« Que peut-il arriver à un pareil moment ? Me voilà perdu pour avoir fait confiance à une femme ; comme, au moment où il va recevoir au ciel la récompense de son ascèse, un ascète est détruit par l’ignorance. »
Chaupai
Ainsi le roi brûlait intérieurement, et la femme perverse, voyant sa détresse, se mit à dire : « Quoi donc, Bharat n’est-il pas aussi votre fils, mais un esclave, tout comme moi, acheté à prix d’argent ? Si mes paroles, telles des flèches, vous transpercent le cœur, pourquoi n’avez-vous pas réfléchi avant de parler ? Répondez maintenant, dites oui ou non, seigneur si véridique de la véridique lignée de Raghu. Refusez-moi le bienfait que vous m’aviez promis, manquez à votre parole et soyez publiquement couvert de honte. Lorsque vous vous êtes engagé à m’accorder ce bienfait, vous faisiez grand cas de la vérité, imaginant sans doute que je vous demanderais une poignée de grain grillé. Quand Sivi, Dadhichi et Bali firent une promesse, ils sacrifièrent leur vie et leurs richesses pour tenir parole. » Les paroles de Kaikeyi piquaient comme du sel appliqué sur une brûlure.
Chaupai
Ainsi le roi brûlait intérieurement, et la femme perverse, voyant sa détresse, se mit à dire : « Quoi donc, Bharat n’est-il pas aussi votre fils, mais un esclave, tout comme moi, acheté à prix d’argent ? Si mes paroles, telles des flèches, vous transpercent le cœur, pourquoi n’avez-vous pas réfléchi avant de parler ? Répondez maintenant, dites oui ou non, seigneur si véridique de la véridique lignée de Raghu. Refusez-moi le bienfait que vous m’aviez promis, manquez à votre parole et soyez publiquement couvert de honte. Lorsque vous vous êtes engagé à m’accorder ce bienfait, vous faisiez grand cas de la vérité, imaginant sans doute que je vous demanderais une poignée de grain grillé. Quand Sivi, Dadhichi et Bali firent une promesse, ils sacrifièrent leur vie et leurs richesses pour tenir parole. » Les paroles de Kaikeyi piquaient comme du sel appliqué sur une brûlure.