamais, en aucune circonstance, le pied sur le chemin du mal ; ils écoutent ou chantent sans cesse mes actes, n’ont aucun intérêt personnel et se consacrent au bien d’autrui ; en bref, maître vénérable, les caractéristiques des saints sont si nombreuses que ni Sâradâ ni les Écritures ne pourraient les énumérer toutes.
Ni Sâradâ ni Sheshnâg ne pourraient les énumérer. À ces mots, Nârad saisit ses pieds pareils au lotus et s’écria : « Ainsi, l’ami de celui qui implore, le Tout-Miséricordieux, a déclaré de sa propre bouche les caractéristiques de ses adorateurs. » Après s’être prosterné encore et encore à ses pieds, Nârad retourna dans la cité de Brahma. Bénis, dit Tulsi Dâs, sont tous ceux qui abandonnent tout autre espoir et s’attachent à Hari.
Ils sont confus lorsqu’ils s’entendent louer, et profondément heureux d’entendre louer les autres ; toujours égaux et sereins, constants dans la pratique de la vertu, honnêtes et bienveillants envers tous ; distingués par la prière, l’ascèse, les observances religieuses, la tempérance, le renoncement à soi et l’accomplissement des vœux pieux ; par leur dévotion à leur guru, à Gobinda et aux Brâhmanes ; par leur foi, leur patience, leur générosité et leur compassion ; par leur amour extatique pour mes pieds, leur affranchissement de toutes les illusions matérielles, leur parfait calme, leur discernement, leur humilité et leur savoir, ainsi que par une doctrine rigoureusement conforme aux Vedas et aux Purânas ; ils ne font jamais montre d’ostentation, d’arrogance ni d’orgueil, et ne mettent jamais, en aucune circonstance, le pied sur le chemin du mal ; ils écoutent ou chantent sans cesse mes actes, n’ont aucun intérêt personnel et se consacrent au bien d’autrui ; en bref, maître vénérable, les caractéristiques des saints sont si nombreuses que ni Sâradâ ni les Écritures ne pourraient les énumérer toutes.
Ni Sâradâ ni Sheshnâg ne pourraient les énumérer. À ces mots, Nârad saisit ses pieds pareils au lotus et s’écria : « Ainsi, l’ami de celui qui implore, le Tout-Miséricordieux, a déclaré de sa propre bouche les caractéristiques de ses adorateurs. » Après s’être prosterné encore et encore à ses pieds, Nârad retourna dans la cité de Brahma. Bénis, dit Tulsi Dâs, sont tous ceux qui abandonnent tout autre espoir et s’attachent à Hari.