Les étangs étaient pleins de gaieté, couverts de lotus et fréquentés par des oiseaux d’eau roucoulants et des abeilles bourdonnantes ; dans la forêt, les bêtes oubliaient leurs antipathies réciproques, tandis que des oiseaux au plumage varié erraient parmi les arbres.
Les Kols, les Kirats et les Bhils, habitants des bois, apportèrent un miel délicieux, doux comme le nectar, et disposèrent avec soin des herbes, des racines, des fruits et des fleurs dans des récipients de feuilles. Avec d’humbles salutations, ils les offrirent à tous, indiquant pour chaque chose le goût, les propriétés, la qualité et le nom. Les gens leur offrirent généreusement de l’argent, mais ils le refusèrent et les supplièrent, au nom de Rama, de reprendre leur offrande, disant avec douceur, dans l’élan de leur affection : « Les gens de bien acceptent ce qu’ils savent offert par amour. Vous êtes saints, et nous, de modestes Nishads ; par la faveur de Rama, nous avons été admis en votre présence, honneur aussi difficile à obtenir pour nous que d’arroser le désert de Maru avec les eaux du Gange. Rama est miséricordieux et protecteur des Nishads ; comme est le roi, ainsi doivent être sa famille et ses sujets. »
Les Kols, les Kirats et les Bhils, habitants des bois, apportèrent un miel délicieux, doux comme le nectar, et disposèrent avec soin des herbes, des racines, des fruits et des fleurs dans des récipients de feuilles. Avec d’humbles salutations, ils les offrirent à tous, indiquant pour chaque chose le goût, les propriétés, la qualité et le nom. Les gens leur offrirent généreusement de l’argent, mais ils le refusèrent et les supplièrent, au nom de Rama, de reprendre leur offrande, disant avec douceur, dans l’élan de leur affection : « Les gens de bien acceptent ce qu’ils savent offert par amour. Vous êtes saints, et nous, de modestes Nishads ; par la faveur de Rama, nous avons été admis en votre présence, honneur aussi difficile à obtenir pour nous que d’arroser le désert de Maru avec les eaux du Gange. Rama est miséricordieux et protecteur des Nishads ; comme est le roi, ainsi doivent être sa famille et ses sujets. »