Ainsi s’écoulèrent les jours dans une joie, un bonheur et des réjouissances perpétuels ; et tout Avadh débordait d’une félicité toujours croissante.
Après avoir choisi un jour propice, ils dénouèrent le fil noué au poignet, au milieu d’une grande solennité et de vives réjouissances. Les dieux, témoins de cette succession ininterrompue de délices, étaient ravis et supplièrent Brahma de leur permettre de naître à Avadh. Visvamitra songeait sans cesse à prendre congé, mais les affectueuses supplications de Râma le persuadaient de rester. Jour après jour, voyant la dévotion du roi et l’excellence de son caractère, le grand saint le couvrait d’éloges. Quand il demanda la permission de partir, le roi fut profondément ému et, avec ses fils, se tint devant lui pour lui barrer le passage, disant : « Mon maître, tout ce que je possède est à vous, et moi, mes fils et mes épouses sommes vos serviteurs ; soyez toujours bienveillant envers ces garçons et permettez-moi de vous revoir. » Sur ces mots, le roi, avec ses fils et ses reines, tomba à ses pieds, et sa langue resta sans voix. Le Brâhman appela sur lui toutes sortes de bénédictions, puis partit au milieu d’une effusion d’affection qu’aucun récit ne saurait décrire ; Râma et ses frères l’escortèrent avec amour jusqu’à ce qu’ils reçussent l’ordre de rentrer.
Après avoir choisi un jour propice, ils dénouèrent le fil noué au poignet, au milieu d’une grande solennité et de vives réjouissances. Les dieux, témoins de cette succession ininterrompue de délices, étaient ravis et supplièrent Brahma de leur permettre de naître à Avadh. Visvamitra songeait sans cesse à prendre congé, mais les affectueuses supplications de Râma le persuadaient de rester. Jour après jour, voyant la dévotion du roi et l’excellence de son caractère, le grand saint le couvrait d’éloges. Quand il demanda la permission de partir, le roi fut profondément ému et, avec ses fils, se tint devant lui pour lui barrer le passage, disant : « Mon maître, tout ce que je possède est à vous, et moi, mes fils et mes épouses sommes vos serviteurs ; soyez toujours bienveillant envers ces garçons et permettez-moi de vous revoir. » Sur ces mots, le roi, avec ses fils et ses reines, tomba à ses pieds, et sa langue resta sans voix. Le Brâhman appela sur lui toutes sortes de bénédictions, puis partit au milieu d’une effusion d’affection qu’aucun récit ne saurait décrire ; Râma et ses frères l’escortèrent avec amour jusqu’à ce qu’ils reçussent l’ordre de rentrer.